SERVES THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• служит интересам
• обслуживает интересы
• послужит интересам
• служила интересам
• служил интересам
• служило интересам

Примеры использования Serves the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

And again, this serves the interests of the majority.
И это опять же служит интересам большинства.

Nothing in the existing economic and political order serves the interests of humankind.
Ничто в существующем экономическом и политическом порядке не служит интересам человечества.

This is an approach that serves the interests of the international community as a whole.
Этот подход отвечает интересам всего международного сообщества.

Therefore, it is a reality that high-level corruption in most cases serves the interests of legal persons.
Таким образом, в реальности масштабная коррупция в большинстве случаев обслуживает интересы юридических лиц.

In this case, multiculturalism basically serves the interests of the employers asking for mass immigration in order to have cheap and docile labor.
В этом случае, мультикультурализм в основном, служит интересам работодателей, потакающих массовой иммиграции, что позволяет получить дешевую и послушную трудовую силу.

It also requires a United Nations that functions more effectively and serves the interests of every individual.
Для этого также требуется, чтобы Организация Объединенных Наций работала эффективнее и служила интересам каждого человека.

The report we are discussing today serves the interests of the Security Council, but does not contain the answers that the General Assembly has been asking for.
Обсуждаемый нами сегодня доклад служит интересам Совета Безопасности, но не содержит ответов на вопросы, которые задает Генеральная Ассамблея.

A society characterized by gender equality serves the interests of both sexes.
Общество, характеризуемое гендерным равенством, служит интересам людей обоих полов.

Only that which eternally serves the interests of human societies survives.
Сохранятся лишь вечные ценности, служащие интересам выживания человеческого общества.

However, Governments must make sure that dialogue with the private sector is undertaken in a way that serves the interests of society as a whole.
Вместе с тем правительства должны следить за тем, чтобы диалог с частным сектором служил интересам всего общества.

This is progress that serves the interests of every one of us.
Такой прогресс послужит интересам каждого из нас.

An enabling environment is essential for constructive staff-management relations and serves the interests of the organizations.
Наличие благоприятных условий имеет весьма важное значение для конструктивных взаимоотношений между персоналом и администрацией и служит интересам организаций.

Cooperation between private sector companies and the public sector serves the interests of both in ways that benefit the community and serve environmental and sustainable development objectives.
Сотрудничество между компаниями частного сектора и государственным сектором служит интересам обеих сторон и приносит пользу обществу, а также служит достижению целей в области окружающей среды и устойчивого развития.

The main challenge before us is that of reforming the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
Главной задачей, стоящей перед нами, является реформа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она в равной степени служила интересам всех стран.

We cannot be convinced that the convening of such meetings serves the interests of the Syrian people, even as it is interpreted by extremist groups as international support for them and their wrongful practices.
Никто не убедит нас в том, что созыв подобного рода заседаний служит интересам сирийского народа, тем более что экстремистские группы воспринимают это как международную поддержку, оказываемую им и их пре- ступным действиям.

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
Наша главная задача-- реформировать Организацию Объединенных Наций так, чтобы она служила интересам всех стран в равной степени.

In accordance with the International Banking Act, the Bank serves the interests of the business from all over the world, offering a lot of financial instruments to representatives private and corporate sectors.
В соответствии с Международным Законом о банковской деятельности, банк обслуживает интересы бизнеса из всех уголков земного шара, предлагая богатый финансовый инструментарий, представителям частного и корпоративного секторов.

The main challenge that we face is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
Главная задача, стоящая перед нами,-- реформировать Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы она служила интересам всех государств в равной мере.

Investments are made wherever it serves the interests of participants and beneficiaries.
Во всех случаях инвестиции осуществляются тогда, когда это служит интересам участников и бенефициаров.

Participation of the maximum possible number of shareholders in the decision-making process at the General Shareholders' Meeting serves the interests of the Company.
Участие максимально возможного количества акционеров в процессе принятия решений на общем собрании акционеров служит интересам Компании.

The investments are made wherever this serves the interests of participants and beneficiaries.
Инвестиции преследуют только одну цель-- служить интересам участников и бенефициаров.

We hope that the process of restoring power to the Iraqis will continue pursuant to Security Council resolution 1483(2003) in a way that best serves the interests of the Iraqi people.
Мы надеемся, что процесс восстановления власти и ее передачи иракцам будет продолжен согласно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, что послужит интересам иракского народа.

The country has a free market economy, which serves the interests of the individual and society.
Страна имеет свободную рыночную экономику, которая служит интересам отдельных лиц и общества в целом.

Mr. KÄLIN proposed maintaining the first sentence, but inserting the words"not only" before the phrase"designed to avoid", and adding the phrase"but also serves the interests of justice" at the end.
Г-н КЕЛИН предлагает сохранить первую фразу, добавив слова" не только" перед словами" призванный избежать" и слова" но также служит интересам правосудия" в конце.

It is in this way that competition policy serves the interests of consumers at large and ordinary citizens.
Именно таким образом политика в области конкуренции служит интересам широких слоев потребителей и рядовых граждан.

At the regional level, my country seeks to build bridges of dialogue and cooperation between all countries in the belief that this serves the interests of international peace and security.
На региональном уровне моя страна стремится навести мосты для диалога и сотрудничества между всеми странами, считая, что это послужит интересам международного мира и безопасности.

Lovochkin: The Interior Ministry has become a body that serves the interests of the top leadership of the People's Front.
Левочкин: МВД превратилось в орган, обслуживающий интересы" Народного фронта.

We have promoted actions at the level of the federal Government, in cooperation with other Government authorities, to guarantee that adoption serves the interests of the child.
На уровне федерального правительства мы, в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями, приняли меры, призванные гарантировать, что факт усыновления или удочерения будет служить интересам именно ребенка.

ICC produces victors' justice which serves the interests of imperialism.
МУС- это карательный орган победителей и он обслуживает интересы империализма.

The challenge facing us is that of reforming the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
Стоящая перед нами задача заключается в реформировании Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она в равной степени служила интересам всех государств.