SERVED THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• служит интересам
• служащий интересам
• служат интересам
• служило интересам
• служил интересам

Примеры использования Served the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

In part it served the interests of the indigenous Fijians in their country.
Отчасти оно служило интересам коренных фиджийцев в их собственной стране.

Historians have found that publishers often served the interests of powerful social groups.
Историки обнаружили, что издатели часто служили интересам влиятельных общественных групп.

In part it served the interests of the colonizers especially in responding to Indo-Fijians pressure for elected representation on the Legislative Council.
Отчасти оно служило интересам колонизаторов, особенно в качестве их реакции на требование индофиджийцев о предоставлении им выборного представительства в Законодательном совете.

The utilization of outer space for peaceful purposes served the interests of all nations.
Использование космического пространства в мирных целях служит интересам всех народов.

In an economic system that served the interests of the poor, they must be able to defend their own rights in the context of the rule of law.
В экономической системе, обслуживающей интересы малоимущих слоев населения, они должны иметь возможность защищать свои собственные права в рамках верховенства закона.

The Security Council should not be perceived as an organ that only served the interests of one power or a group of States.
Совет Безопасности не должен восприниматься как орган, служащий интересам лишь одной державы или группы государств.

It was said that since the Court served the interests of the entire international community, it would be preferable to have it financed from the regular budget of the United Nations.
Говорилось, что, поскольку Суд служит интересам всего международного сообщества, то было бы предпочтительным финансировать его из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The delegation stressed that the Government understood that a free press served the interests of democracy and the people.
Делегация подчеркнула, что правительство понимает, что свободная печать служит интересам демократии и населения.

President Trajkovski will be remembered as a statesman and patriot who served the interests of his people in an exemplary manner, demonstrating great leadership to preserve unity and consolidate the situation in his country in most difficult circumstances.
О президенте Трайковском будут помнить как о государственном деятеле и патриоте, который образцово служил интересам своего народа, проявляя незаурядные качества руководителя в деле сохранения единства и укрепления положения своей страны в крайне сложных обстоятельствах.

Nevertheless, 35 years after this, Guénon wrote that the Theosophical Society"faithfully served the interests of British imperialism.
Тем не менее, это не помешало Генону 35 лет спустя заявить, что Теософское Общество« всегда верно служило интересам британского империализма».

The breakdown of the Cancún negotiations served the interests of neither the developing countries nor the developed States.
Провал переговоров в Канкуне не служит интересам ни развивающихся, ни развитых стран.

Since no State was permanently a great Power, there was no logic in maintaining an obsolete system which served the interests of only a select few.
Поскольку ни одно государство не может оставаться великой державой постоянно, было бы нелогичным сохранять устаревшую систему, которая служит интересам лишь немногих избранных.

Indeed, women's involvement in diplomacy served the interests of humanity as a whole, not just of women.
Действительно, участие женщин в дипломатии служит интересам человечества в целом, а не только женщин.

Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, called for an improvement in the way that the United Nations served the interests of small States.
Маррэй Маккалли, министр иностранных дел Новой Зеландии, заявил о необходимости рационализировать процесс того, каким образом Организация Объединенных Наций служит интересам малых государств.

As a rule, it was an artificially created nobility that served the interests of the center and lost contact with its ethnic group.
Как правило, это была искусственно созданная знать, служащая интересам центра и оторванная от своего этноса.

Such resolutions did not help Member States to achieve the goal of protecting human rights but were a mechanism for achieving political objectives and served the interests of the sponsor countries.
Такие резолюции не помогают государствам- членам в обеспечении защиты прав человека, а являются механизмом достижения политических целей и служат интересам соответствующих стран- авторов.

He stressed that the best way to guarantee that the Treaty served the interests of States parties was to ensure strict compliance with its provisions.
Он подчеркнул, что наилучший способ сделать так, чтобы Договор служил интересам государств- участников, заключается в том, чтобы его положения строго соблюдались.

The time had come to change the outmoded shape and composition of the Security Council to prevent it from becoming a tool that served the interests of a specific group of States.
Пришло время для изменения устаревшей формы и состава Совета Безопасности во избежание его превращения в инструмент, служащий интересам конкретной группы государств.

