СЛУЖИТЬ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• serve as an alternative
• be an alternative

Примеры использования Служить альтернативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях может служить альтернативой AMS 4880.
In certain cases, it may be an alternative to AMS 4880.

Также имеются доказательства того, что такие программы были созданы табачной промышленностью в первую очередь в надежде на то, что они будут служить альтернативой эффективным действиям со стороны правительств.
There is further evidence that such programs have been presented by the industry primarily in the hope that they will serve as an alternative to effective action by governments.

Данное предложение призвано служить альтернативой проекту текста статьи 9.
The proposal is intended as an alternative to the draft text of article 9.

Обзоры( часто проводимые гражданским обществом) иногда могут служить альтернативой полноценной переписи.
Surveys(often conducted by civil society) could sometimes serve as an alternative to a fully fledged census.

Также аэропорт в случае необходимости будет служить альтернативой главному аэропорту Тель-Авива Бен- Гурион.
Also, the airport will, if necessary, serve as an alternative to the main airport of Tel Aviv Ben-Gurion.

Производство ИПС по невирусных методов или комбинации цитокинов может служить альтернативой для клеточной терапии IPS.
The production of the iPS by non-viral methods or a combination of the cytokines may serve as alternatives for iPS cell therapy.

Может ли раздутое восхваление прессой служить альтернативой восстановлению законных прав?
Could this bloated glorification by the media serve as an alternative to the restoring of legitimate rights?

Традиционные и неофициальные механизмы разрешения споров могут содействовать ослаблению напряженности на ранней стадии и вступлению противостоящих сторон в переговоры и, таким образом, служить альтернативой насилию и силе.
Traditional and informal dispute mechanisms can help diffuse tensions early and bring opposing sides to the same table, thus providing an alternative to violence and force.

Хотя Интернет- ценное средство, он не может служить альтернативой радиовещанию в развивающихся странах.
While the Internet is a valuable medium, it cannot be an alternative to radio in developing countries.

Уверены, что соблюдаемый мировыми ядерными державами добровольный мораторий на проведение ядерных испытаний-- очень важный фактор, но он не может служить альтернативой юридически обязывающему документу, такому как ДВЗЯИ.
We are convinced that voluntary moratorium on nuclear tests observed by the world's nuclear Powers is a very important step, but it cannot serve as an alternative to such a legally binding document as the CTBT.

Будет ли новая Комиссия по делам женщин и гендерному равенству служить альтернативой дорогостоящему гражданскому судопроизводству?
Would the new Women and Gender Equality Commission provide an alternative to costly civil proceedings?

Легкое полевое военно-инженерное подразделение построило вертолетную площадку вблизи лагеря и завершило в Айоне- Токе строительство моста, который свяжет центральный и южный секторы и будет служить альтернативой основному маршруту снабжения.
The light field engineering unit constructed a helipad adjacent to the camp and completed the construction of a bridge at Ayony Thok, which will connect the central and south sectors and serve as an alternative to the main supply route.

Использование удаления недостижимого кода может служить альтернативой выключения кода с помощью препроцессора.
A common use of dead code elimination is as an alternative to optional code inclusion via a preprocessor.

Некоторые делегации высказали мнение, что разработанный Европейским союзом проект кодекса поведения в космической деятельности требует тщательного рассмотрения Подкомитетом и что этот кодекс не должен служить альтернативой действующим нормам международного космического права.
Some delegations expressed the view that the European Union draft code of conduct for outer space activities required thorough consideration by the Subcommittee and that the code should not serve as an alternative to the existing norms of international space law.

В СП10 говорилось, что Шотландский билль, равно как и Инициатива Уэльса, не может служить альтернативой включению КПР во внутреннее право.
JS 10 stated that the Scotland's bill, similar to the Welsh Measure, could not serve as an alternative to the incorporation of the CRC into law.

С помощью этого сайта предпринимались дальнейшие усилия по организации прямых видеочатов, призванных служить альтернативой видеоконференциям: эти видеочаты были посвящены широкому кругу вопросов, включая такие, как права человека, разоружение, изменение климата, гуманитарная помощь и проблемы молодежи.
The site continued to develop its use of live video chats, as an alternative to videoconferences, on a wide range of topics including human rights, disarmament, climate change, humanitarian aid, and youth issues.

