CONSIDER ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть альтернативные
• рассмотрение альтернативных
• изучить альтернативные

Примеры использования Consider alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider alternative ways of achieving reform.
Рассмотреть альтернативные пути реализации реформы.

It is therefore proposed that Member States consider alternative means of ensuring stable core funding.
Поэтому государствам- членам предлагается рассмотреть альтернативные пути обеспечения устойчивого основного финансирования.

Consider alternative ways to organize this work at the NSI.
Рассматривать альтернативные способы организации подобной работы в рамках НСИ.

We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business.
Необходимо серьезным образом поставить вопрос о формате Комиссии и рассмотреть альтернативные пути организации ее работы.

Thus, we should consider alternative strategies towards disarmament.
Так что нам следует рассмотреть альтернативные стратегии в русле разоружения.

The Regional Advisory Board is meeting in December to address the issue and consider alternative implementation plans.
В декабре Региональный консультативный совет проведет совещание для обсуждения этого вопроса и рассмотрения альтернативных планов осуществления.

Governments should consider alternative methods of reference to standards including.
Правительствам следует рассмотреть альтернативы методу" ссылки на стандарты, включая следующие.

This report the members of the Council will undertake a thorough review of the situation and, if necessary, consider alternative ways to promote the implementation of the resolutions on Cyprus.
На основе этого доклада члены Совета тщательно изучат положение и в случае необходимости рассмотрят альтернативные пути содействия выполнению резолюций по Кипру.

Consider alternative measures to the detention of migrants that will be less restrictive of the human rights of the individuals concerned,(Brazil);
Рассмотреть альтернативные меры в отношении задержания мигрантов, которые в меньшей степени будут ограничивать права человека соответствующих лиц( Бразилия);

The Commission also urged Governments to"… if necessary consider alternative means of advancing the negotiations.
Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров.

The Committee should therefore consider alternative ways of addressing that problem, such as reducing the time frame for the issuance of documents from six to four weeks.
Поэтому Комитету следует рассмотреть альтернативные пути решения этой проблемы, например сократить сроки выпуска документов с 6 до 4 недель.

The State party should use the pretrial detention as a measure of last resort, consider alternative measures to its use and observe presumption of innocence.
Государству- участнику следует применять досудебное задержание в качестве крайней меры, рассмотреть альтернативные такому задержанию меры и соблюдать принцип презумпции невиновности.

The Government should consider alternative methods of breaking down statistics on incidents of misconduct by the authorities so that the ethnic factor could be made more explicit.
Правительству следует рассмотреть альтернативные методы разбивки статистических данных об инцидентах, связанных с нарушениями со стороны властей, так, чтобы этнический фактор являлся более наглядным.

UNEP should therefore increase the Committee's current funding and consider alternative funding mechanisms in order to allow it to discharge its mandate fully.
Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.

It will consider alternative sources of financing and roles of specialized financial intermediaries, including public grant programmes, business angels and venture capital firms.
На ней будут рассмотрены альтернативные источники финансирования и роль специализированных финансовых посредников, включая ответственных за программы государственных грантов, бизнес- ангелов и фирмы венчурного капитала.

Nevertheless, as a matter of principle, the Committee requests that ESCWA consider alternative options, such as increased cooperation with the host-country authorities.
Тем не менее в принципе Комитет просит ЭСКЗА рассмотреть альтернативные варианты, такие, как меры по расширению масштабов сотрудничества с властями принимающей страны.

Consider alternative ways to ensure that members of national and/or ethno-linguistic minorities can officially uphold their identity, thus safeguarding the respect of their relevant rights(Greece);
Рассмотреть альтернативные способы обеспечения сохранения представителями национальных и/ или этноязыковых меньшинств своей идентичности, гарантировав тем самым уважение их соответствующих прав( Греция);

Countries which continue to subsidize motor fuels may consider alternative options in order to support more directly eligible industries or the poor.
Страны, продолжающие субсидировать моторные топлива, могут рассмотреть альтернативные возможности оказания более прямой поддержки соответствующим отраслям или необеспеченным слоям населения.