Yet others noted that representative democracy often served the interests of the rich and the powerful, leaving many groups, including women and the poor, excluded.
Другие же ораторы отметили, что представительная демократия зачастую служит интересам богатых и влиятельных слоев населения, тогда как многие группы, в том числе женщины и бедные слои населения, остаются ею не охваченными.

On receiving notice, the grantor might, for instance, wish to remedy the default and pay off the loan, which served the interests of the secured creditor.
По получении уведомления лицо, предоставляющее право, может, например, пожелать исправить ситуацию с невыполнением обязательства и выплатить кредит, что послужит интересам обеспеченного кредитора.

The report also stated that that the steady flow of very poor Haitian migrants served the interests of Dominican entrepreneurs who were thus able to take advantage of the constant renewal of cheap labour to drive down wages.
Кроме того, постоянный приток очень бедных гаитянских мигрантов, видимо, служит интересам доминиканских работодателей, которые ценят эту дешевую рабочую силу, постоянное обновление которой позволяет снижать заработную плату.

A guiding principle for cooperation among the members of the international community was the need to ensure that research, the application of new technologies and industrialization served the interests of humankind as a whole.
Руководящим принципом сотрудни- чества членов международного сообщества является необходимость добиться того, чтобы исследования, применение новых технологий и индустриализация служили интересам всего человечества.

Multilateral cooperation based on disarmament regimes and nonproliferation agreements served the interests of all States, large and small, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
Многостороннее сотрудничество, основанное на режимах разоружения и соглашениях о нераспространении, служит интересам всех государств- крупных и малых ядерных и неядерных.

The Court must clarify the jurisdictional basis, disentangle the concepts of illegality and responsibility and work towards a realistic approach to remedies that best utilized the strengths of the Court and best served the interests of the parties.
Суду приходится разъяснять юрисдикционную основу, распутывать понятия незаконности и ответственности и заниматься выработкой реалистичного подхода к средствам правовой защиты, которые наилучшим образом используют полномочия Суда и служат интересам сторон.

A hearing was held and an investigation conducted to ensure that the marriage served the interests of the minor and was being freely entered into.
Проводится слушание и разбирательство для того, чтобы убедиться, что брак будет служить интересам несовершеннолетних и вступление в него добровольно.

Since the court served the interests of the entire international community, it would be preferable to have it financed from the regular budget of the United Nations; that was yet another reason for establishing the court as a main organ of that Organization.
Поскольку суд служит интересам всего международного сообщества, было бы предпочтительнее, чтобы он финансировался из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и это является еще одним соображением в пользу создания суда со статусом главного органа этой Организации.

The objective for the following five years should be to ensure that the Convention served the interests of the rights holders- the migrants themselves.
Задача на ближайшие пять лет должна состоять в обеспечении того, чтобы Конвенция служила интересам тех, чьи права она защищает, то есть самих мигрантов.

In violation of rule 103.2 of the rules and regulations for programme planning, as well as General Assembly resolution 37/234, the Secretariat had made revisions by interpreting in a selective manner the mandate entrusted to it, in such a way that all the proposed revisions served the interests of one group.
В нарушение правила 103. 2 правил и положений, касающихся планирования по программам, а также резолюции 37/ 234 Генеральной Ассамблеи Секретариат произвольно интерпретировал порученный ему мандат, в результате чего все предлагаемые изменения служат интересам одной группы.

Such an analysis, which seemed to have been written with a predetermined outcome in mind, served the interests of neither the Secretariat, nor Member States, nor the peacekeeping function.
Такой анализ, проведение которого, как представляется, было ориентировано на получение заранее известного результата, не служит интересам ни Секретариата, ни государств- членов, ни операций по поддержанию мира.

Article 111 on review was not a clause normally included in treaties, but he believed that some provision should be made for adjusting the Statute on the basis of experience gained in order to ensure that it served the interests of justice, fairness and efficiency.
Статья 111, касающаяся пересмотра Статута, не является положением, которое обычно включается в договоры, однако оратор считает, что следует предусмотреть какое-то положение о корректировке статута на основе накопленного опыта, с тем чтобы он служил интересам правосудия, справедливости и эффективности.