РАССМОТРЕТЬ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• consider alternatives
• to explore alternatives
• to examine alternatives

Примеры использования Рассмотреть альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ призывает страны рассмотреть альтернативы наказанию.
It encourages countries to consider alternatives to punishment.

Правительствам следует рассмотреть альтернативы методу" ссылки на стандарты, включая следующие.
Governments should consider alternative methods of reference to standards including.

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Thus, it seems preferable to consider alternatives to these two aspects of the current definition.

Выявление проблем касающиеся преподавания и изучения предметов специализации и рассмотреть альтернативы и решения.
Identify the problems relating to the teaching and learning of the subjects of specialization and consider alternatives and solutions.

Группа настоятельно призывает Иран рассмотреть альтернативы отечественному потенциалу в области обогащения.
The group urges Iran to explore alternatives to indigenous enrichment capability.

Представитель Бангладеш заявил, что на последующих совещаниях необходимо рассмотреть альтернативы резюме Председателя в качестве итогового документа.
The representative of Bangladesh said that future meetings should consider alternatives to the chairperson's summary as an outcome.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть альтернативы применению исключения из положения о минимальной заработной плате при найме инвалидов.
The Committee recommends that the State party examine alternatives to minimum wage exemption permits in the employment of persons with disabilities.

Специальный докладчик считает, что в долгосрочном плане существует необходимость рассмотреть альтернативы нынешней системе контроля над наркотиками.
The Special Rapporteur considers that there is a need in the long term to consider alternatives to the current drug control system.

Европейский союз также готов рассмотреть альтернативы применяемой в настоящее время методологии пересчета, с тем чтобы сделать бюджет более транспарентным и предсказуемым.
It was also prepared to explore alternatives to the current recosting methodology in order to make the budget more transparent and predictable.

На протяжении многих лет государства- члены проводили разнообразные формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
For many years, various formal and informal discussions have been held among Member States to examine alternatives to the present funding system.

Государствам- членам следует также рассмотреть альтернативы тюремному заключению, а также возможности реинтеграции и реабилитации возвращающихся лиц, заключенных и содержащихся под стражей лиц, нахо- дившихся в рядах ИГИЛ;
Member States should also consider alternatives to incarceration, as well as reintegration and possible rehabilitation of ISIL returnees, prisoners and detainees;

Одна из делегаций высказала соображение о том, что в свете нынешнего пересмотра роли государства ЮНИСЕФ надлежит рассмотреть альтернативы системы оказания основных услуг по линии правительства.
One delegation suggested that, in the light of the current re-examination of the role of the State, UNICEF should consider alternatives to Government-provided basic services.

В ходе межправительственного заседания Рабочей группы в Женеве несколько делегаций и экспертов выразили мнение о том, что Группе следует рассмотреть альтернативы разработке конвенции.
At the inter-governmental Working Group meeting in Geneva, several delegations and experts had expressed the view that the Group should consider alternatives to elaborating a convention.

УВКБ рекомендовало Белизу рассмотреть альтернативы помещению под стражу, чтобы содержание просителей убежища под стражей использовалось только в качестве крайней меры и, если возникает такая необходимость, на кратчайшие возможные сроки.
UNHCR recommended that Belize consider alternatives to detention to ensure that the detention of asylum seekers was used only as a last resort, and, where necessary, for as short a period as possible.

Как упоминалось в предыдущем докладе и в других случаях, среди государств- членов проводились формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
As was mentioned in the previous report, over time various formal and informal discussions have been held among Member States to examine alternatives to the present funding system.

Рассмотреть альтернативы задержанию нелегальных мигрантов и просителей убежища, ограничить продолжительность содержания под стражей и обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к судебной системе, консульской помощи и достаточной информации( Бразилия);
Consider alternatives to the detention of irregular migrants and asylum seekers, limit the length of detentions, and ensure that detainees have access to the judiciary, to consular assistance and to adequate information(Brazil);

Настоятельно призывает государства защищать основные права человека всех мигрантов, содержащихся под стражей в административном порядке, и рекомендует государствам рассмотреть альтернативы такому содержанию;
Urges States to protect the fundamental human rights of all migrants in the context of administrative detention and encourages States to explore alternatives to such detention;

Рассмотреть альтернативы содержанию под стражей просителей убежища( Никарагуа); избегать случаев произвольного и дискреционного содержания под стражей лиц, в частности иностранцев, и надлежащим образом сократить сроки содержания под стражей, в частности просителей убежища( Никарагуа);
Consider alternatives to the detention of asylum seekers(Nicaragua); avoid arbitrary and discretionary detention particularly of foreigners and adequately reduce the detention period particularly of asylum seekers(Nicaragua);

УВКБ рекомендовало Люксембургу закрепить в законодательстве существующую передовую практику, подразумевающую недопустимость задержания несопровождаемых детей; а также рассмотреть альтернативы содержанию под стражей для уязвимых лиц.
UNHCR recommended that the Luxembourg embed in legislation the current good practice of not detaining unaccompanied children; and consider alternatives to detention for vulnerable persons.

