ДОБРОВОЛЬНЫЕ ОБЕЩАНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promesas y compromisos voluntarios

Примеры использования Добровольные обещания и обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные обещания и обязательства.
Promesas y compromisos voluntarios.

Организации Объединенных Наций: добровольные обещания и обязательства 121- 122 26.
Naciones Unidas: Promesas y compromisos voluntarios 121- 122 22.

Добровольные обещания и обязательства.
Promesas voluntarias y compromisos.

Кандидатура Аргентины в Совет по правам человека на период с 2013- 2015 годов: и добровольные обещания и обязательства.
Candidatura argentina al Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015: promesas y compromisos voluntarios.

Iv. добровольные обещания и обязательства 61 18.
IV. PROMESAS Y COMPROMISOS VOLUNTARIOS 61 12.

Для справки прилагается подробная памятная записка, содержащая добровольные обещания и обязательства Филиппин в связи с выдвижением ее кандидатуры в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов( см. приложение).
Se adjunta a la presente un aide-mémoire detallado que contiene las promesas y los compromisos voluntarios de Filipinas en relación con su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014(véase el anexo).

Добровольные обещания и обязательства Шри-Ланки.
Promesas y compromisos voluntarios de Sri Lanka.

К настоящему прилагаются добровольные обещания и обязательства Тимора- Лешти в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
Adjunto las promesas y compromisos voluntarios de Timor-Leste de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

Добровольные обещания и обязательства Беларуси в области прав человека.
Promesas y compromisos voluntarios de Belarús en relación con los derechos humanos.

Республика Корея добросовестно выполняет свои добровольные обещания и обязательства и проводит политику, направленную на то, чтобы всесторонне сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций и играть в соответствующих процессах конструктивную роль.
Dijo que la República de Corea estaba cumpliendo sinceramente sus promesas y compromisos voluntarios y puso de relieve su política constructiva y de plena colaboración con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Добровольные обещания и обязательства Соединенного Королевства в связи с Советом по правам человека.
Promesas y compromisos voluntarios del Reino Unido en materia de derechos humanos.

В этой связи в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи я представляю настоящим добровольные обещания и обязательства Сьерра-Леоне в плане поощрения и защиты прав человека и основных свобод как на национальном, так и на международном уровне( см. приложение).
En consecuencia, en cumplimiento de la resolución 60/251 de la Asamblea General, presento las promesas y los compromisos voluntarios de Sierra Leona en pro de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto a nivel nacional como internacional(véase el anexo).

III. Добровольные обещания и обязательства 121 27.
III. Promesas y compromisos voluntarios 121 24.

Хочу напомнить о том, что, согласно резолюции 60/ 251, при избрании членов Совета государства- члены должны учитывать вклад кандидатов в дело содействия обеспечению и защиты прав человека и их добровольные обещания и обязательства на этот счет.
Deseo recordar que, de conformidad con la resolución 60/251, al elegir a los miembros del Consejo, los Estados miembros deberán tener en cuenta la contribución de los candidatos a la promoción y la protección de los derechos humanos, así como las promesas y los compromisos voluntarios que hayan hecho al respecto.

Добровольные обещания и обязательства Тимора- Лешти, взятые в соответствии с резолюцией 60/ 251.
Promesas y compromisos voluntarios de Timor-Leste de conformidad con la resolución 60/251.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по делам Генеральной Ассамблеи и, ссылаясь на ноту от 18 сентября 2009 года, имеет честь препроводить документ, в котором содержатся добровольные обещания и обязательства Аргентины( см. приложение) в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General y, con relación a la nota de fecha 18 de septiembre de 2009, tiene el honor de adjuntar un documento con las promesas y compromisos voluntarios de la Argentina( véase el anexo), de acuerdo a la resolución de la Asamblea General 60/251, de 15 de marzo de 2006.

Добровольные обещания и обязательства Сьерра-Леоне в поддержку своей кандидатуры на выборах в Совет по правам человека на период 2013- 2015 годов.
Promesas y compromisos voluntarios de Sierra Leona en apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, para el período 2013-2015.

Прилагаю к настоящему добровольные обещания и обязательства Беларуси в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
Le remito adjuntos las promesas y los compromisos voluntarios de Belarús, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

Ссылка на добровольные обещания и обязательства, упомянутые в разделе III национального доклада Уругвая( A/ HRC/ WG. 6/ 18/ URY/ 1).
Se hace referencia a las promesas y los compromisos voluntarios que se formulan en la sección III del informe presentado por el Uruguay(A/HRC/WG.6/18/URY/1).

Индонезия добавила, что добровольные обещания и обязательства той или иной страны являются важным элементом поощрения и защиты прав человека, поскольку они принимаются на основе оцененных возможностей и ресурсов, имеющихся в этой стране.
Indonesia agregó que las promesas y los compromisos voluntarios ofrecidos por un país eran un aspecto importante de la promoción y protección de los derechos humanos, ya que se basan en la capacidad y los recursos reales del país.

