SERVE THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• служить интересам
• послужить интересам
• обслуживать интересы
• служат интересам
• служили интересам
• служит интересам

Примеры использования Serve the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would serve the interests of the OECD alone.
Оно будет служить интересам одной только ОЭСР.

He considers that such a national association might serve the interests of lawyers.
Он полагает, что такая национальная ассоциация могла бы служить интересам адвокатов.

The restrictions serve the interests of nature and thus of people.
Ограничения служат интересам природы и человека.

It does not necessarily mean, however, that they actually serve the interests of the local population.
Однако это отнюдь не означает, что они действительно служат интересам местного населения.

Nothing can serve the interests of justice better than a functioning and credible Court.
Ничто не может служить интересам правосудия лучше, чем дееспособный и авторитетный Суд.

A Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.
Таким образом, реформированный Совет будет более эффективно служить интересам всех государств- членов.

That would serve the interests of all the States concerned and strengthen stability throughout the Eurasian region.
Это будет служить интересам все заинтересованных государств и приведет к укреплению стабильности во всем евразийском регионе.

The Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.
Реформированный таким образом Совет сможет лучше служить интересам всех государств- членов.

The Office should serve the interests of the Organization without engaging in monitoring activities of the Member States themselves.
Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.

Therefore, official sources in these countries serve the interests of these people and organizations.
Поэтому официальные источники в этих странах служат интересам этих людей и организаций.

Participation of children in such events brings up the best qualities, teaches to be honest with themselves, serve the interests of society.
Участие детей в таких мероприятиях воспитывает лучшие качества, учит быть честными перед самими собой, служить интересам общества.

The diverse programmes of the IAEA serve the interests of the international community in many ways.
Разнообразные программы МАГАТЭ служат интересам международного сообщества во многих областях.

The established processes for direct talks and for systematic negotiations serve the interests of all the parties.
Установившиеся процессы прямых переговоров и систематических обсуждений служат интересам всех сторон.

A reformed Security Council should serve the interests of all nations in the maintenance of international peace and security.
Реформированный Совет должен служить интересам всех наций в деле сохранения международного мира и безопасности.

A question addressed how the Programme of Work could better serve the interests of the member States.
Был задан вопрос о том, каким образом программа работы могла бы лучше служить интересам государств- членов.

Caterpillar's corporate governance program ensures we serve the interests of shareholders and other stakeholders with the highest standards of responsibility, integrity and compliance with all laws.
Программа управления корпорации Caterpillar гарантирует, что наша деятельность служит интересам акционеров и других заинтересованных лиц в соответствии с самыми высокими стандартами ответственности, добросовестности и с соблюдением всех действующих законов.

These claims and the ensuing developments are extremely unfortunate and cannot serve the interests of Iraq or Syria.
Эти утверждения и связанные с этим события вызывают глубокое сожаление и не могут служить интересам Ирака или Сирии.

They provide low-cost, union-free locations which serve the interests of multinational companies determined to reap maximum profits from globalization.
Они образуют не требующие больших затрат и не имеющие профсоюзов производственные участки, которые служат интересам многонациональных компаний, стремящихся получить за счет глобализации максимальную прибыль.

Very often, under the guise of an expert are hiding ordinary propagandists who serve the interests of various stakeholders.
Очень часто под маской эксперта скрываются обыкновенные пропагандисты, обслуживающие интересы тех или иных заинтересованных сторон.

I trust the outcome of Tehran negotiations will serve the interests of the peoples of Tajikistan, region and the world.
Я полагаю, что итоги переговоров в Тегеране будут служить интересам народов Таджикистана, региона и всего мира.

Only in this way both the competitions and the digitalization and other reforms will serve the interests of the society.
Только таким образом и конкурсы, и переход на цифровое вещание, и прочие реформы будут служить интересам общества.

The aggression against Sudan is a dead end that can serve the interests of neither people, nor those of other peoples in the region.
Агрессия же против Судана- это тупик, который не служит интересам ни одного из двух народов, равно как и других народов региона.

And when there is one Ukrainian Orthodox Church, there will be different political parties, but all of them will serve the interests of Ukraine.
А когда будет одна Украинская Православная Церковь, то будут существовать разные политические партии, но все они будут служить интересам Украины.

We believe that the wide dissemination of knowledge will serve the interests of disarmament and international security.
Мы считаем, что широкое распространение знаний будет служить интересам разоружения и международной безопасности.

Settlements continue to grow, the wall is there largely to protect them and checkpoints and closures(see below) largely serve the interests of settlers.
Поселения продолжают расти, стена в значительной степени предназначена для их защиты, а контрольно-пропускные пункты и закрытые участки( см. ниже) во многом служат интересам поселенцев.

It is our firm belief that a united Palestine will better serve the interests of the Palestinian people.
Мы твердо убеждены в том, что единая Палестина будет лучше служить интересам палестинского народа.

Self-diagnosis and debates on the rules of procedure must give way to measures that make it possible to reanimate the Conference in short order or to seek alternatives that could fully serve the interests of the international community.
Самоанализ и дебаты по поводу правил процедуры должны уступить место мерам, которые помогут незамедлительно реанимировать Конференцию или найти альтернативы, способные в полной мере послужить интересам международного сообщества.

In my delegation's considered view, such an extension would not serve the interests of the international community.
По мнению моей делегации, такое продление не будет служить интересам международного сообщества.

You can be assured that your name will be recorded in the annals of modern history, because we are at a crucial moment when this body must express itself with equanimity and, above all, serve the interests of international peace and solidarity.
Вы можете быть уверены в том, что Ваше имя будет занесено в анналы современной истории, ибо мы переживаем в ней тот решающий момент, когда этому органу надлежит проявить выдержку и, прежде всего, послужить интересам международного мира и солидарности.

He said that the UAE was worse than the Houthis since they serve the interests of Israel and the United States.
Он заявил, что Объединенные Арабские Эмираты еще хуже, чем хутты, так как они служат интересам Израиля и США.