Примеры использования Nuevo código penal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo Código Penal entrará en vigor el 1° de abril de 2005.
Новый ТУК вступит в силу 1 апреля 2005 года.Estos elementos se establecen en el nuevo Código Penal.
Все эти меры предусмотрены в новым Уголовном кодексе.El nuevo código penal debería entrar en vigor lo antes posible.
Новый кодекс должен вступить в силу незамедлительно.Datos correspondientes al año 2006, en virtud del nuevo Código Penal.
Данные за 2006 год, приведенные в соответствии с новым Уголовным кодексом.Se ha preparado el proyecto del nuevo código penal correccional de Ucrania.
Подготовлен проект нового Уголовно- исправительного кодекса Украины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevo código penal
el nuevo códigoun nuevo códigonuevo código civil
código morse
nuevo código procesal penal
códigos aduaneros
códigos de conducta voluntarios
relativa al códigoel mismo código
Больше
En el nuevo Código Penal se incluyeron normas jurídicas que reglamentan ese problema.
Правовые нормы касательно этой проблемы включены в новый Уголовный кодекс Украины.La Sra. Rodrigues(Timor-Leste) dice que los juristastimorenses necesitarán más tiempo para familiarizarse con el nuevo Código Penal.
Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти) говорит,что юристам Тимора необходимо больше времени для ознакомления с новым Уголовным кодексом.Curaçao promulgó un nuevo Código Penal, que entró en vigor el 15 de noviembre de 2011.
В Кюрасао был принят совершенно новый УК, который вступил в силу 15 ноября 2011 года.Prohibir las ejecuciones de menoresinfractores y, a la vez, disponer penas alternativas, en consonancia con el nuevo Código Penal iraní(Italia);
Запретить казни несовершеннолетних преступников,применяя при этом альтернативные наказания в соответствии с новым Уголовным кодексом Ирана( Италия);El nuevo Código Penal incluye varias cláusulas destinadas a mejorar la protección de la mujer.
В новый УКТ включено несколько положений, направленных на улучшение защиты женщин.A continuación se enumeran los actos tipificados como delitos de terrorismo en el nuevo Código Penal, cuando se cometen con el propósito de provocar una alteración grave del orden público.
Ниже перечисляются деяния, являющиеся в соответствии с новым Уголовным кодексом террористическими актами, когда они осуществляются с целью серьезно подорвать общественный порядок:.Según el nuevo Código Penal, la mujer no podrá ser condenada a la pena capital ni a cadena perpetua.
По новому Уголовному кодексу смертная казнь и пожизненное лишение свободы не назначается женщинам.En relación con el párrafo 88 del informe, el orador pide a la delegación queexplique la relación entre el Código Penal Militar y el nuevo Código Penal, que incorpora el concepto de tortura.
Относительно пункта 88 доклада он проситделегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным Según el nuevo Código Penal, los menores y las mujeres no pueden ser castigados con esta pena.
Согласно новому Уголовному кодексу смертная казнь не применяется в отношении несовершеннолетних и женщин.En el nuevo Código Penal de 2005 figura una definición de trata de personas acorde con el Protocolo de Palermo.
В новом УКТ( 2005 год) изложено определение торговли людьми в соответствии с Палермским протоколом.Con arreglo al nuevo Código Penal, la pena de muerte podría conmutarse por una condena a 25 años de cárcel.
В соответствии с новым Уголовным кодексом смертная казнь будет заменяться лишением свободы сроком на 25 лет.Al redactar el nuevo Código Penal de Bosnia y Herzegovina se ha tenido presente el párrafo 2 de la resolución.
При подготовке( нового) уголовного кодекса Боснии и Герцеговины пункт 2 резолюции был принят во внимание.El nuevo Código Penal fue aprobado por el Parlamento de Georgia el 22 de julio de 1999 y entrará en vigor el 15 de febrero de 2000.
Принятый парламентом 22 июля 1999 года новый УК вступит в силу с 15 февраля 2000 года.En el nuevo Código Penal se han introducido ciertas modificaciones relativas a los delitos motivados por el racismo.
В новой Уголовный кодекс были внесены некоторые изменения, касающиеся расово мотивированных преступлений.En el nuevo Código Penal se tipifica de modo diferente el delito de abuso del cargo público.
Новым Уголовным кодексом предусматриваются El nuevo Código Penal, más liberal en cuanto al enfoque de la libertad de expresión, se promulgó en 2005.
В 2005 году был введен в действие новый УКТ, который предусматривает более либеральный подход к свободе выражения мнений.Con arreglo al nuevo Código Penal(2004) quien cometa actos de tortura será condenado a una pena de privación de libertad.
В новом УКТ( 2004 год) предусмотрено, что лица, совершающие пытки, приговариваются к тюремному заключению.El nuevo Código Penal prescribe una pena de hasta dos años de privación de libertad por violación de la legislación de protección laboral.
Новым Уголовным кодексом предусмотрено наказание до двух лет лишения свободы за нарушение правил охраны труда.El nuevo Código Penal de Ucrania entró en vigor hace ya casi diez años, cuando el proceso penal aún no había sido reformado.
В Украине уже почти 10 лет действует новый УК, тогда как сфера уголовного процесса до сих пор оставалась нереформированной.El nuevo Código Penal de Ucrania tiene casi diez años de vigencia, pero la esfera del procedimientopenal aún no se ha reformado.
В Украине уже почти десять лет действует новый УКУ, тогда как сфера уголовного процесса до сих пор остается нереформированной.El nuevo Código Penal castiga los homicidios por motivos de honor o conformes a las costumbres con la pena de prisión perpetua sin posibilidad de reducción de la condena.
Новый УКТ карает убийства, мотивированные ссылками на обычаи/ честь, пожизненным тюремным заключением с усиленным режимом.El nuevo Código Penal de Ucrania, que entró en vigor el 1º de septiembre de 2001, prevé la responsabilidad por las torturas dirigidas contra una persona(art. 127).
Новым Уголовным кодексом Украины, вступившим в силу 1 сентября 2001 года, предусмотрена ответственность за пытки против личности( статья 127).El nuevo Código Penal va aún más lejos puesto que en él se establece que no se puede aplicar a las mujeres la pena de reclusión perpetua, utilizada como alternativa a la pena de muerte.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс пошел еще дальше; теперь пожизненное заключение в качестве альтернативы смертной казни к женщинам не применяется.De conformidad con el nuevo Código Penal, la prostitución estará despenalizada y se están adoptando medidas para conseguir un sistema transparente y regulado.
Согласно новому Уголовному кодексу проституция будет исключена из числа En el nuevo Código Penal se hace referencia por primera vez a las cuestiones relativas a la regulación jurídica de las actividades de procedimiento penal relacionadas con casos de trata de mujeres belarusas en el extranjero.
Впервые в новом УК нашли отражение вопросы правового регулирования уголовно-процессуальной деятельности по делам, связанным с торговлей белорусскими женщинами за рубежом.
