ДОБРОВОЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos voluntarios

Примеры использования Добровольные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Судане созданы многочисленные добровольные механизмы для осуществления мероприятий, направленных на улучшение положения женщин.
En el Sudán se han establecido muchos mecanismos voluntarios para realizar actividades que promuevan el adelanto de la mujer.

Должна ли бόльшая часть издержек в области миростроительства покрываться за счет начисленных взносов или же через добровольные механизмы?
¿Se debe financiar una mayor parte de los costos de consolidación de la paz mediante cuotas o debe depender de acuerdos voluntarios?

Самое важное- чтобы все страны- кредиторы выполняли взятые на себя обязательства и чтобы большее число стран вносили вклад в такие добровольные механизмы, как Целевой фонд для бедных стран- крупных должников.
Es fundamental que todos los países acreedores cumplan las obligaciones contraídas y que más países contribuyan a mecanismos voluntarios como el Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados.

Она отметила также, что существующие добровольные механизмы не являются адекватными для эффективного реагирования на проблему НРП ввиду криминального характера такой деятельности.
También señaló que los instrumentos voluntarios existentes no eran suficientes para responder eficazmente al problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, debido a la naturaleza delictiva de dichas actividades.

Отмечает продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, вновь заявляя о том, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Observa los debates en curso sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, sin dejar de reiterar que esos mecanismos voluntarios deben ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no puede sustituir;

Государства- участники изучают добровольные механизмы с целью оказания финансового содействия усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в применении настоящей Конвенции посредством осуществления программ и проектов в области технической помощи.
Los Estados Parte examinarán mecanismos de carácter voluntario para contribuir financieramente a los esfuerzos de los países en desarrollo y con economías en transición por aplicar la presente Convención, mediante programas y proyectos de asistencia técnica.

Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, вновь заявляя при этом, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Observa los debates en curso sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, sin dejar de reiterar que esos mecanismos voluntarios deben ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no pueden sustituir;

Создавать добровольные механизмы экспертных обзоров в качестве полезного инструмента совершенствования процесса разработки политики, обмена опытом и повышения ответственности, например, экспертных обзоров, которые успешно проводятся в контексте ЕС;
Establecer mecanismos voluntarios de examen por homólogos, que serían un instrumento útil para mejorar la formulación de políticas, compartir experiencias y potenciar la rendición de cuentas, como fue el caso, por ejemplo, de los exámenes de este tipo realizados con éxito en el contexto de la Unión Europea.

Рабочая группа ЮНКТАД также обсудила стимулы, поощряющие торговлю экологически безопасными заменителями, добровольные механизмы направления прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, а также механизмы, построенные на рыночных принципах.
El Grupo de Trabajo de la UNCTAD también examinó los incentivos que estimulan el comercio de productos sustitutivos inocuos para el medio ambiente, los mecanismos voluntarios en materia de inversión extranjera directa y transferencia de tecnología y los instrumentos de mercado.

Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и преследовать цель мобилизации ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и финансироваться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не ложась на них дополнительным бременем.
Estos mecanismos voluntarios deben ser eficaces y destinarse a movilizar recursos estables y previsibles, los cuales no deben sustituir las fuentes tradicionales de financiación, sino complementarlas, y deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer para ellos una carga excesiva.

В контексте МПС, позитивные меры, такие, как стимулы, поощряющие торговлю безопасными для окружающей среды заменителями, добровольные механизмы в области прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, а также средства, основанные на рыночных механизмах..
En el contexto de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, las medidas positivas, como los incentivos, para fomentar el comercio de sustitutos inocuos para el medio ambiente, mecanismos voluntarios en relación con las inversiones extranjeras directas y la transferencia de tecnología e instrumentos basados en el mercado.

Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и преследовать цель мобилизации ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и финансироваться в соответствии с приоритетами наименее развитых стран, не ложась на них дополнительным бременем.
Esos mecanismos voluntarios deberían ser eficaces y destinarse a movilizar recursos estables y previsibles, que deberían complementar y no sustituir a las fuentes de financiación tradicionales y desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países menos adelantados, sin convertirse en una carga excesiva para ellos.

Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе специального мероприятия, состоявшегося 12 июля 2012 года на этапе координации основной сессии Совета, вновь заявляя, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Observa los debates en curso sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, incluidos los del acto especial celebrado el 12 de julio de 2012 durante la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo del Consejo de 2012, sin dejar de reiterar que esos mecanismos voluntarios deben ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no pueden sustituir;

Такие добровольные механизмы должны быть действенными и нацеленными на мобилизацию стабильного и предсказуемого объема ресурсов, которые должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и выделяться в соответствии с приоритетными потребностями развивающихся стран, а не ложиться на их плечи чрезмерным бременем.
Estos mecanismos voluntarios deben ser eficaces, deben destinarse a movilizar recursos estables y previsibles y complementar las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, y deben reembolsar los fondos de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos.

