СЛУЖИТЬ ИНТЕРЕСАМ на Английском - Английский перевод

• serve the interests
• serving the interests
• serve the interest

Примеры использования Служить интересам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно будет служить интересам одной только ОЭСР.
It would serve the interests of the OECD alone.

Государственные органы должны служить интересам народа.
Government bodies have to serve interests of the nation.

Должен ли он служить интересам одной или нескольких организаций?
Is it to serve the interests of one organization or many?

Он полагает, что такая национальная ассоциация могла бы служить интересам адвокатов.
He considers that such a national association might serve the interests of lawyers.

Ничто не может служить интересам правосудия лучше, чем дееспособный и авторитетный Суд.
Nothing can serve the interests of justice better than a functioning and credible Court.

Таким образом, реформированный Совет будет более эффективно служить интересам всех государств- членов.
A Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.

Служить интересам простых людей и адвокатов, а также коллегий адвокатов, которые их защищают;
To serve the interests of the people and the lawyers, and the bars that protect them;

Реформированный таким образом Совет сможет лучше служить интересам всех государств- членов.
The Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.

Реформированный Совет должен служить интересам всех наций в деле сохранения международного мира и безопасности.
A reformed Security Council should serve the interests of all nations in the maintenance of international peace and security.

Инвестиции преследуют только одну цель-- служить интересам участников и бенефициаров.
The investments are made wherever this serves the interests of participants and beneficiaries.

Был задан вопрос о том, каким образом программа работы могла бы лучше служить интересам государств- членов.
A question addressed how the Programme of Work could better serve the interests of the member States.

Мы считаем, что широкое распространение знаний будет служить интересам разоружения и международной безопасности.
We believe that the wide dissemination of knowledge will serve the interests of disarmament and international security.

Эти утверждения и связанные с этим события вызывают глубокое сожаление и не могут служить интересам Ирака или Сирии.
These claims and the ensuing developments are extremely unfortunate and cannot serve the interests of Iraq or Syria.

По мнению моей делегации, такое продление не будет служить интересам международного сообщества.
In my delegation's considered view, such an extension would not serve the interests of the international community.

Это будет служить интересам все заинтересованных государств и приведет к укреплению стабильности во всем евразийском регионе.
That would serve the interests of all the States concerned and strengthen stability throughout the Eurasian region.

Мы твердо убеждены в том, что единая Палестина будет лучше служить интересам палестинского народа.
It is our firm belief that a united Palestine will better serve the interests of the Palestinian people.

Только таким образом и конкурсы, и переход на цифровое вещание, и прочие реформы будут служить интересам общества.
Only in this way both the competitions and the digitalization and other reforms will serve the interests of the society.

При рассмотрении этих целей и этой практики мы должны служить интересам как самых слабых, так и самых сильных.
In considering these purposes and practices, we need to serve the interests of both the least and the greatest among us.

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
The Office should serve the interests of the Organization without engaging in monitoring activities of the Member States themselves.

Я полагаю, что итоги переговоров в Тегеране будут служить интересам народов Таджикистана, региона и всего мира.
I trust the outcome of Tehran negotiations will serve the interests of the peoples of Tajikistan, region and the world.

Участие детей в таких мероприятиях воспитывает лучшие качества, учит быть честными перед самими собой, служить интересам общества.
Participation of children in such events brings up the best qualities, teaches to be honest with themselves, serve the interests of society.

Было также подчеркнуто, что без универсального участия суд не будет служить интересам международного сообщества.
It was also emphasized that without universal participation the court would not serve the interests of the international community.

Организация Объединенных Наций должна продолжать служить интересам всех своих государств- членов независимо от того, большие они или малые.
The United Nations must continue to serve the interests of all its Members States, regardless of whether they are big or small.

А когда будет одна Украинская Православная Церковь, то будут существовать разные политические партии, но все они будут служить интересам Украины.
And when there is one Ukrainian Orthodox Church, there will be different political parties, but all of them will serve the interests of Ukraine.

Безусловное выполнение служебного долга-« Служить интересам народа» является священной обязанностью каждого сотрудника органов внутренних дел.
Unconditional performance of an office debt-« To Serve interests of the people» is a sacred duty of each employee of law-enforcement bodies.

Инициатива Организации Объединенных Наций, связанная с международным радиовещанием, должна обеспечить охват всемирной аудитории и служить интересам всех регионов.
The United Nations international radio initiative should reach a worldwide audience and serve the interests of all regions.

Я буду всемерно служить интересам Конференции в меру своих возможностей и буду придерживаться сбалансированного, открытого и прагматичного подхода.
I shall spare no effort to serve the interests of the Conference to the best of my ability, in a balanced, open and pragmatic way.

Проводится слушание и разбирательство для того, чтобы убедиться, что брак будет служить интересам несовершеннолетних и вступление в него добровольно.
A hearing was held and an investigation conducted to ensure that the marriage served the interests of the minor and was being freely entered into.

Эта Хартия может быть важным инструментом для уравновешивания интересов пациентов и работников здравоохранения, а также служить интересам широких слоев населения.
It could be an important tool for balancing the interests of patients and health-care providers, as well as serving the interests of the larger community.

Доклад об общей политике убежища в Европейском Союзе будет подаваться ежегодно; он будет служить интересам прозрачности и стимулировать публичные дебаты.
The report on a common asylum policy in the European Union will be submitted annually and will serve the interests of transparency and stimulate public debate.