КОДЕКСОВ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• códigos de conducta
• códigos deontológicos
• código de conducta

Примеры использования Кодексов поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшения условий труда на рабочих местах посредством разработки, например, кодексов поведения;
Mejorar las condiciones de trabajo en el ámbito laboral, por ejemplo a través de códigos de conducta;

Он отметил, что проводится постоянная работа по обеспечению наличия кодексов поведения также и у менее крупных ПИ.
Señaló asimismo que se estaba trabajando para garantizar que también los organismos de menor tamaño que colaboraban en la ejecución dispusieran de códigos deontológicos.

Осуществить на основе таких кодексов поведения программы соответствующей подготовки для своих вооруженных подразделений и гражданских должностных лиц;
Poner en práctica programas de capacitación para su personal civil y militar basados en los códigos de conducta pertinentes.

Кроме того, кенийское цветоводство регулируется рядом норм или кодексов поведения, предусматривающих определенные условия занятости.
Además, la floricultura en Kenya se rige por un conjunto de normas o por códigos de conducta que abarcan las condiciones de empleo.

Такие соглашения принимают обычно форму кодексов поведения( соблюдать которые предприятие обязывает своих поставщиков) или документов о принципах закупочной деятельности.
Los compromisos suelen consistir en códigos de conducta(que las empresas exigen cumplir a sus proveedores) o políticas de adquisición.

Обеспечить соблюдение юрисконсультами действующих профессиональных кодексов поведения и предусмотреть соответствующие санкции за их нарушения;
Velar por que los proveedores de asistencia jurídica estén sujetos a los códigos de conducta profesional aplicables, con las sanciones adecuadas en caso de infracción;

В целом, охват кодексов поведения компаний стал более комплексным с обоих сторон производственной цепочки-- как со стороны предложения, так и со стороны спроса.
En general, el alcance de estos códigos de conducta ha pasado a ser más integrado en los extremos de la oferta y de la demanda de la cadena de producción.

Она будет направлена также на использование положительного вклада традиционных властей и обеспечение соблюдения соответствующих кодексов поведения.
El programa también tendrá como objetivo aprovechar las contribuciones positivas de las autoridades tradicionales y la adhesión a los códigos de conducta correspondientes.

Рассмотрение вопроса о распространении кодексов поведения и деятельность по утверждению предназначенных для корпораций стандартов, которые предусматривают защиту и поощрение прав коренных народов.
Examen de los códigos deontológicos que ahora proliferan y esfuerzo por promover las normas empresariales que fomenten y protejan los derechos de los pueblos indígenas.

Некоторые имеют комитеты по этическим проблемам и выпускают декларации или заявления, которые по их эффекту можно было бы интерпретировать как аналог кодексов поведения.
Algunas tienen comités que se ocupan de cuestiones éticas y han publicado declaraciones o comunicaciones cuyos efectos podrían considerarse similares a los de los códigos de conducta.

Вчетвертых, его делегация с интересом отмечает предложение о стандартизации кодексов поведения, которые будут рассмотрены на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En cuarto lugar, la delegación del orador observa con interés la propuesta sobre estandarización de normas de conducta que se deberá examinar en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Группа по урегулированию данного вопроса проведет обзор действующих положений и мероприятий и рассмотрит вопрос о разработке кодексов поведения поставщиков и профессиональной подготовки.
El grupo de gestión temática completará el estudio sobre reglamentaciones vigentes y actividades en curso y se ocupará de elaborar un código de conducta para proveedores y proporcionará capacitación.

Организация может помочь нам укрепить международный консенсус и соблюдение кодексов поведения, призванных определять рамки человеческого достоинства и мирного сосуществования.
La Organización puede ayudarnos a fortalecer el consenso internacional y la adhesión a códigos de conducta que fijan los límites apropiados de la dignidad humana y las condiciones para una coexistencia pacífica.

КЛДЖ настоятельно призвал Албанию принять меры по ликвидации практики применения обычного права и традиционных кодексов поведения, содействующих дискриминации против женщин65.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Albania a que adoptara medidas para eliminar la práctica del derecho consuetudinario y los códigos de conducta tradicionales que discriminan a la mujer.

Iv использование уроков, извлеченных из опыта применения кодексов поведения, для развития и укрепления национальных и международных надзорных механизмов применительно к кодексам поведения; и.
Iv La utilización de la experiencia adquirida con los códigos de conducta para elaborar y promover mecanismos nacionales e internacionales de supervisión de los códigos de conducta; y.

Составляется справочное руководство, содержащее основы политики, руководящие принципы и передовые примеры кодексов поведения, механизмы подачи жалоб и процедуры расследования.
Se está elaborando un manual de consulta con políticas, directrices y ejemplos de buenas prácticas en lo que respecta a códigos de conducta, mecanismos de denuncia y procedimientos de investigación.

