КОММЕРЧЕСКОГО РЫБОЛОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pesca comercial

Примеры использования Коммерческого рыболовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неожиданный эффект этой меры состоял в том, что многие рыбаки- маори были вытеснены из сферы коммерческого рыболовства.
Esta medida tuvo el efecto imprevisto de eliminar a muchos pescadores maoríes de la pesca comercial.

После этого стоимостной объем доли маори в секторе коммерческого рыболовства стал стремительно расти.
Desde entonces se ha acrecentado con rapidez el valor de la participación maorí en la pesca comercial.

Одним из них является многообразие видов рыбы и беспозвоночных, являющихся объектом коммерческого рыболовства.
Uno de estos factores es la amplia variedad de peces e invertebrados incluidos en la pesca comercial.

Новая Зеландия сообщила, что показательные санкции, налагаемые в случае коммерческого рыболовства, обычно в два- три раза превышают ожидаемую выгоду.
Nueva Zelandia comunicó que las penas de carácter disuasorio que se imponían a la pesca comercial por lo general duplicaban o triplicaban los beneficios previstos.

Большинство видов плохо изучены, но вид Guentherus altivelis представляет потенциальный интерес для коммерческого рыболовства.
La mayoría son especies raras y poco conocidas, aunque el Guentherus altivela tiene un potencial interés para la pesca comercial.

Поскольку эти усилия по регулированию коммерческого рыболовства не привели к желаемым результатам, в 1986 году государство ввело систему регулирования квот.
En vista de que los intentos por ordenar la explotación comercial pesquera no dieron resultados suficientes, en 1986 el Estado instituyó un sistema de ordenación por cuotas.

Программа трансфертов для получения рыболовных лицензий расширяет возможности коренного населения в области коммерческого рыболовства.
El Programa de Transferencia de Licencias de Pesca amplía las oportunidades para que los aborígenes trabajen en el sector pesquero comercial.

По данным управляющей державы, рыбный промысел попрежнему развит недостаточно, и на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова.
Según la Potencia administradora, la pesca sigue estando subdesarrollada y la pesca comercial representa solamente un tercio del total de las capturas.

Основными ресурсами большинства из них являются их побережья, используемые в целях туризма, и морские районы, предназначенные для коммерческого рыболовства.
Los principales recursos de la mayoría de ellos son sus costas para el turismo y las zonas marinas para la pesca comercial.

Хотя сектор коммерческого рыболовства территории небольшой, усиливаются опасения по поводу состояния морской экосистемы и рыбных запасов.
Si bien el sector de la pesca comercial del Territorio es reducido, el ecosistema marino y la población de peces suscitan cada vez más preocupación.

Австралия сообщила, что стала первым государством, где в общенациональном масштабе внедрена официальная оценка состояния коммерческого рыболовства.
Australia informó de que había sido el primer Estado en aplicar una evaluación oficial de la pesca comercial a escala nacional.

Хотя сектор коммерческого рыболовства территории является небольшим, в территории усиливаются опасения, касающиеся состояния морской экосистемы и размеров рыбных запасов.
Si bien el sector de la pesca comercial del Territorio es reducido, el ecosistema marino y la población de peces suscitan cada vez más preocupación.

Если исходить из того, что каждый работающий имеет пять иждивенцев, то более 1, 5 миллиона человек в Карибском бассейне живут за счет коммерческого рыболовства.
Suponiendo que cada persona empleada tiene cinco personas a cargo, en el Caribe más de 1,5 millones de personas dependen de la pesca comercial para su sustento.

Данные исследований по загрязнению нефтью в других районах мира показывают, что продукция коммерческого рыболовства не представляет угрозы для здоровья среднего потребителя.
La experiencia de los estudios de contaminación por petróleo realizados en otras partes del mundo indican que los productos de las capturas comerciales no plantean riesgos para la salud del consumidor en general.

В этой связи нам необходима активная помощь со стороны развитых стран в деле подготовки кадров на базе современных методов коммерческого рыболовства.
En ese sentido, es necesaria la asistencia activa de los países desarrollados para capacitar a nuestro pueblo en las técnicas modernas de la pesca comercial.

Кроме того, после принятия резолюции 55/ 8 Генеральной Ассамблеи в Хорватии введена система судовых журналов для коммерческого рыболовства, которая позволяет выяснять промысловое усилие и общий улов.
Además después de la aprobación de la resolución 55/8 de la Asamblea General, Croacia había establecido un sistema de cuadernos de bitácora para la pesca comercial que le permitió obtener datos sobre la actividad pesquera y el total de las capturas.

Что касается коммерческого рыболовства, то Токелау планирует с учетом потенциала собственной исключительной экономической зоны подать заявку на вступление в члены Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума.
Con respecto a la pesca comercial y teniendo en cuenta las posibilidades que ofrece su zona económica exclusiva, Tokelau se propone pedir la admisión al Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional.

На Форуме были рассмотрены вопросы, касающиеся будущей устойчивой диверсификации островов в областях разведки минеральных ресурсов, коммерческого рыболовства и сельского хозяйства, а также охраны особой окружающей среды островов.
En la reunión se examinó el futuro de la diversificación sostenible de la economía de las Islas en las esferas de la explotación de minerales, la pesca comercial y la agricultura, así como la protección del singular entorno natural de las Islas.

Слишком часто изза коммерческого рыболовства непреднамеренно возникает большой промысловый прилов-- попросту ненужная рыба, которая важна для экономической устойчивости и продовольственной безопасности Маршалловых Островов.
A menudo, las operaciones de pesca comercial generan involuntariamente grandes cantidades de capturas incidentales, un pescado no deseado que sería importante para la sostenibilidad económica y la seguridad alimentaria de las Islas Marshall.

