ВЫПОЛНИТЬ ОБЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir las promesas
• cumplir el compromiso

Примеры использования Выполнить обещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выполнить обещания и обязательства.
Se debe cumplir con las promesas y compromisos.

Давайте сегодня возьмем на себя обязательство выполнить обещания, данные детям.
Comprometámonos hoy a cumplir nuestras promesas a favor de los niños.

Я настоятельно призываю партнеров выполнить обещания, данные в Брюсселе, и согласовать свою деятельность с приоритетами Сомали.
Insto a los asociados a que cumplan las promesas hechas en Bruselas y a que adapten sus actividades a las prioridades de Somalia.

Вместе мы можем создать обновленную Организацию Объединенных Наций, способную выполнить обещания, закрепленные в словах" Мы, народы".
Juntos podemos forjar unas Naciones Unidas renovadas, capaces de realizar la promesa consagrada en la frase“Nosotros los pueblos”.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна лишь выполнить обещания, данные в ходе обсуждения этого вопроса в прошлом году.
La República Popular Democrática de Corea solamente tiene que cumplir con las promesas realizadas durante las deliberaciones del año anterior.

Мы должны подтвердить свою приверженность оказанию официальной помощи в целях развития и выполнить обещания, данные нами в этом отношении.
Debemos reiterar nuestro compromiso con la asistencia oficial para el desarrollo y cumplir las promesas que hicimos a ese respecto.

Поэтому мы все должны по-прежнему настойчиво стремиться к тому, чтобы выполнить обещания, которые мы берем на себя сейчас в отношении наших детей.
Por consiguiente, todos debemos seguir trabajando con ahínco a fin de garantizar que se cumplan las promesas que estamos haciendo a nuestros niños.

Наши действия в результате этого заседания должны продемонстрировать нашу политическую волю и решимость выполнить обещания, данные 10 лет тому назад.
Las acciones que genere esta reunión deben demostrar nuestra voluntad política y determinación de cumplir las promesas que hicimos hace 10 años.

Миссия рекомендует Совету настоятельно призвать страны- доноры выполнить обещания, данные на конференциях в Париже и Женеве.
La misión recomienda que el Consejo inste a los países donantes a cumplir las promesas que hicieron en las conferencias de París y Ginebra.

Это позволит выполнить обещания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, а также в Мадридском международном плане действий по проблемам старения.
De ese modo se cumplirán las promesas de la Plataforma de Acción de Beijing y del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

В настоящее время мы отошли от намеченного пути и нам настоятельно необходимо выполнить обещания наших политических руководителей.
Los progresos alcanzados en la actualidad no son suficientes y es imperativo que cumplamos las promesas realizadas por nuestros dirigentes políticos.

Необходимо выполнить обещания и предоставить ресурсы тем, кто больше всего нуждается в помощи, в сотрудничестве с правительством и народом Гаити.
Es necesario que las promesas se cumplan y se aporten los recursos para asistir a aquellos que más lo requieren, en una efectiva cooperación con las autoridades y el pueblo haitianos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать всех доноров выполнить обещания, которые они взяли на Токийской встрече на уровне министров.
Aprovecho esta oportunidad para instar a todos los donantes a cumplir los compromisos asumidos en la reunión ministerial de Tokio.

Как лидеры наших стран мы должны начать действовать прямо сейчас и предпринять необходимые действия, с тем чтобы выполнить обещания в области развития.
En nuestra condición de dirigentes, debemos empezar ahora, con sentido de urgencia, a adoptar las medidas necesarias para cumplir las promesas del desarrollo.

Более 100 министров по окружающей среде и здравоохранению обязались выполнить обещания, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
Más de 100 ministros de medio ambiente y salud acordaron cumplir el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002.

Необходимо также выполнить обещания об увеличении помощи развивающимся странам для осуществления соответствующих политических, экономических и структурных реформ.
Es preciso también que se cumplan las promesas de aumento de la asistencia a los países en desarrollo que lleven a cabo políticas económicas y reformas estructurales adecuadas.

Я продолжаю настойчиво призывать доноров проявить щедрость и выполнить обещания, сделанные на Парижской конференции доноров в поддержку Палестинской администрации.
Seguiré instando a los donantes a que sean generosos y cumplan las promesas que hicieron en la Conferencia de Donantes de París en apoyo de la Autoridad Palestina.

Развитые страны должны выполнить обещания, которые они дали на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в прошлом году в Дохе.
Los países desarrollados tienen que cumplir con las promesas hechas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, realizada en Doha el año pasado.

