КОММЕРЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio
• negocio
• comercial
• e-commerce

Примеры использования Коммерция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная коммерция.
Social Commerce.

Коммерция логистика.
E-Commerce Logística.

Электронная коммерция.
Paack- e-Commerce.

Электронная коммерция Lightspeed.
Lightspeed e Commerce.

Эта коробка- бездушная коммерция.
Esa caja es puro negocio.

Искусство и коммерция часто переплетаются.
El arte y lo comercial se suelen cruzar.

Но ты, твои клиенты, твоя коммерция.
¡Solo cuentas tus clientes, tu negocio!

По таким дисциплинам, как коммерция и управление, их доля составляет 43, 2%.
En los estudios de comercio y de gestión, ese porcentaje es de 43,2%.

Это то, на чем основана вся коммерция.
Todo en el comercio está basado en eso.

Современные торговля и коммерция требуют быстродействующих, а зачастую и интерактивных средств связи.
El comercio y el intercambio modernos exigen medios de comunicación rápidos y a veces interactivos.

Ты пишешь об этом, потому что это коммерция.
Solo estás poniendo eso porque es un comercial.

Коммерция собирает много информации и ею также злоупотребляет, и нам нужно стать более умелыми в этом, и это займет какое-то время.
Las empresas recogen muchos datos, y también, hacen mal uso de ellos, y tenemos que mejorar en esto, y esto tomará tiempo.

Ноль незаменим в бухгалтерии- и на нем строится вся современная коммерция.
El cero es esencial para la contabilidad y por lo tanto para el comercio moderno.

Городам Италии, где процветают коммерция, промышленность и ремесло демократия предложила свободные митинги для разъяснения мнений.
Ciudad italiana donde florecen comercios, industrias, profesiones…""La democracia ofrece nuevos comicios para clarificar la situación.".

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей.
Esto es comercio en Kenya, justo a lo largo de la vía del tren, tan cerca a la vía del tren que los comerciantes algunas veces tienen que sacar su mercancía fuera del camino.

Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм- это старые и избитые темы.
La cultura europea y el comercio estadounidense, la profundidad europea y el materialismo de los EU, estos son temas viejos.

Однако если электронная коммерция должна охватывать все, что предполагают эти два термина, то такое определение рискует стать весьма широким и весьма трудным для измерения.
No obstante, si el comercio electrónico abarcase todo lo que implican estos dos términos sería realmente un dominio muy vasto y muy difícil de medir.

Когда перед ВТО встают проблемы“ новой экономики”, такие как электронная коммерция, Индия, ЕС и Соединенные Штаты часто оказываются на одной стороне.
Cuando en la OMC surgen temas de la"nueva economía", como el comercio electrónico, la India, la UE y Estados Unidos frecuentemente están del mismo lado.

Второе: текстиль. Ключ- это коммерция, а не финансовая помощь. Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в%. Текстильная индустрия невероятно мобильна.
Lo segundo, textil. El comercio es la clave, no la ayuda. Los Estados Unidos y Europa nos dan una tarifa del cero por ciento. La industria textil es increíblemente móvil.

Благодаря глобализации интернационализируются рынки, финансы и коммерция, в то время как благодаря информационной революции меняется стиль нашей работы, учебы и общения.
La globalización está llevando a la internacionalización de los mercados, las finanzas y el comercio, mientras que la revolución de la información está cambiando la manera en que trabajamos, aprendemos y nos comunicamos.

Такие термины, как электронная коммерция, электронный бизнес, электронные услуги, электронный обмен данными( ЭОД) и даже Web и Интернет применяются к схожим видам деятельности.
Expresiones como comercio electrónico, actividades empresariales electrónicas, servicios electrónicos, intercambio electrónico de datos(EDI- electronic data interchange), e incluso Web e Internet, se han aplicado a actividades análogas.

Разумеется, число стран- производителей сократилось с 36 до 15 стран. Разумеется, межгосударственная коммерция такого рода оружием является предметом различных мораториев. Ну а вот достаточно ли нам этого?
También es cierto que el número de países productores ha pasado de 36 a 15 y que el comercio interestatal de este tipo de armas ha sido objeto de diversas moratorias.¿Es ello suficiente?

Его развитая экономика, торговые отношения, коммерция, финансы, применение новых технологий и поддержка, которую он оказывает многим странам,-- факт, который мы не можем больше игнорировать.
Con un vistazo a su economía, relaciones comerciales, comercio, finanzas, aplicación de nuevas tecnologías y apoyo a muchos otros países se constata una serie de datos que no podemos seguir pasando por alto.

Электронная коммерция вызвала такой энтузиазм и даже эйфорию, что многим случайным наблюдателям трудно согласиться с реальным положением дел, описываемым объективной официальной статистикой.
Ha habido tanto entusiasmo e incluso despliegue publicitario en torno al comercio electrónico que a muchos simples observadores les resulta difícil de aceptar la realidad presentada por las estadísticas objetivas y oficiales.

В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий.
En Europa occidental, Japón y los Estados Unidos, lugares donde la individualidad dejó de ser novedosa hace mucho y donde el espíritu empresarial y el comercio masivo florecen, esa homogeneidad puede ser tema de discusión.

Более того, мобильная коммерция- которая достигнет, как ожидается, 800 млрд долларов США к 2016 году в мировом объеме- имеет огромный потенциал для улучшения социального и финансового включения.
Además, el comercio mediante telefonía portátil, que, según se espera, alcanzará los 800.000 millones de dólares de aquí a 2016, tiene un potencial enorme para luchar contra la exclusión social y financiera.

У женщин на первом месте стоит охрана здоровья и социальная работа( 18 процентов), затем коммерция( 17 процентов), прочие услуги( 11 процентов) и перерабатывающие отрасли промышленности( 10 процентов).
En el caso de las mujeres, encabezan la lista la salud y la acción social(18%); luego sigue el comercio(17%), los demás servicios(11%) y las industrias de transformación(10%).

Электронная коммерция- это нечто большее, чем технология. Речь идет о всепроникающем явлении, опирающемся на приложения ИКТ и способном оказать влияние на все аспекты цепочки создания стоимости применительно к товарам и услугам.
El comercio electrónico representa más que una tecnología: es un fenómeno generalizado que se crea alrededor de las aplicaciones de las TIC y que puede afectar a cada uno de los aspectos de la cadena de valor de los productos y servicios.

Важным фактором расширения масштабов и роста сектора услуг стала коммерция, в частности" оптовая и розничная торговля, ремонт велосипедов и мотоциклов, а также домашнего имущества".
El comercio ha contribuido notablemente al volumen y el crecimiento del sector de los servicios, en particular" el comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos automotores y motocicletas, y enseres domésticos".

Правительство одобрило создание такого" фонда", и одним из проектов, который финансировался с помощью данной инициативы, являлась разработка годовой программы составления социально-экономических показателей подключения к Интернету, в охват которой была также включена электронная коммерция.
El Gobierno aprobó la creación de este" fondo", y uno de los proyectos financiados por este medio fue la elaboración de un programa anual de indicadores socioeconómicos de conectividad, que integre el comercio electrónico.