Сторонам и другим соответствующим органам предлагается представить через Исполнительный комитет свои выводы и предложения в сроки, позволяющие Исполнительному комитету доложить[ двадцать девятому совещанию РГОС] о рентабельных вариантах финансирования, включая государственные и частные источники и добровольные механизмы, для реализации в ключевых секторах демонстрационных проектов по уничтожению рекуперированных ОРВ;
Se invite a las Partes y a otros órganos pertinentes a que presenten, a través del Comité Ejecutivo, sus conclusiones y sugerencias a tiempo para que el Comité Ejecutivo pueda presentar un informe al[OEWG29] sobre opciones de financiación efectivas, incluidas fuentes públicas y privadas y mecanismos voluntarios, para proyectos de demostración de la destrucción de SAO recuperadas en los sectores importantes;

Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и нацеленными на мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, которые призваны дополнять, а не заменять собою традиционные источники финансирования в целях развития и распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, излишне не обременяя их.
Estos mecanismos voluntarios deberán ser eficaces y destinarse a la movilización de recursos estables y previsibles que deben complementar, no sustituir, las fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo y deben reembolsar los fondos de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos.

Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе совещания высокого уровня по новым формам финансирования развития, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций 17 декабря 2012 года, вновь заявляя при этом, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Observa los debates en curso sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, incluidos los de la reunión de alto nivel sobre financiación innovadora para el desarrollo, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el 17 de diciembre de 2012, sin dejar de reiterar que esos mecanismos voluntarios deben ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no pueden sustituir;

Вновь заявляет о том, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для них необоснованного бремени;
Reitera que esos mecanismos voluntarios deben ser eficaces, destinarse a movilizar recursos estables y previsibles, deben complementar las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, y deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos;

Принимать во внимание, что в контексте достижения этих целей инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе, и подтвердить, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для таких стран необоснованного бремени;
Tengan en cuenta que los mecanismos innovadores de financiación pueden contribuir a lograr estos objetivos al ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales para la financiación del desarrollo de forma estable, previsible y voluntaria y reiteren que esos mecanismos voluntarios deben ser eficaces, deben destinarse a movilizar recursos estables y previsibles y complementar las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, y deben reembolsar los fondos de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos;

Ассамблея вновь заявила о том, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой, традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для них необоснованного бремени.
La Asamblea reiteró que esos mecanismos voluntarios debían ser eficaces, debían destinarse a movilizar recursos estables y previsibles, debían complementar las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, debían desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no debían suponer una carga innecesaria para ellos.

Международному сообществу следует продолжать поддерживать этот важный добровольный механизм.
La comunidad internacional debe continuar apoyando este importante mecanismo voluntario.

Другой критерий состоит в том, что такая деятельность должна финансироваться посредством добровольного механизма.
Otro criterio es que las actividades deberían estar financiadas mediante un mecanismo voluntario.

Некоторые страны, частный сектор и ряд неправительственных организаций участвуют в оценке существующих добровольных механизмов сертификации лесопродуктов.
Varios países, el sector privado y una serie de organizaciones no gubernamentales están evaluando mecanismos voluntarios vigentes de certificación de productos forestales.

Оратор поддерживает призыв к более долгосрочной перспективе финансирования в целях развития, включая мысль о добровольных механизмах.
Apoya el llamamiento a una perspectiva de la financiación para el desarrollo a más largo plazo, incluida la idea de los mecanismos voluntarios.

Требуются согласованные усилия, с тем чтобы побудить африканские страны участвовать в этих двух добровольных механизмах.
Hacen falta esfuerzos concertados para alentar a los países de África a participar en esos instrumentos voluntarios.

Подойти к проблемам контроля, оценки и отчетности можно различными путями- начиная с добровольных механизмов на национальном уровне и кончая более организационно оформленными глобальными соглашениями.
La supervisión, la evaluación y la presentación de informes puede hacerse de diversas formas, que van desde mecanismos voluntarios a nivel nacional hasta arreglos globales más institucionalizados.

АПРМ является добровольным механизмом, открытым для всех государств- членов Африканского союза.
El MEPPA es un mecanismo voluntario abierto a la participación de todos los Estados miembros de la Unión Africana.

Многолетний план выплат должен оставаться добровольным механизмом, имеющим целью оказание содействия в выплате взносов, и он не должен ставиться в зависимость от каких-либо условий.
El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas, y no debe estar sujeto a condiciones.

Что касается сектора здравоохранения, то ЮНИТЭЙД создал добровольный механизм патентных пулов, именуемый<< патентный пул лекарственных средств>gt;.
En el sector de la salud, el UNITAID ha establecido un mecanismo voluntario de puesta en común de patentes, denominado" fundación del fondo común de patentes farmacológicas".