А развитые страны, в наибольшей степени ответственные за глобальное потепление, должны выполнить обещания, данные в декабре прошлого года в Париже на климатических переговорах COP21.
Y los países desarrollados(principales contribuidores al calentamiento global) deben honrar las promesas que hicieron el pasado diciembre en la cumbre climática COP21 en París.

Япония, со своей стороны, намерена выполнить обещания, данные премьер-министром Каном, сосредоточившись на двух исключительно важных секторах-- здравоохранении и образовании.
El Japón, por su parte, cumplirá las promesas hechas por el Primer Ministro Kan, concentrándose en los dos sectores cruciales de la salud y la educación.

Поэтому она призывает как развитые, так и развивающиеся государства подтвердить и выполнить обещания, зафиксированные в пакете, которые закладывают фундамент для будущих переговоров.
Exhorta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo a que reafirmen y cumplan los compromisos plasmados en el paquete, que brinda un marco para futuras negociaciones.

Мы должны выполнить обещания, данные на Саммите, предоставив Организации Объединенных Наций достаточно ресурсов для реализации ее мандата и достижения целей.
Debemos cumplir las promesas que hicimos en la cumbre fundamental facilitando a las Naciones Unidas los recursos necesarios para que puedan cumplir su mandato y lograr sus objetivos.

Особо отметив необходимость политического урегулирования кризиса, они подчеркнули, что международному сообществу необходимо выполнить обещания относительно своевременного оказания помощи сирийскому народу.
Subrayando la necesidad de lograr una solución política de la crisis, hicieron hincapié en la importancia de que la comunidad internacional cumpliera su promesa de proporcionar asistencia oportuna al pueblo sirio.

Если Великобритания войдет в глубокую рецессию, и будет стараться выполнить обещания кампании Выхода, многие избиратели могут еще захотеть остаться на едином рынке, или даже в самом ЕС.
Si el RU ingresa en una recesión profunda y tiene problemas para cumplir las promesas de la campaña pro‑Brexit, muchos votantes tal vez quieran seguir formando parte del mercado único, incluso de la UE.

Мы полностью поддерживаем призыв Председателя Генеральной Ассамблеи, обращенный к представленным здесь государствам, выполнить обещания, которые мы дали всем детям наших стран и всего мира.
Estamos plenamente de acuerdo con el llamamiento del Presidente de la Asamblea General para que las naciones representadas aquí cumplan las promesas que han realizado a los niños de sus propios países y del mundo.

Премьер-министр настоятельно призвал международное сообщество выполнить обещания, сделанные в рамках Программы по Сомали, реализация которой повлияет на положение в области прав человека в Сомали.
El Primer Ministro instó a la comunidad internacional a que cumpliera las promesas hechas en el Pacto para Somalia, cuya aplicación repercutiría en los derechos humanos de los somalíes.

Ваши уважаемые предшественники проложили путь к прогрессу этой Организации на многих направлениях, по которым Вы должны сейчас следовать, чтобы выполнить обещания, данные нашим Уставом нам и тем, кого нам посчастливилось представлять.
Sus distinguidos predecesores han allanado el camino para los progresos de esta Organización a lo largo de múltiples rutas que ahora deben transitar para cumplir las promesas que la Carta nos ha hecho a nosotros y a quienes tenemos la fortuna de representar.

Для того чтобы закрепить достигнутые результаты и выполнить обещания, сформулированные в Декларации тысячелетия, следует принять меры по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Para aprovechar los logros cosechados hasta ahora y cumplir las promesas de la Declaración del Milenio, se debe emprender una actuación colectiva que aborde las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Я надеюсь, что сегодняшняя дискуссия станет еще одним шагом по пути к полной реализации потенциала новой архитектуры, с тем чтобы выполнить обещания в отношении реагирования на потребности миллионов людей, живущих в странах, переживших конфликт.
Espero que el debate de hoy nos acerque un poco más a la materialización de todo el potencial de la nueva estructura para poder cumplir las promesas de responder a las necesidades de millones de personas que viven en países que salen de conflictos.

Выполнить обещания, данные на Всемирном саммите 2005 года, особенно в том, что касается достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития по обеспечению продуктами питания, и начать их выполнение с наших братьев и сестер- представителей коренных народов.
Cumplir las promesas formuladas en la Cumbre Mundial de 2005, en particular las relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que respecta a proporcionar alimentos, en primer lugar a nuestros hermanos y hermanas indígenas.