В основу Закона 1992 года было положено Соглашение об урегулировании, заключенное в результате переговоров между правительством и представителями маори, и этот Закон имел целью урегулирование всех как имеющихся, так и будущих претензий маори на права в области коммерческого рыболовства.
La Ley de 1992 se basaba en un acuerdo negociado entre el Gobierno y representantes maoríes, con la finalidad de resolver todas las reclamaciones maoríes, actuales y futuras, sobre los derechos de pesca comercial.

Недавно Канада также приняла на национальном уровне решение-- поддержанное всеми членами-- о том, чтобы закрыть четыре морские возвышенности для коммерческого рыболовства в качестве первого шага в направлении улучшения защиты уязвимых морских экосистем.
El Canadá también abogó recientemente por una decisión nacional-- que hicieron suya todos los miembros-- relativa al cierre de cuatro montes marinos a la pesca comercial, como primera medida encaminada a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Поездка завершилась посещениями гавани, которая по-прежнему временами используется для коммерческого рыболовства, и растущего туристического центра в Хайлигенхафене, который находится на заключительном этапе развития, характерного сейчас для многих туристических районов во всем мире.
El viaje finalizó con una visita al puerto, que todavía se utiliza parcialmente para la pesca comercial, y al cada vez más amplio centro de turismo de Heiligenhafen, la etapa final del tipo de desarrollo que actualmente se está produciendo en todo el mundo.

Согласно заявлениям государства- участника, право на свою долю дохода и участие маори в приобретении компании" Силордз" являются современным воплощением урегулирования претензий маори в области коммерческого рыболовства.
Según el Estado Parte, el derecho a obtener ingresos mediante las cuotas, junto con la participación maorí en la compra de Sealords, es la realización moderna de las reclamaciones maoríes en la esfera de la pesca comercial.

Государство- участник подчеркивает, что, хотя квотная система хозяйствования устанавливает новый режим, который меняет статус интересов маори в области коммерческого рыболовства, установление этого режима обусловлено разумными и объективными потребностями обеспечения общего устойчивого хозяйствования.
El Estado Parte insiste en que, si bien el sistema de gestión de cuotas estableció un nuevo régimen que modificaba el carácter de los intereses pesqueros comerciales de los maoríes, se basaba en las necesidades razonables y objetivas de una gestión globalmente sostenible.

Все эти материалы представляют угрозу для здоровья и безопасности человека и могут приводить к уничтожению местообитаний, служить пристанищем для инвазивных чуждых видов, а также представляют проблему для рыболовства( в частности, коммерческого рыболовства) и судоходства.
Todos esos materiales representan una amenaza para la salud y la seguridad humanas y pueden dar lugar a la destrucción de los hábitats, ofrecer un hogar a las especies exóticas invasoras y constituir un problema para la pesca(en particular la pesca comercial) y la navegación.

Хотя рыбный промысел развит также недостаточно-- на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова,-- экспорт креветок был второй по величине-- после никеля и никелевой продукции-- экспортной категорией Новой Каледонии в 2006 году.
Aunque las pesquerías también se encuentran poco desarrolladas y la pesca comercial representa solamente un tercio del total de las capturas, en 2006 la exportación de camarones constituía la segunda categoría, en orden de importancia, de las exportaciones de Nueva Caledonia, después del níquel y los productos derivados de éste.

Эта система, являющаяся базовым механизмом сохранения новозеландских рыбных ресурсов и регулирования коммерческого рыболовства в Новой Зеландии, устанавливает постоянные переуступаемые права собственности на квоты ресурсов по каждому промысловому виду, охваченному системой.
Este sistema, que constituye el principal mecanismo para la conservación de los recursos pesqueros de Nueva Zelandia y para la regulación de la pesca comercial en el país, atribuye derechos de propiedad permanentes y transferibles en forma de cuotas para cada especie comercial comprendida dentro del sistema.

Поскольку усилия по рационализации коммерческого рыболовства не дали нужных результатов, в 1986 году правительство приняло поправки к существующему Закону о рыболовстве и ввело систему квотного хозяйствования применительно к коммерческому использованию и эксплуатации рыбных ресурсов страны.
Como las disposiciones adoptadas para estructurar la pesca comercial habían sido insuficientes, en 1986 el Gobierno modificó la Ley vigente sobre las pesquerías e introdujo un sistema de gestión de cuotas para la utilización y explotación comerciales de las pesquerías del país.

Согласно Закону все претензии, связанные с правами и интересами маори в области коммерческого рыболовства, полностью удовлетворялись, а некоммерческие права и интересы маори в области рыболовства попрежнему устанавливали обязанности для Короны согласно договору, но не имели при этом юридической силы.
De conformidad con dicha ley, todas las reivindicaciones basadas en los derechos e intereses de los maoríes en la pesca comercial quedaban plenamente satisfechas, mientras que los derechos e intereses de los maoríes en la pesca no comercial seguirían creando obligaciones para la Corona en virtud del Tratado pero no tendrían reconocimiento jurídico.

Много средств было вложено в расширение объемов товарного коммерческого рыболовства, однако население попрежнему предпочитает заниматься кустарным рыболовным промыслом на уровне натурального хозяйства, поскольку отсутствие надежной транспортной системы практически не позволяет конкурировать с рыбными промыслами Самоа, которые находятся ближе к рынкам.
Se han realizado grandes inversiones para ampliar la pesca comercial, aunque se ha querido mantener la pesca artesanal de subsistencia porque la falta de un sistema de transporte fiable hace difícil competir con los pescadores de Samoa, que están situados más cerca de los mercados.