РЕАЛЬНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• viable alternatives
• real alternatives
• feasible alternatives

Примеры использования Реальных альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой Организации нет реальных альтернатив.
There are no true alternatives to the Organization.

Решение о выборе трассы еще не принято; произведена оценка реальных альтернатив.
No decision has yet been made on a route; and real alternatives were assessed.

Вполне определилось наличие двух реальных альтернатив этому курсу.
The two real alternatives to this course have already clearly outlined themselves.

Ощущение, что реальных альтернатив Путину при сегодняшней жизни не существует" вызывает напряжение в обществе.
The feeling that no real alternatives exists to Putin now" is putting the people into a strain.

Дать свободу выбора Во многих городских районах реальных альтернатив езде в автомобиле мало.
Provide freedom of choice In many city areas, there is little real alternative to driving.

Производство в долгосрочном плане можно эффективно снизить лишь за счет предоставления фермерам реальных альтернатив.
Production capacity can be effectively reduced in the long term only through providing farmers with viable alternatives.

Схематично она может возникать всякий раз, когда большинство реальных альтернатив попадают в квадранты 1 или 3 на рисунке 1. 1.
Schematically, it can arise whenever most of the feasible alternatives fall in either quadrant 1 or 3 of figure 1.1.

Однако в данном случае анализ расходов и выгод не подготавливался, поскольку внешнему подряду не было реальных альтернатив.
However, no cost-benefit analysis was prepared in this case, since there were no viable alternatives to outsourcing.

Необходимо обеспечивать наличие и доступность реальных альтернатив, выбирая из которых люди могли бы добиться сбалансированности своих рационов питания.
Feasible alternatives should be made available and accessible to individuals from which to choose a healthy diet.

Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment.

Запрещение детского труда без обеспечения реальных альтернатив может подтолкнуть детей к еще более опасному выбору, например проституции.
Closing the door to child labour without providing viable alternatives could drive children to even more hazardous choices, such as the sex trade.

В-третьих, недостаточная импортная инфраструктура все еще не предоставляет польским получателям реальных альтернатив для покупки газа из России.
Thirdly, insuffi cient import infrastructure still does not give Polish customers any real alternative for gas purchase from Russia.

Однако возможно также, что большинство реальных альтернатив расположатся в квадранте 2 или 4, что означает компромисс между устойчивостью и равенством возможностей.
But it is also possible that most feasible alternatives fall in quadrant 2 or 4, which present trade-offs between sustainability and equity.

Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению резолюция 2006/ 22 Экономического и Социального Совета.
Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment resolution 2006/22.

Доклад Генерального секретаря об оказании технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
Report of the Secretary-General on providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment.

Выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных случаях и осуществляться после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.
Evictions can only be justified in exceptional circumstances and after all feasible alternatives have been explored in meaningful consultation with the persons affected.

Это мероприятие все еще продолжается; нет необходимости говорить, что такие меры правительства должны сопровождаться предоставлением реальных альтернатив выселяемым лицам.
The exercise is still going on; it is needless to say that such measures by the Government need to be complemented by providing real alternatives for those affected.

Сотрудничество в целях дальнейшей разработки многосторонних планов в качестве жизнеспособных и реальных альтернатив развитию исключительно национального потенциала в области обогащения и переработки;
Cooperation to further develop multilateral schemes as viable and credible alternatives to the development of exclusively national enrichment and reprocessing capabilities;

Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции, озаглавленного" Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
Financial statement on the draft resolution entitled"Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment.

В благоприятных условиях, и при наличии реальных альтернатив, они также обеспечивают необходимый толчок, содействующий переходу на пользование общественным транспортом и тем самым увеличению дохода от оплаты проезда.
In the right conditions and if there are viable alternatives, they also offer the benefit of providing a"push" measure that helps to encourage a modal shift to public transport and thus increase income from public transport fares.

Поэтому сотрудничество регионов с ведущими университетами представляется весьма актуальной и важной задачей и по-видимому одной из самых реальных альтернатив оттоку молодых людей из региона.
Therefore regions cooperation with leading universities is a very urgent and important task and it is likely to one of the most viable alternatives to the drain of young people from regions.

Как показывает новое исследование МЦРМП, у все большего числа семей нет реальных альтернатив для выживания кроме как оказаться в ситуациях, которые можно было бы определить как эксплуатацию и торговлю людьми в соответствии с национальным и международным правом.
As the new ICMPD study shows, more and more families have no viable alternative for survival other than situations that could be defined as exploitation and trafficking in national and international law.

В Новой Зеландии Na- ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980- х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив New Zealand 2014.
Within New Zealand Na-PCP was used primarily as an anti-sap stain rather than preservative and was phased out in the 1980s, with a number of viable alternatives market ready New Zealand 2014.

Это потребует и масштабной реорганизации, и сложной, дипломатичной разъяснительной работы среди владельцев мелкого и среднего бизнеса, с предложением им реальных альтернатив, вплоть до перепрофилирования их фирм с соответствующей системой стимулирования.
An ample reorganisation would be needed for this purpose, a media campaign to inform the small- and medium-sized business representatives, proposing them real alternatives till development of their firms, with an adequate stimulation system.

Основной причиной проблемы в Афганистане, указанной в большинстве докладов, является то, что Международные силы содействия безопасности в Афганистане и Организация Объединенных Наций не смогли обеспечить реальных альтернатив производству мака.
The real reason for the problem in Afghanistan, as indicated in most reports, was that the International Security Assistance Force in Afghanistan and the United Nations had been unable to provide viable alternatives to poppy cultivation.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу отсутствия реальных альтернатив эндосульфану и недостаточных исследований по изучению связанных с эндосульфаном и его заменителями потенциальных выгод и затрат в области сельского хозяйства и окружающей среды.
Some representatives expressed concern at the lack of viable alternatives to endosulfan and the lack of research into the potential agronomic and environmental benefits and costs of endosulfan and its substitutes.

Представительница Австралии заявила, что ее делегация встретится с Комитетом для представления обновленных данных об исследовательской программе ее страны для выявления приемлемых и реальных альтернатив для сектора выращивания побегов клубники.
The representative of Australia said that her delegation would meet with the Committee to provide an update on her country's research programme to identify suitable and feasible alternatives for its strawberry runner sector.

Долгосрочная устойчивость мер по ликвидации посевов в значительной степени будет зависеть от реальных альтернатив, предоставляемых крестьянам, и от недопущения перемещения культивирования кокаинового куста в новые, более отдаленные районы страны.
Long-term sustainability of eradication efforts will depend to a large extent on the real alternatives open to the farmers and to the non-displacement of coca bush cultivation into new and more remote areas of the country.

Она выступила с предостережением по поводу того, что включение перфтороктанового сульфоната вызовет серьезные социальные и экономические трудности по причине закрытия предприятий, отсутствия реальных альтернатив и ожидаемых больших расходов на конверсию.
She warned that listing perfluorooctane sulfonate would create significant social and economic difficulties due to factory closure, the absence of viable alternatives and the high estimated cost of conversion.

Что тысячи людей живут за счет производства листьев коки и практически не имеют каких-либо других реальных альтернатив, бесконечная борьба, направленная на уничтожение незаконных плантаций коки, должна включать в себя программы альтернативного развития для сельскохозяйственных производителей.
With thousands of people living off coca leaf production who seldom had other viable alternatives, the endless fight to eradicate illegal coca plantations had to incorporate alternative development programmes for the peasant producers.