Рассмотрение вопроса о дальнейшей разработке кодексов найма с соблюдением этических норм в секторе здравоохранения и распространение опыта применения действующих кодексов поведения.
Estudiar la posibilidad de seguir desarrollando los códigos de contratación ética en el sector de la salud, y de difundir lo aprendido con los códigos de conducta vigentes.

Это послужит гарантией того, что все государства будут придерживаться самых строгих кодексов поведения и соблюдать стандарты в области прав человека и международного гуманитарного права.
Se garantizará así que todos los Estados cumplan con los códigos de conducta más exigentes y con las normas jurídicas vigentes en las esferas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В рамках расследования проводится анализ расследуемого вопроса с точки зрения установленных критериев( например, правил и положений, кодексов поведения, административных инструкций и соответствующих законов).
En las investigaciones se determina en qué medida se ajustan el sujeto o el objeto investigados a una serie de criterios prefijados(por ejemplo, normas y reglamentos, códigos deontológicos, instrucciones administrativas y legislación aplicable al caso).

Рекомендации касаются целого ряда областей, в том числе кодексов поведения и международных рамочных соглашений, кооперативов, советов по сбыту, системы государственных закупок и законодательства в области конкуренции.
Las recomendaciones se refieren a ámbitos diversos tales como los códigos de conducta y los acuerdos marco internacionales, las cooperativas, las juntas de comercialización, la contratación pública y el derecho de la competencia.

Сегодня многие государства и неправительственные организации активно поддерживают идею разработки кодексов поведения государств по обеспечению безопасности в космическом пространстве.
En la actualidad muchos Estados y organizaciones no gubernamentales están respaldando de forma activa la idea de elaborar códigos de conducta para los Estados en relación con el fomento de la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Соблюдения положений мандатов, положений и правил, кодексов поведения и административных инструкций соответствующей организации, а также соответствующих национальных законов;
Cumplimiento de las disposiciones del mandato, las normas y los reglamentos, el código de conducta y las instrucciones administrativas de la organización de que se trate, así como de la legislación de la jurisdicción nacional correspondiente;

Содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе частных организаций, а также кодексов поведения для представителей соответствующих профессий, таких как адвокаты, нотариусы, консультанты по вопросам налогообложения и бухгалтеры;
Promover la elaboración de normas y procedimientos concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades privadas, así como códigos de conducta para todas las profesiones pertinentes, como abogados, notarios públicos, asesores fiscales y contadores;

Венская группа подчеркивает важность документов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ для цели предотвращения и смягчения воздействия любых возможных вредных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos y códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar todo posible efecto perjudicial para la seguridad del ser humano y el medio ambiente.

В этой связи было указано на необходимость принятия регламентационных мер( например, кодексов поведения) для обеспечения заблаговременной оценки потенциальных последствий и рачительного использования ресурсов.
A ese respecto, se indicó que sería preciso establecer medidas de reglamentación, por ejemplo un código de conducta, para asegurar que se puedan evaluar previamente las posibles repercusiones y que los recursos de que se trata se utilicen de modo sostenible.

Венская группа подчеркивает важное значение инструментов, стандартов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ в целях предотвращения и смягчения любых возможных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos, las normas y los códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar cualquier efecto perjudicial para la seguridad humana y el medio ambiente.

Содействие разработке стандартов и процедур, предназначенных для защиты неприкосновенности государственных и соответствующих частных организаций, а также кодексов поведения для представителей соответствующих профессий, в частности адвокатов, нотариусов, консультантов по вопросам налогообложения и бухгалтеров; и.
La promoción de la elaboración de normas y procedimientos destinados a salvaguardar la integridad de las entidades públicas y privadas interesadas, así como códigos de conducta para las profesiones pertinentes, en particular para los abogados, notarios, asesores fiscales y contables;

Другие делегации высказывали предпочтение установлению международно согласованных кодексов поведения, например международного кодекса ведения ответственных морских научных исследований-- по модели Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.
Otras preferían que se acordaran códigos de conducta a escala internacional, por ejemplo, un código de conducta internacional para la investigación científica marina responsable, basado en el modelo del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO.

Кроме того, создание эффективной государственной службы обусловливает необходимость соответствующего укрепления кодексов поведения государственных служащих, включая приверженность искоренению коррупции как в органах управления, так и в их контактах с частным сектором.
Para que la administración pública sea eficaz también es necesario que los funcionarios públicos cumplan mejor su código de conducta y que se eliminen las prácticas corruptas en el seno del gobierno y en sus relaciones con el sector privado.

Турецкое вторжение и продолжающаяся военная оккупация северной части Кипра являет собой нарушение международных кодексов поведения, установленных по договорам, подписавшей стороной которых она является, а также Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов международного права.
La invasión y persistente ocupación militar de la parte septentrional de Chipre por Turquía vulnera los códigos de conducta internacionales establecidos en virtud de los tratados en que es parte, así como la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.