If we are committed to helping students think well with concepts, we must teach them how to strip off surface language and consider alternative ways to talk and think about things.
Если мы хотим помочь учащимся хорошо мыслить концептами, мы должны научить их, как избавляться от поверхностного восприятия языка, и научиться вскрывая подноготную языка, рассмотреть альтернативные способы говорить и думать о вещах.

Prosecutors should promote and consider alternative measures other than formal trial when dealing with juveniles.
В случае несовершеннолетних прокуратуре следует рассматривать альтернативы официальному судебному разбирательству и содействовать их применению.

The Group was also concerned that approximately one quarter of the regular budget was allocated to special political missions: the Fifth Committee should consider alternative ways of funding such missions.
Группа также обеспокоена тем, что примерно одна четвертая часть средств регулярного бюджета выделяется на специальные политические миссии: Пятому комитету следует рассмотреть альтернативные пути финансирования таких миссий.

The Committee suggests that the Commission consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process.
Комитет предлагает Комиссии рассмотреть альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы сбора данных, сохранив непредвзятость этого процесса.

The State party should take appropriate measures to reduce the length of pre-trial detention and the number of non-convicted detainees and should consider alternative measures to limit the use of preventive detention.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для сокращения продолжительности досудебного задержания и числа ожидающих суда задержанных лиц, а также рассмотреть альтернативные меры, направленные на ограничение применения предварительного задержания.

The Committee suggests that the Commission consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process para. X.10.
Комитет предлагает Комиссии рассмотреть альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы сбора данных, сохранив непредвзятость этого процесса пункт Х. 10.

The Assembly should therefore conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records, consider alternative approaches and review the list of bodies entitled to such records.
Поэтому Ассамблее следует провести тщательный анализ с точки зрения издержек и выгод нынешнего подхода к кратким отчетам, рассмотреть альтернативные подходы и пересмотреть список органов, имеющих право на такие отчеты.

Consider alternative(legislative) measures that will enhance the position of children in the short term(i.e. extending the remit of the Ombudsman to children in prisons and asylum-seeking children)(Netherlands);
Рассмотреть альтернативные( законодательные) меры, которые призваны в краткосрочной перспективе повысить статус детей( например, путем расширения мандата омбудсмена по делам детей, находящихся в тюрьмах, и детей- просителей убежища)( Нидерланды);

It was suggested that, in revising the introduction, the Secretariat should consider alternative ways of describing the types of infrastructure and services covered by the guide.
Было высказано мнение о том, что Сек- ретариату, при пересмотре введения, следует изучить альтернативные пути описания тех видов инфра- структуры и услуг, которые охватываются руко- водством.

Consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;
Изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций, в частности наличия у сотрудников Организации Объединенных Наций иммунитета от применения национальных законов и, таким образом, отсутствия возможности обращаться в национальные суды;

UNDP will continue to monitor national implementation audit results, review causes and consider alternative arrangements for implementing partners with persistent negative audit results.
ПРООН продолжит отслеживать результаты ревизий проектов по линии национального исполнения/ проводить анализ причин и рассматривать альтернативные варианты для тех партнеров- исполнителей, работа которых постоянно получает отрицательную оценку в отчетах о проведенной ревизии проектов.

As to the question of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE), his delegation associated itself with the decision taken at the meeting of COPUOS that the Scientific and Technical Subcommittee should carry out a thorough analysis and define a sharply focused agenda, and should also consider alternative means of reaching the same goals.
Что касается проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то делегация Бразилии поддерживает решение, принятое на сессии КОПУОС о том, чтобы Научно-технический подкомитет провел тщательный анализ и четко сформулировал повестку дня, а также продолжил рассмотрение альтернативных средств достижения поставленных целей.