Подобные медицинские подходы могут быть перспективны на ранней стадии недиагностированных фенотипов ПМК, а также служить альтернативой хирургического лечения клинических осложнений у пациентов с верифицированным диагнозом.
Such medical approaches may be rather promising at the early stage of undiagnosed MVP phenotypes, and also serve as an alternative to surgical treatment of clinical complications in patients with a verified diagnosis.

Организация Арабского Красного Креста и Красного Полумесяца считает, что обеспечение продовольственной безопасности является основополагающей концепцией, которая может служить альтернативой самообеспеченности в свете событий и теорий развития международных отношений в современном мире, содействия, оказываемого бедным странам ведущими державами, и разделения по уровню жизни во всем мире.
It sees food security as a fundamental concept that can serve as an alternative to self-sufficiency in the light of contemporary developments and theories of international relations, the assistance provided by major powers to poor countries and the division in living standards across the world.

Использование в настоящее время норэфедрина при незаконном изготовлении наркотиков связано с потребностью наркодельцов найти прекурсор, который мог бы служить альтернативой строго контролируемым эфедрину и псевдоэфедрину, которые включены в Таблицу I Конвенции 1988 года;
The current use of norephedrine in the illicit manufacture of drugs relates to the need by traffickers to find a precursor to serve as an alternative to the strictly controlled ephedrine and pseudoephedrine, both of which are listed in Table I of the 1988 Convention;

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что превентивные действия могли бы содействовать предотвращению людских страданий и служить альтернативой дорогостоящим военно-политическим операциям по урегулированию конфликтов после того, как они разразились.
We agree with the Secretary-General that preventive activities could help prevent human suffering and serve as an alternative to costly politico-military operations to resolve conflicts after they have broken out.

Заправочный блок служит альтернативой топливоприемной горловины;
The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port.

Важно, что развитие культуры открывает перед талантливой молодежью возможности, которые служат альтернативой преступности и наркотикам.
Importantly, it offers talented youth opportunities that provide alternatives to crime and drugs.

Система контроля антисоциального поведения подростков служит альтернативой уголовным санкциям.
The juvenile anti-social behaviour control system is an alternative to penal sanction.

Подход wiki служит альтернативой разработке традиционных бумажных публикаций и, следовательно, может являться выходным продуктом.
The wiki approach provides an alternative to producing traditional paper publications, and can therefore serve as an output.

Регистрация года прибытия служит альтернативой предварительно кодированным ответам на основе временных интервалов в отношении последнего въезда.
Recording the year of arrival provides an alternative to pre-coded answers in terms of time intervals for most recent arrival.

Он служит альтернативой традиционных механизмов финансирования( регулярные ресурсы и ресурсы по линии совместного финансирования) за счет того, что является более оперативным и гибким механизмом финансирования.
It provides an alternative to traditional funding arrangements(regular and co-financing resources) by functioning as a faster and more flexible funding mechanism.

Чаще всего Резервный аккредитив используется в сделках с США, где он служит альтернативой банковской гарантии.
Most often Letter of Credit is used for transactions with the United States, where it serves as an alternative to a bank guarantee.

Просить секретариат начать осуществление бизнес-плана с целью создания глобального партнерства по разработке и внедрению продуктов, методов и стратегий, которые могут служить альтернативами ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
To request the Secretariat to initiate the implementation of the business plan with a view to launching the global partnership for the development and deployment of products, methods and strategies that can serve as alternatives to DDT for disease vector control;

Одним из возможных путей является создание секторальных объединений или отраслевых зон, которые, как представляется, являются типичными для этой отрасли в более развитых странах и могут служить альтернативами крупным, вертикально интегрированным предприятиям Kozul, 1993.
One possible route will be through craft-based clusters or industrial districts, which appear to be typical of the industry in more advanced countries and can serve as alternatives to large-sized, vertically integrated enterprises Kozul, 1993.

Для подготовки бизнес-плана по поощрению глобального партнерства в области разработки и внедрения продуктов, методов и стратегий, которые могут служить альтернативами ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения организовал процесс консультаций, включающий в себя проведение двух совещаний и регулярное взаимодействие с заинтересованными субъектами.
To develop the business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of products, methods and strategies that can serve as alternatives to DDT for disease vector control the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, undertook a consultative process that included two meetings and regular interaction with stakeholders.