РЫБОЛОВСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pesca es

Примеры использования Рыболовство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыболовство является древним промыслом в Того.
La pesca es una actividad antigua en el Togo.

Авторы подчеркивают, что рыболовство является одним из фундаментальных аспектов культуры и религии маори.
Los autores subrayan que la pesca es un aspecto fundamental de la cultura y la religión maoríes.

Рыболовство является важным источником занятости и дохода.
La pesca supone una importante fuente de empleo e ingresos.

Эта задача является особенно трудной тогда, когда рыболовство является основным источником их доходов, у которого нет прибыльной альтернативы.
Esto se da especialmente cuando esta pesca representa la mayor parte de sus ingresos y no existe otra alternativa rentable.

Рыболовство является важным сектором экономики Святой Елены.
La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena.

Автор отмечает, что государство- участник не отрицает того, что рыболовство является необходимым элементом культуры меньшинства, к которому он принадлежит, однако скорее делает упор на утверждении, что автор имеет возможность осуществлять такое право на рыболовство..
El autor señala que el Estado Parte no niega que la pesca sea un elemento fundamental de la cultura de la minoría a la que pertenece, sino que se centra en su afirmación de que el autor puede ejercer ese derecho de pesca..

Рыболовство является одним из важных секторов экономики острова Св. Елены.
La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena.

Авторы заявили, что они не согласны с таким решением вопроса, что рыболовство является одним из главных элементов их традиционной культуры и что они желают проявлять свою культуру в рыболовстве на всей своей традиционной территории.
Los denunciantes declararon que no podían aceptar el acuerdo, porque la pesca era uno de los principales elementos de su cultura tradicional, y que deseaban manifestar su cultura mediante la pesca en la mayor extensión posible de sus territorios tradicionales.

Рыболовство является главным видом хозяйственной деятельности в наших странах.
La pesca es una de las principales actividades económicas de nuestros países.

Хотелось бы также отметить, что Конвенция, по-видимому, исходит из того предположения, что не естественные колебания, а рыболовство является ключевым причинным фактором сокращения запасов( в противном случае будет невозможно предупредить снижение запасов ниже уровня, который позволяет обеспечивать стабильное восполнение).
Además, la Convención parece suponer que la causa más importante del descenso del volumen de la población es la pesca y no sus variaciones naturales(en caso contrario, sería imposible evitar que el volumen de la población descienda por debajo del punto que asegura su renovación estable).

Рыболовство является одновременно традиционным занятием и единственным производительным сектором.
La pesca es la actividad tradicional y el único sector productivo.

В соответствии с ним законодательство о рыболовстве и сохранении водных биоресурсов основывается на принципе учета интересов населения, для которого рыболовство является основой существования, в том числе коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
De acuerdo con esta ley, la legislación sobre la pesca y la conservación de los recursos hídricos biológicos se basa en el principio de la consideración de los intereses de la población cuya base de subsistencia es la pesca, en particular los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia, y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

Рыболовство является традиционным занятием и единственным производительным сектором.
La pesca es una actividad tradicional que representa el único sector productivo.

Ii Правительство продемонстрировало свое стремление облегчить экономические трудности, которые население севера страны испытывало в результате введения в целях безопасности запрета на лов рыбы в значительной части северных и восточных прибрежных районов, где рыболовство является важным средством существования для их жителей.
Ii El Gobierno manifestó su disposición de mitigar las dificultades económicas padecidas por la población en el norte debido a la veda de la pesca en una parte considerable de las aguas septentrionales y orientales por motivos de seguridad. La pesca ha sido un medio de vida importante para la población de las zonas costeras del norte y el oriente.

Рыболовство является еще одной отраслью, где НРС увеличили свои экспортные поступления.
La pesca es otro sector cuyos ingresos de exportación han aumentado en los PMA.

В то же самое время рыболовство является важным видом экономической деятельности с точки зрения обеспечения продовольствия и дохода.
La pesca es al mismo tiempo una actividad económica importante para la obtención de alimentos e ingresos.

Рыболовство является существенным подспорьем домашних хозяйств и важным видом экономической деятельности как на отдаленных островах, так и на острове Фунафути.
Le pesca es una importante actividad de subsistencia familiar y comercial en las islas periféricas, así como también en Funafuti.

