Примеры использования Dicho código на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el artículo 67 de dicho Código:.
В статье 67 упомянутого кодекса говорится:.En dicho código se prevé concretamente la hipótesis de pérdida de la nacionalidad.
В этом кодексе четко оговариваются случаи утраты или лишения гражданства.Afirmar el carácter voluntario de dicho código.
Para ser eficaz, dicho código de conducta tendrá que basarse en un consenso amplio.
Чтобы пользоваться успехом, такой кодекс добросовестного поведения должен основываться на широком консенсусе.Afirmar el carácter voluntario de dicho código.
Подтвердить добровольный характер такого кодекса.
Люди также переводят
El artículo 698 de dicho Código enumera cierto número de casos en los que no se concede la extradición:.
Sírvase facilitar información sobre la situación y el contenido de dicho código.
Asimismo, los derechos establecidos en dicho Código no pueden ser objeto de renuncia, transacción o limitación convencional.
Аналогичным образом права, провозглашенные в указанном Кодексе, не подлежат ущемлению, умалению или ограничению.Estas delegaciones también abogaron por que comenzaran negociaciones sustantivas yse redactara dicho código.
Эти делегации также ратовали за начало предметных переговоров иразработки такого кодекса.Asimismo, los derechos establecidos en dicho Código no pueden ser objeto de renuncia, transacción o limitación convencional.
Кроме того, права, предусматриваемые в данном Кодексе, не могут быть предметом отказа, сделки или ограничиваться договором.Sin embargo, el Comité lamenta que el proyecto de reforma de dicho código aún no se haya aprobado.
Вместе с тем Комитет выражает свое сожаление по поводу того, что проект поправки в этот кодекс до сих пор не принят.Dicho código incluirá todas las formas de discriminación, y las respuestas iniciales de las empresas han sido positivas.
Этот кодекс охватит все формы дискриминации, и первоначальная реакция деловых кругов на La definición de trata de personas que figura ahora en dicho Código se ajusta a la definición prevista en el derecho internacional.
Определение торговли людьми, содержащееся в этой статье, соответствует определению, принятому в международном праве.Creemos que dicho código, si se aprueba, contribuiría a crear un entorno de transparencia y confianza en el espacio ultraterrestre.
Рассчитываем, что такой кодекс в случае его принятия будет содействовать созданию атмосферы транспарентности и доверия в космосе.Hasta la fecha las Partesno han señalado la necesidad específica de dicho código de prácticas para el examen de esa información.
До настоящего времениСтороны не указали на конкретную необходимость применения этих правил при рассмотрении такого рода информации.El primer principio de dicho código de conducta es que la violencia es totalmente incompatible con la paz y la reconciliación.
В соответствии с первым принципом такого кодекса поведения насилие должно быть объявлено полностью несовместимым с миром и примирением.La Comisión observó que la respuesta conjunta incluía, en particular,los siguientes principios y objetivos principales de dicho código de conducta:.
Комитет отметил, что в совместный ответ включены, в частности,следующие основные принципы и цели такого кодекса поведения:.De acuerdo con dicho Código, el interés superior del niño es fundamental en el proceso de determinación de la forma de protegerlo.
Согласно данному Кодексу обеспечение наилучших интересов ребенка является фундаментальным в процессе определения способа защиты ребенка.Además, los artículos 55 a 60 inclusive y139 a 161 inclusive de dicho Código se aplican también a la declaración de testigos y peritos en el proceso penal.
Кроме того, статьи 55- 60 и 139- 161 указанного Кодекса относятся к роли свидетелей и экспертов в уголовном процессе.Dicho código contribuirá sin duda al éxito de las actividades de mantenimiento de la paz y ayudará a aumentar su credibilidad en todo el mundo.
Этот кодекс, несомненно, будет содействовать успеху деятельности по поддержанию мира и повышению доверия к ней во всем мире.Los derechos de la víctima menor o incapaz los ejerce en su lugar su representante legítimo,según el procedimiento previsto en dicho Código.
Права несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего осуществляет вместо него его законный представитель в порядке,предусмотренном данным Кодексом.Dicho código podría presentarse entonces a la Asamblea General para su examen y a los Estados Miembros para su aprobación y aplicación.
Затем этот кодекс мог бы быть представлен Генеральной Ассамблее для обсуждения, с тем чтобы государства- члены могли его утвердить и применять.Los derechos del sospechoso menor incapaz son ejercidos en sulugar por su representante legítimo según el procedimiento previsto en dicho Código.
Права несовершеннолетнего или недееспособного подозреваемого вместо негоосуществляет его законный представитель в порядке, предусмотренном данным Кодексом.Dicho código ha sido demandado ante la Corte Constitucional por violatorio a los derechos a la igualdad, al debido proceso y las garantías judiciales.
Этот кодекс был опротестован в Конституционном суде на том основании, что он нарушает права на равенство, процессуальные и судебные гарантии.Si un acuerdo internacional en que es parte laFederación de Rusia tiene normas distintas de las que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила,чем предусмотренные вышеназванным Кодексом, то применяются правила международного договора.Dicho código reflejaría los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para combatir y contener el terrorismo, así como para privarlo de todo refugio o financiación.
Этот кодекс должен отражать совместные усилия международного сообщества, направленные на борьбу с международным терроризмом, его сдерживание и лишение финансирования и возможности найти убежище.Importa señalar, no obstante, que una vez aprobada la Constitución, dicho Código será objeto de detenida revisión con el fin de armonizarlo con las disposiciones de las leyes fundamentales.
Следует отметить, однако, что после принятия Конституции упомянутый Кодекс подвергнется серьезной переработке с целью приведения в соответствие с положениями Основного закона.Dicho código aprovecharía los avances ya logrados en materia de derecho internacional, y debería incluir normas y mecanismos adecuados para contener y combatir el fuerte aumento del terrorismo.
Этот кодекс должен строиться на основе прогресса, уже достигнутого в международном праве, и включать соответствующие нормы и механизмы для сдерживания расширения масштабов террористической деятельности и борьбы с ним.La aplicación del Código Penal,el enjuiciamiento de los transgresores previsto en dicho Código y la administración de justicia en el ámbito provincial suelen ser cuestiones de competencia provincial.
Применение Уголовного Sin embargo, como dicho Código sólo da una solución parcial al problema de los sistemas vectores y su proliferación, es preciso completarlo con un acuerdo jurídicamente vinculante.
Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.
