КОММЕРЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones comerciales
• uso comercial

Примеры использования Коммерческого применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многих других соединений пока еще не нашли коммерческого применения.
Aún no se han encontrado aplicaciones comerciales para muchos otros compuestos.

И все же точность удостоверения, обеспечиваемая биометрическими устройствами, может быть достаточной для большинства видов их коммерческого применения.
Sin embargo, la exactitud de la autenticación basada en métodos biométricos puede resultar apropiada en la mayoría de las aplicaciones comerciales.

Выявлен целый ряд направлений коммерческого применения, и в последние несколько лет имел место стремительный рост масштабов использования этой технологии.
Se han encontrado numerosas aplicaciones comerciales y en los últimos años se ha experimentado un aumento espectacular de la dependencia de esa tecnología.

Узнав, что они обладают такой способностью, нельзя не задаться вопросами о механизмах, которые они используют, и возможных видах коммерческого применения.
El conocimiento de ese proceso de adaptación plantea preguntas acerca de los mecanismos que emplean esos organismos y sus posibles aplicaciones comerciales.

После средств телекоммуникаций второе по важности место в области коммерческого применения космонавтики могут занять дистанционное зондирование и географические информационные системы.
Después de las telecomunicaciones, los sistemas de teleobservación y de información geográfica representan tal vez las aplicaciones comerciales más importantes.

В то же время, сырье доступно по всему миру, поэтому сообщается, что GC SAM 55 E уже доступен для широкомасштабного коммерческого применения.
No obstante, todas las materias primas son de fácil acceso en todo el mundo y, por tanto, el GC SAM 55 E estará disponible inmediatamente para uso comercial a gran escala.

В области геоинформатики формируется ряд новых рынков, в частности, связанных с развитием коммерческого применения географической информации и систем глобального позиционирования.
Actualmente surgen nuevos mercados en el sector de la información espacial, en particular dado el desarrollo de las aplicaciones comerciales de los sistemas de información geográfica y de localización.

Как наиболее важная область коммерческого применения космической техники, космические средства связи предлагают значительные экономические, политические, культурные, стратегические и промышленные выгоды.
Las telecomunicaciones espaciales representan el ámbito más importante de las aplicaciones comerciales del espacio con notables facetas económicas, políticas, culturales, estratégicas e industriales.

В последние годы крупные технические достижения привели к значительному повышению эффективности с точки зрения затрат технологий использования возобновляемых источников энергии, обеспечив более широкие возможности для коммерческого применения этих технологий.
Gracias a los grandes adelantos técnicos de los últimos años ha mejorado considerablemente la relación costo-eficacia de las tecnologías de energía renovable, lo que brinda más oportunidades para su uso comercial.

Канада: в настоящее время основной областью коммерческого применения пентахлорбензола является его использование в качестве промежуточного продукта при получении пентахлорнитробензола( также известного как квинтозин), который представляет собой фунгицид.
Canadá: El uso comercial principal del pentaclorobenceno en la actualidad es como producto químico intermedio en la fabricación de pentacloronitrobenceno(conocido también como quintoceno), un fungicida.

На пленарных заседаниях выступали также представители промышленных и научных организаций, представившие доклады о возможностях применения последних научных достижений и новейших технологий в области спутниковой навигации и перспективах коммерческого применения ГНСС.
Las sesiones plenarias incluyeron asimismo disertaciones a cargo de representantes de entidades industriales y académicas sobre las aplicaciones científicas y tecnológicas innovadoras de los GNSS y sus futuras aplicaciones comerciales.

Клубничная промышленность инвестировала огромные средства в научные исследования и разработки в отношении расширения коммерческого применения йодистого метила, что, по всей вероятности, позволит получить реальную альтернативу для всех предприятий, в которых ведется обработка побегов клубники.
El sector de la fresa había hecho una inversión considerable en investigación y desarrollo para el aumento del uso comercial del yoduro de metilo, que probablemente sería una alternativa viable para el 100% del sector de los estolones de fresa.

Международная организация по использованию кухонных плит на солнечной энергии сотрудничает с другими неправительственными организациями и правительствами, для того чтобы познакомить людей с многочисленными преимуществами приготовления пищи с помощью тепловой солнечной энергии и обучает людей использованию солнечных тепловых технологий для приготовления пищи, очистки воды, пастеризации и коммерческого применения.
Solar Cookers International colabora con otras organizaciones no gubernamentales y gobiernos para dar a conocer a las personas los múltiples beneficios de la cocina de energía térmica solar y formar a la población en el uso de la tecnología térmica solar para la cocina, la pasteurización del agua y usos comerciales.

Одной из проблем на пути создания производства малых спутников, в частности на пути их коммерческого применения, является необходимость повышения отдачи от их применения и снижения уровня неудачных запусков, с тем чтобы проекты малых спутников могли конкурировать с проектами более крупных спутников.
Un problema que presentaba la construcción de satélites pequeños, en particular para aplicaciones comerciales, era la necesidad de aumentar su rendimiento y de reducir los porcentajes de fallo de las misiones para que estas pudiesen competir con misiones de satélites más grandes.

