ДОБРОВОЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas voluntarias

Примеры использования Добровольные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показывает опыт его страны, добровольные меры способны принести ощутимые результаты.
Dijo que la experiencia de su país demostró que se lograron beneficios significativos aplicando medidas voluntarias.

Активное участие проявил также частный сектор: еще 242 предприятия приняли добровольные меры, влияющие на выбор потребителя.
El sector empresarial también estuvo activo y 242 nuevas empresas adoptaron medidas voluntarias para influir en las compras de los consumidores.

В этом контексте были рекомендованы добровольные меры наряду с тщательным учетом национальных обстоятельств.
En ese contexto se recomendaba la adopción de medidas de carácter voluntario, junto con un examen exhaustivo de las circunstancias nacionales.

Добровольные меры, направленные на укрепление доверия и усиление транспарентности, могут принести реальную пользу в области безопасности.
La adopción voluntaria de medidas de fomento de la confianza y la transparencia podría producir beneficios tangibles en materia de seguridad.

Дата осуществления той или иной меры не позволяет учесть добровольные меры, которые были реализованы до принятия соответствующей меры..
La fecha de ejecución de una medida no reflejará las acciones voluntarias que hayan tenido lugar antes de que se adoptara la medida.

Немаловажную роль играют добровольные меры, которые, при всей своей добровольности, могут тем не менее оказывать серьезное влияние на торговлю.
Las medidas voluntarias desempeñaban un papel importante y, a pesar de ser voluntarias, podían tener efectos considerables sobre el comercio.

Поэтому всем государствам следует иметь в виду это различие и следить за тем, чтобы добровольные меры не стали юридическими обязательствами.
Por lo tanto, corresponde a todos los Estados mantener esta distinción y velar por que las medidas voluntarias no se transformen en obligaciones jurídicas.

И пока мы не убеждены, что добровольные меры позволили бы решить проблему или были бы подходящим средством для создания условий в отношении ядерного разоружения.
De momento, no estamos convencidos de que las medidas de carácter voluntario fueran suficientes o adecuadas para sentar las condiciones del desarme nuclear.

В других странах существуют положения обязательного характера, такие, как возможность применения альтернативных мер, если добровольные меры не дали ожидаемых результатов.
En otros países se establecen elementos obligatorios, con la posibilidad de aplicar otras medidas alternativas si fracasan las medidas voluntarias.

Все решения МАКМ принимаются на основе консенсуса; добровольные меры по уменьшению опасности мусора оказались эффективными как на низкой, так и геостационарной орбите.
Todos los acuerdos del Comité se adoptan por consenso y las medidas voluntarias de atenuación han resultado eficaces tanto en la órbita baja como en la órbita geoestacionaria.

Ограничение свободы передвижения должно применяться лишь в крайнем случае, когда есть разумные основания полагать, что добровольные меры не дадут желаемого результата.
Las medidas de injerencia en la libertad de movimiento solo deben utilizarse como último recurso, cuando razonablemente no cabe esperar que las medidas de carácter voluntario den resultado.

Было бы целесообразным предусмотреть добровольные меры, нацеленные на повышение транспарентности в отношении запасов оружейного расщепляющегося материала, плутония и высокообогащенного урана( ВОУ).
Convendría que se adoptasen medidas voluntarias a fin de aumentar la transparencia respecto de las existencias de material fisionable apto para usos bélicos, plutonio y uranio muy enriquecido.

В нашем понимании упомянутые в пункте 4 усилия по повышению уровня транспарентности-- это добровольные меры по укреплению доверия, направленные на углубление прогресса в сфере разоружения.
Opinamos que los esfuerzos de transparencia mencionados en el párrafo 4 de la parte dispositiva son una medida voluntaria de fomento de la confianza tendiente a estimular el progreso en materia de desarme.

Очень полезными могли бы оказаться добровольные меры и наилучшая практика, и есть необходимость поощрять скорейшее вступление в силу Протокола на этот счет и его полное и оперативное осуществление.
Las medidas de carácter voluntario y las prácticas idóneas pueden ser muy útiles, y debe fomentarse la pronta entrada en vigor del Protocolo sobre esta cuestión, así como su aplicación plena y sin demoras.

Добровольные меры приобретают сегодня особенно большое значение с учетом обстановки подозрительности, которая сложилась на международной арене в связи с использованием ядерной энергии в мирных целях.
Las medidas voluntarias son sumamente importantes dado el entorno actual de recelo que se ha suscitado en el escenario internacional respecto del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Четырнадцать национальных правительств и два местных органа власти приняли добровольные меры, влияющие на выбор потребителя, а в пяти странах были созданы системы торгов, соответствующие новым стратегиям экологически ответственных закупок.
Catorce gobiernos nacionales y dos gobiernos locales adoptaron medidas voluntarias para influir en las compras de los consumidores y cinco países abrieron procesos de licitación acordes con sus nuevas políticas de adquisición sostenible.

Мы подтверждаем необходимость уважения неотъемлемого права всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях. Мы подчеркиваем, что добровольные меры ни при каких обстоятельствах не должны превращаться в обязательства государств.
Reafirmamos la necesidad de respetar el derecho inalienable de todos los Estados al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y enfatizamos que, bajo ningún concepto, las medidas voluntarias deben convertirse en obligaciones de los Estados.

Кроме того, это совещание рассмотрит опыт в рамках ЕВРАТОМа, а также другие подкрепляющие механизмы, такие как транспарентность и учетность, утилизация избыточного расщепляющегося материала и добровольные меры.
Asimismo, en esa reunión se estudiará la experiencia adquirida por la Comunidad Europea de la Energía Atómica(EURATOM), así como otras medidas de apoyo como la transparencia y la rendición de cuentas, la eliminación del material fisible excedentario y las medidas voluntarias.