Они заявляют, что рыболовство является одним из основных элементов их традиционной культуры и что они и по сей день имеют интерес в области рыболовства и активно стремятся проявлять свою культуру в рыболовстве по всей площади своих исконных территорий.
Sostienen que la pesca es uno de los elementos principales de su cultura tradicional y que tienen actualmente intereses en la pesca y el vivo deseo de poner de manifiesto su cultura mediante la pesca en toda la extensión de sus territorios tradicionales.

Рыболовство является одним из наиболее важных видов экономической деятельности в Ангилье, где ежегодный улов составляет от 300 до 500 тонн рыбы, омаров и лангустов, причем часть из них экспортируется на соседние острова.
La pesquería es uno de los sectores económicos más importantes de Anguila; su producción oscila entre las 300 y las 500 toneladas anuales de pescado, langosta y cigalas, algunas de las cuales se exportan a islas vecinas.

В которой рыболовство является единственным наиболее важной продуктивной отраслью и ключевой статьей экспорта, мы попрежнему глубоко озабочены состоянием Мирового океана и рыбных запасов, а также тем, как эти жизненно важные ресурсы эксплуатируются.
Como nación cuyo único sector productivo importante y cuyas exportaciones fundamentales son sus pesquerías, nuestra principal preocupación sigue siendo la situación de los océanos del mundo y de las poblaciones de peces, y la forma en que se explotan esos recursos vitales.

На Сейшелах сектор рыболовства является основой нашей экономики.
En Seychelles, el sector pesquero es un verdadero pilar de la economía.

Поэтому обуздание такого рыболовства является одной из важнейших мер, которые мы можем принять в защиту морских ресурсов.
La reducción de este tipo de pesca es una de las medidas más importantes que podemos tomar para proteger los recursos marinos.

Основным ресурсом Науру и единственным природным ресурсом, имеющим важное значение, помимо рыболовства, является фосфоритная руда.
El principal recurso de Nauru, y su único recurso natural importante, aparte de las pesquerías, es la roca de fosfato.

В то же время отмечалось, что географическая сфера или охват видов некоторых существующих органов по вопросам рыболовства является ограниченным.
Sin embargo, se señaló que el alcance geográfico o la cobertura de especies de algunos de los actuales órganos de pesca eran limitados.

Создание потенциала развивающихся стран и координация их участия в региональных организациях по управлению рыболовством являются важным отправным моментом выполнения Соглашения.
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo y la facilitación de su participación en las organizaciones regionales de gestión de la pesca constituye un importante punto de partida en la aplicación del Acuerdo.

Касаясь вопроса об успешных примерах, она отмечает, что программный документ по рыболовству явился первым таким документом, устанавливающим квоту на участие женщин в руководящих органах в нетрадиционном секторе.
Con respecto a las historias que han dado resultados, señala que el documento del programa sobre la pesca ha sido el primero de este tipo de documentos en establecer una cuota para la participación de la mujer en los organismos de toma de decisiones de un sector no tradicional.

Членами Латиноамериканской организации по развитию рыболовства являются следующие государства: Белиз, Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия, Гайана, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Перу, Сальвадор и Эквадор.
La Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero está conformada por los siguientes miembros: Belice, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Perú y la República Bolivariana de Venezuela.

Он также объяснил, что" Пунтленд" весьма богат природными ресурсами, которые не разрабатываются из-за неспособности привлечь иностранные инвестиции, однако в то же время прибрежные воды и зоны рыболовства являются объектами нещадной эксплуатации иностранными судами.
También explicó que"Puntlandia" era esencialmente rica en recursos naturales sin explotar debido a la falta de capacidad para atraer la inversión extranjera, pero que irónicamente, las aguas costeras y las zonas de pesca eran explotadas despiadadamente por barcos extranjeros.

Навязываемое нарушение и разрушение продовольственных и традиционных экономических систем, установившихся циклов ведения сельского хозяйства, собирательства, охоты и рыболовства является одной из форм продолжающейся колонизации, наносящей ущерб отношениям и, в конечном счете, культуре и знаниям коренных народов.
Las perturbaciones impuestas al suministro de alimentos y a los sistemas económicos tradicionales, así como a los ciclos establecidos de la agricultura, la recolección de alimentos, la caza y la pesca, son una forma de colonización continuada que menoscaba la disposición de ánimo y, con el tiempo, los conocimientos culturales de los pueblos indígenas.