Г-н Талал Абу- Газала, председатель и главный исполнительный директор, Организация Талал Абу- Газала( ТАГО), и вице-председатель Целевой группы ООН по ИКТ, заявил, что партнерские инициативы по использованию ИКТ в целях развития, которые будут выдвинуты на ЮНКТАД XI будут включать практические примеры коммерческого применения ИКТ.
El Sr. Talal Abu-Ghazaleh, Presidente y Director de la Talal Abu-Ghazaleh Organization(TAGO), y Vicepresidente del Grupo de Tareas sobre las TIC, dijo que las asociaciones de las TIC al servicio del desarrollo(ICT4D), que se pondrían en marcha en la XI UNCTAD ofrecerían ejemplos prácticos de las aplicaciones comerciales de las TIC.

Дэвид Раули, адъюнкт-профессор фармакогнозии в Университете штата Род- Айленд( Соединенные Штаты Америки), привел примеры услуг, обеспечиваемых морскими генетическими ресурсами,-- от регулирования углеродного цикла и производства кислорода и экосистемной стабильности до разработки новых лекарств и коммерческого применения.
David Rowley, Profesor Asistente de farmacognosia de la Universidad de Rhode Island(Estados Unidos de América), dio ejemplos de los servicios prestados por los recursos genéticos marinos, que iban desde la regulación del ciclo del carbono y la producción de oxígeno y la estabilidad de los ecosistemas hasta el descubrimiento de medicamentos y las aplicaciones industriales.

Если к неавтоматизированным системам" единого окна" могут применяться разработанная СЕФАКТ ООН Рекомендация 33 и подготавливаемая им Рекомендация 35, то в странах, стремящихся к широкому внедрению электронной, или" безбумажной", торговли, представляется целесообразным рассмотреть возможность принятия упомянутых текстов ЮНСИТРАЛ для создания как внутренней, так и ориентированной на международные связи правовой инфраструктуры коммерческого применения информационных и коммуникационных технологий.
Si bien la Recomendación Nº 33 del CEFACT y la Recomendación Nº 35, de próxima publicación, pueden aplicarse en los contextos de ventanillas únicas no automatizadas, se anima a los países que traten de pasar al comercio electrónico o al" comercio sin soporte de papel" a que adopten esos textos de la CNUDMI para crear su infraestructura jurídica nacional y de orientación internacional para aplicaciones comerciales de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Коммерческое применение безгранично.
Las aplicaciones comerciales son ilimitadas.

Коммерческое применение, как правило, внедряется через много лет после первоначальных исследований.
Las aplicaciones comerciales solían llegar después de muchos años de realizada la investigación inicial.

Технологии изготовления пенополиуретанов с графитовой пропиткой и обработки поверхностей находят ограниченное коммерческое применение.
Las espumas impregnadas de grafito y los tratamientos de superficie tienen pocos usos comerciales.

Содействовать коммерческому применению космической техники;
Promover la explotación comercial de la tecnología espacial;

Биржевые операции и денежные переводы-- это было коммерческое применение, найденное компанией Western Union, которое открыло новую эру мировых коммуникаций.
Indicadores de la bolsa de valores, y transferencias monetarias, fueron aplicaciones comerciales inventadas por Western Union las cuales marcaron el comienzo de la nueva era de comunicación global.

В 1988 году коммерческое применение хлордана было запрещено в Соединенных Штатах Америки.
En 1988, se suspendió el uso comercial del clordano en los Estados Unidos de América.

Сплавы с эффектом запоминания формы нашли коммерческое применение в пружинных ортопротезах, оправах для очков и пружинных термоприводах.
Las aleaciones de este tipo se utilizan comercialmente en alambres de arcos ortodónticos, monturas de anteojos y servomandos térmicos de resorte helicoidal.

Широкомасштабное коммерческое применение этих технологий будет во многом зависеть от популяризации их преимуществ на международном уровне и от технического и финансового сотрудничества.
Su aplicación comercial en gran escala dependerá principalmente de la realización de proyectos de demostración y de la prestación de cooperación técnica y financiera a nivel internacional.

Инновации представляют собой коммерческое применение новых знаний или комбинации старых знаний, произведенной радикально новым способом.
La innovación representa la aplicación comercial de nuevos conocimientos o de una combinación de conocimientos viejos de manera radicalmente nueva.

Они договорились обеспечивать совместимость политики в области устойчивого производства и применения биотоплива с продовольственной безопасностью и ускорить разработку и коммерческое применение надежного биотоплива второго поколения.
Acordaron velar por la compatibilidad de las políticas sobre producción y uso sostenibles de los biocombustibles con la seguridad alimentaria y acelerar el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación.

Развернув его коммерческое применение, мы поистине выходим на новый, более высокий этап ядерно- энергетического производства- технологии, освоенной лишь очень малой группой стран.
Al iniciar sus aplicaciones comerciales, estamos abriendo una nueva y más avanzada etapa de producción de energía nuclear, una tecnología que sólo domina un grupo de países muy reducido.

ГБЛ, имеющий широкое коммерческое применение, в отличие от ГОМК не подпадает ни под одну из конвенций Организации Объединенных Наций по наркотикам или предусмотренные ими меры контроля.
A diferencia del GHB, la GBL, de amplio uso comercial, no está incluida en ninguna lista de los tratados de las Naciones Unidas de fiscalización internacional de drogas ni sujeta a las medidas de fiscalización correspondientes.

Что коммерческое применение ГХБД отсутствует и все виды применения прекращены; тем не менее, отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
Al parecer no hay ningún uso comercial del HCBD actualmente, y todas las aplicaciones parecen haberse interrumpido; falta información específica sobre la producción intencional y el uso actuales y de los últimos 30 años.