Вместо таких мер правительствам следует рассмотреть альтернативы, включая перераспределение расходов, увеличение налоговых поступлений, лоббирование помощи/ поставок, использование бюджетных резервов и резервов иностранной валюты, заимствование, реструктуриризацию существующей задолженностеи и преобразование финансового сектора с его переориентацией на нужды реальной экономики.
Instead, Governments should consider alternatives including reallocating expenditures, increasing tax revenues, lobbying for aid/transfers, tapping into fiscal and foreign exchange reserves, borrowing, restructuring existing debt and transforming the financial sector to respond to the needs of the real economy.

Ссылаясь на замечание общего порядка№ 2( 2013 года) Комитета о правах трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом и членов их семей, Комитет напоминает, что административное задержание следует использовать только в качестве крайнего средства, и рекомендует государству- участнику рассмотреть альтернативы административному задержанию.
With reference to the Committee's general comment No. 2(2013) on the rights of migrant workers in an irregular situation and members of their families, the Committee recalls that administrative detention should only be used as a last resort, and recommends that the State party consider alternatives to administrative detention.

Специальный представитель призывает государства рассмотреть альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую или фактическую связь с вооруженными группами или в рамках мер по борьбе с терроризмом и как минимум обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам ювенальной юстиции и принципу первоочередного учета наилучших интересов ребенка.
The Special Representative calls upon States to consider alternatives to prosecution and detention of children for their alleged or actual association with armed groups or as part of counter-terrorism measures, and to ensure, at a minimum, that trials and procedures are consistent with international juvenile justice standards and the principle of prioritizing the best interests of the child.

Нас просвещают частные добровольные организации и те люди в системе Организации Объединенных Наций, которые работают с населением, подвергающимся самой серьезной опасности со стороны противопехотных наземных мин. Нам помогают военные лидеры, включая руководителей Соединенных Штатов, которые готовы рассмотреть альтернативы применения противопехотных наземных мин в свете страданий, порождаемых неверным использованием этих мин другими.
We have been educated by private voluntary organizations and by those within the United Nations system which work with the populations most endangered by anti-personnel landmines. We have been helped by military leaders, including those of the United States, who have been willing to consider alternatives to their use of anti-personnel landmines in light of the suffering caused by others' misuse of these mines.

В том же представлении авторы также обратили внимание Комитета на недавнее решение Европейского суда по правам человека, в котором Европейский суд единодушно постановил, что принудительное выселение, которое угрожает давно существующей общине рома, независимо от неформального правового статуса ее проживания приведет к нарушению статьи 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и что болгарские власти должны рассмотреть альтернативы выселению, включая официальное признание права на проживание и улучшение существующих жилищных условий в консультации с общиной.
In the same submission, the authors also draw the Committee's attention to a recent judgment of the European Court of Human Rights in which the European Court unanimously ruled that a threatened forced eviction of a long-standing Roma community, notwithstanding its informal tenure status, would violate article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and that the Bulgarian authorities must consider alternatives to eviction including regularizing tenure status and upgrading existing housing in consultation with the community.

Суды рассматривают альтернативы тюремному заключению правонарушителей из числа аборигенов, совместимые с соображениями общественной безопасности.
Courts consider alternatives to imprisonment of Aboriginal offenders, consistent with considerations of public safety.

Сегодня этой возможности нет, и они должны рассматривать альтернативы для инвестирования",- сказал он.
Today, there is no such opportunity, and they should consider alternatives for investing," he said.

Это лишь говорит, может нам стоит рассмотреть альтернативу.
I'm just saying, maybe we should explore some alternatives.

А теперь рассмотрите альтернативу.
And then consider the alternative.

Некоторые считают, что это должно быть дешево, но рассмотрим альтернативу.
Some people think this should be cheap, but consider the alternative.

Также необходимо рассматривать альтернативы регулированию в качестве стратегии передачи риска в отличие от предупреждения риска.
They also need to explore alternatives to regulation as a risk transfer strategy as opposed to risk avoidance.