Бразилия отметила прогресс, достигнутый в деле осуществления добровольных обещаний и обязательств по поощрению и защите прав человека.
El Brasil tomó nota de los avances logrados en el cumplimiento de las promesas y compromisos voluntarios para promover y proteger los derechos humanos.

Япония, вновь назначенная членом Совета на следующие три года, указала также, что она стремится делать все, что в ее силах, для осуществления своих добровольных обещаний и обязательств.
En su calidad de miembro del Consejo reelegido para los próximos tres años, el Japón indicó también que estaba dispuesto a hacer todo lo posible por cumplir sus promesas y compromisos voluntarios.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим информацию о вкладе Португалии в дело поощрения и защиты прав человека и ее добровольных обещаниях и обязательствах, подготовленную в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunta información acerca de la contribución aportada por Portugal a la promoción y protección de los derechos humanos y sus promesas y compromisos voluntarios, preparada de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

В этой связи правительство Государства Кувейт имеет честь препроводить настоящим декларацию добровольных обещаний и обязательств в отношении укрепления и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
A tal efecto, el Gobierno del Estado de Kuwait se complace en adjuntar a la presente carta una declaración de promesas y compromisos voluntarios del Estado con el fin de promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

В связи с этим правительство Республики Казахстан имеет честь настоящим препроводить письменное заявление о своих добровольных обещаниях и обязательствах в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года( см. приложение).
A ese respecto, el Gobierno de la República de Kazajstán tiene el honor de remitir adjunta una declaración escrita de las promesas y los compromisos que ha asumido voluntariamente relativos a la promoción y protección de los derechos humanos(véase el anexo), de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.

В СП 1 упоминалось о рекомендациях, принятых Ботсваной в ходе обзора по Ботсване, и Ботсване было рекомендовано сформулировать национальный план действий по осуществлению принятых рекомендаций, добровольных обещаний и обязательств; и подготовить среднесрочный доклад о ходе осуществления этих рекомендаций и обязательств..
En la JS1 se hizo referencia a las recomendaciones aceptadas por Botswana durante el examen y se recomendó que Botswana formulara un plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones aceptadas, las promesas voluntarias y los compromisos, y elaborara un informe de mitad de período sobre la aplicación de esas recomendaciones y compromisos..

МКЮ рекомендовала правительству как можно скорее после обзора 2013 года представить в СПЧ национальный план действий по осуществлению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств, а также представить среднесрочный доклад о ходе их выполнения через два года после принятия итогового документа.
La CIJ recomendó al Gobierno que presentara cuanto antes al Consejo de Derechos Humanos, una vez concluido el examen de 2013, un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones aceptadas y las promesas y compromisos asumidos voluntariamente, y le sometiera un informe de mitad de período sobre su estado de aplicación dos años después de la aprobación del resultado del examen.

Делегация Уругвая так же как и многие другие делегации играла весьма важную роль в переговорном процессе, который завершился созданием Совета по правам человека, защищала включение положения о<< Добровольных обещаниях и обязательствахgt;gt; кандидатов в члены Совета при том понимании, что речь идет о добровольном содействии достижению международного компромисса в этой области.
La delegación del Uruguay, que al igual que muchas otras delegaciones desempeñó un papel muy activo en el proceso negociador que culminó con la creación del Consejo de Derechos Humanos, defendió la inclusión de" promesas y compromisos voluntarios" por parte de los candidatos a miembros del Consejo en el entendido que se trata de una forma voluntaria de favorecer el compromiso internacional en esta materia.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою ноту от 29 марта, имеет честь препроводить настоящим экземпляр добровольных обещаний и обязательств в соответствии с резолюцией 60/ 251, представленных Португалией в связи с выдвижением своей кандидатуры в Совет по правам человека.
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota de fecha 29 de marzo, tiene el honor de adjuntar una copia de las promesas y compromisos voluntarios que ha hecho con arreglo a lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General y que Portugal presenta en relación con su candidatura para el Consejo de Derechos Humanos.

МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте представить Совету в как можно более сжатые сроки после принятия итогового документа по универсальному периодическому обзору Мальты национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств, а также представить Совету через два года после принятия итогового документа среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.
La CIJ pidió al Consejo de Derechos Humanos que recomendase a Malta que le presentase lo antes posible, una vez aprobado el documento de resultados del examen periódico universal de Malta, un plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones aceptadas y las promesas y compromisos voluntarios, y que presentase al Consejo, dos años después de la aprobación del documento de resultados, un informe intermedio sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones y las promesas y compromisos voluntarios.