TO SERVE THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• служить интересам
• обслуживать интересы
• для обслуживания интересов
• служение интересам
• служит интересам
• для служения интересам
• в угоду интересам

Примеры использования To serve the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be managed to serve the interests of all.
Можно сделать так, чтобы она служила интересам всех.

To serve the interests of the people and the lawyers, and the bars that protect them;
Служить интересам простых людей и адвокатов, а также коллегий адвокатов, которые их защищают;

The purpose of its creation was to serve the interests of all humankind.
Она создавалась в целях служения интересам всего человечества.

Is it to serve the interests of one organization or many?
Должен ли он служить интересам одной или нескольких организаций?

The curricula have always been modified in order to serve the interests of Israel.
В учебные планы все время вносятся изменения, с тем чтобы удовлетворить интересы Израиля.

The Association wishes to serve the interests and needs of sex workers in Hungary and of Hungarian origin.
Ассоциация служит интересам и нуждам секс- работников Венгрии и сексработников венгерского происхождения.

However, the Committee is concerned about its independence and operational capacity to serve the interests of children in the country.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу ее независимости и функциональной способности служить интересам детей по всей стране.

The Organization must continue to serve the interests of all its Members, big or small, strong or weak.
Организация должна и впредь служить интересам всех своих членов: больших и малых, сильных и слабых.

UNDP looked forward to responding to the changing needs of the Protocol and continuing to serve the interests of the Parties.
ПРООН с нетерпением ждет возможности отреагировать на изменяющиеся потребности Протокола и продолжать служить интересам Сторон.

The Association wishes to serve the interests and needs of sex workers in Hungary and of Hungarian origin.
Ассоциация служит интересам и нуждам секс- работников Венгрии и секс- работников венгерского происхождения.

In Estonia, as has been referred, the egalitarian nature of democracy has been bent to serve the interests of a more narrowly defined(ethnic) group.
В Эстонии, как оказалось, эгалитаризм демократии прогнулся под обслуживание интересов одной узко определенной( элитной) группы.

The United Nations must continue to serve the interests of all its Members States, regardless of whether they are big or small.
Организация Объединенных Наций должна продолжать служить интересам всех своих государств- членов независимо от того, большие они или малые.

They are bound to work slowly, but they may not work at all if those with power do not feel obliged to serve the interests of the people.
Отдача от них будет медленной, но они могут и вовсе оказаться бесполезными, если те, кто обладает властью, не будут считать себя обязанными служить интересам народа.

I have never had more happiness than to serve the interests of my country and the welfare of my motherland.
Ничто никогда не приносило мне столько счастья, как служение интересам моей страны и работа во благо ее народа.

They were betrayed by their elites, who, after having long served the interests of the Soviets, did an eager about-face and rushed to serve the interests of the United States.
Но они были преданы своей элитой, которая послужив интересам Советов, яростно ринулась обслуживать интересы США.

For one thing, Commission members are mandated to serve the interests of the international community as a whole.
Вопервых, мандат членов Комиссии заключается в том, чтобы служить интересам международного сообщества в целом.

He further observed that in Germany, for instance, the judiciary had upheld the idea that electronic media should be made to serve the interests of the whole society.
Далее он отмечает, что, например, в Германии судебная власть настаивает на том, что электронные средства массовой информации должны служить интересам всего общества.

It is acknowledged that the priority objective is to serve the interests of a child: to be raised and brought up in a family.
Общепризнанно, что приоритетной целью является служение интересам ребенка,- возможности расти и воспитываться в семье.

These are a few reflections to which, I believe, we must apply rapid responses if we wish the United Nations truly to serve the interests of mankind as a whole.
Таковы некоторые соображения по вопросам, на которые, по моему мнению, следует быстро найти ответы для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла подлинно служить интересам человечества в целом.

I shall spare no effort to serve the interests of the Conference to the best of my ability, in a balanced, open and pragmatic way.
Я буду всемерно служить интересам Конференции в меру своих возможностей и буду придерживаться сбалансированного, открытого и прагматичного подхода.

In any event, the inspectors would be grateful to enter into constructive dialogue that would enable them to serve the interests of the United Nations system more effectively.
В любом случае инспекторы были бы признательны за проведение конструктивного диалога, который позволил бы им еще более эффективно служить интересам системы Организации Объединенных Наций.

The attorney/client privilege is ultimately designed to serve the interests of justice by insulating attorney/client communications made in furtherance of adversarial proceedings.
Иммунитет, в конечном счете, призван служить интересам правосудия путем изолирования общения между клиентом и адвокатом в целях содействия состязательности процесса.

The Committee could request the Government of Afghanistan to report at set intervals that a long-term travel ban exemption continued to serve the interests of reconciliation;
Комитет мог бы просить правительство Афганистана представлять через определенные интервалы сообщения о том, что долговременное изъятие из запрета на поездки попрежнему служит интересам примирения;

In considering these purposes and practices, we need to serve the interests of both the least and the greatest among us.
При рассмотрении этих целей и этой практики мы должны служить интересам как самых слабых, так и самых сильных.

The cultural bond between Arabs and Africans goes back more than ten centuries, underscoring the need to consolidate this link now and in the future to serve the interests of both parties.
Культурные связи между арабами и африканцами существуют уже более X веков, что только подчеркивает необходимость их консолидации в наши дни и в будущем для служения интересам обеих сторон.

I would like to assure you that I will do my utmost to serve the interests of the Conference in my capacity as President.
Я хотел бы заверить вас в том, что на посту Председателя я буду служить интересам Конференции, прилагая для этого максимальные усилия.

The necessary reform of the internal management of the Secretariat will be conducive to the improvement of our Organization's efficiency, so as to make it better able to serve the interests of Member States.
Назревшая реформа внутреннего управления Секретариата будет содействовать повышению эффективности работы нашей Организации, с тем чтобы она могла лучше служить интересам государств- членов.

In this context, South-South cooperation is properly placed to serve the interests of the global economy and of all members of the international community.
В этой связи, можно сказать, что сотрудничество Юг- Юг служит интересам мировой экономки и всем членам международного сообщества.

Peace-keeping operations were often used as an instrument to interfere in the internal affairs of other countries, to impose a certain type of social system and values or to serve the interests of one or two countries.
Часто операции по поддержанию мира служат инструментом вмешательства во внутренние дела других государств с целью навязывания им определенных социальных систем и ценностей или в угоду интересам одного или двух государств.

Significantly, the United States deterrent will continue to serve the interests of disarmament by helping prevent regional arms races.
Важно отметить, что сдерживающий потенциал Соединенных Штатов будет и далее служить интересам разоружения, способствуя предотвращению региональных гонок вооружений.