Другой член Комитета добавил, что важно отличать добровольные меры от обязательных и что от Сторон можно требовать только выполнения их обязательств в соответствии с Протоколом; навязывать им добровольные меры не следует.
Otro miembro añadió que era importante distinguir entre las medidas voluntarias y las obligatorias, y que sólo podía exigirse a las Partes que cumplieran sus obligaciones dimanantes del Protocolo; no podía imponérseles el cumplimiento de medidas de carácter voluntario.

До принятия Сообществом мер по контролю за коктаБДЭ ряд государствчленов ЕС уже принял добровольные меры или ввел национальные ограничения, направленные на постепенное свертывание производства коктаБДЭ.
Antes de que se aprobaran las medidas de control del éter de octabromodifenilo de calidad comercial a nivel de la Comunidad, varios Estados miembros de la UE habían introducido ya medidas voluntarias o restricciones nacionales para eliminar el éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Она также обсудит рамочную основу, опираясь на которую можно было бы наилучшим образом осуществить варианты по каждой из областей приоритетных действий, включая вопрос о том, в какой степени для этого подойдут различного рода юридически обязательные и добровольные меры.
También examinaría el marco más adecuado para poner en práctica las opciones correspondientes a cada esfera prioritaria, con inclusión de la medida en que serían adecuados los distintos tipos de medidas voluntarias y jurídicamente vinculantes.

Ряд представителей призвали Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, принять добровольные меры для содействия отказу от применения ГФУ с помощью собственных регламентирующих механизмов вместо того, чтобы вносить поправки в Монреальский протокол.
Algunos representantes exhortaron a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que adoptasen medidas voluntarias para desalentar el uso de los HFC por medio de sus propios procedimientos reglamentarios, antes que tener que enmendar el Protocolo de Montreal.

Кроме того, добровольные меры, например применительно к прямым иностранным инвестициям, или рыночные механизмы могут быть более эффективными, нежели меры регулирования торговли, в плане достижения законных целей многосторонних природоохранных соглашений.
Además, las medidas voluntarias, por ejemplo con respecto a las inversiones extranjeras directas o a los instrumentos de mercado, pueden ser más eficientes que la imposición de medidas comerciales para lograr los objetivos legítimos de los acuerdos multilaterales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать добровольные меры, направленные на сокращение неравенства между мужчинами и женщинами как в государственном, так и в частном секторе, а также строго соблюдать принцип равной оплаты за труд равной ценности.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique las medidas voluntarias destinadas a reducir la desigualdad entre hombres y mujeres, tanto en el sector público como en el privado, y que haga cumplir estrictamente la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Чрезвычайно важно рассмотреть, в частности, вопрос о том, какого рода обязательные меры являются наиболее соответствующими, какого рода добровольные меры могут подкрепить их и какие уроки можно извлечь из неудачного или успешного осуществления добровольных инициатив.
Es esencial tener en cuenta, entre otras cosas, qué tipo de medidas obligatorias son las más apropiadas, qué tipo de medidas voluntarias podrían fortalecerlas y que lecciones se podrían aprender a partir del fracaso o el éxito de las iniciativas voluntarias..

Добровольные меры укрепления доверия могут способствовать установлению доверительных отношений между государствами и повышению степени доверия, а также уменьшают риск возникновения конфликтов благодаря обеспечению большей предсказуемости и снижению вероятности возникновения недопонимания.
Las medidas voluntarias de fomento de la confianza pueden promover la tranquilidad y la confianza entre los Estados y ayudar a reducir el riesgo de conflictos al aumentar la previsibilidad y reducir las percepciones erróneas.

Такие требования могут в значительной степени ограничивать доступ к рынкам; он рассматривает принимаемые частным сектором добровольные меры в качестве вызывающих более значительную обеспокоенность, чем экологические регламентации, поскольку они не являются транспарентными.
Estas condiciones tenían posibilidades de restringir considerablemente el acceso a los mercados; más aún, consideraba que las medidas voluntarias adoptadas por el sector privado eran todavía más inquietantes que las disposiciones ambientales, debido a su falta de transparencia.

Добровольные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия могут способствовать рассмотрению концепций и предложений, касающихся юридически обязывающих мер по контролю над вооружениями, а также протоколов по проверке, включаемых в юридически обязывающие международно-правовые документы.
Las medidas voluntarias de transparencia y fomento de la confianza podrían contribuir a enriquecer conceptos y propuestas sobre medidas de control de armamento de carácter vinculante, así como los protocolos que figuran en los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.

Совместные меры, которые могут повысить стабильность и укрепить безопасность, включают в себя нормы, правила и принципы ответственного поведения государств, добровольные меры по повышению транспарентности, укреплению доверия в межгосударственных отношениях и наращиванию потенциала.
Entre las medidas de cooperación que podrían aportar estabilidad y seguridad se cuentan las normas, las reglas y los principios de conducta responsable de los Estados, las medidas voluntarias para aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados y las medidas de creación de capacidad.

Добровольные меры, разработанные при многостороннем участии, взаимное доверие и уважение, транспарентность, мониторинг, оценка и контроль были признаны наиболее вероятными средствами обеспечения доверия и поддержки всех сторон.
Se consideró que las medidas voluntarias desarrolladas con la participación de las diversas partes interesadas, con confianza y respeto mutuos, con transparencia, y adoptando medidas de supervisión, evaluación y verificación, eran las que más posibilidades tenían de granjearse la confianza y el apoyo de todas las partes.