РАССМОТРЕТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• consider alternative
• to examine alternative
• to explore alternative

Примеры использования Рассмотреть альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть альтернативные пути реализации реформы.
Consider alternative ways of achieving reform.

Так что нам следует рассмотреть альтернативные стратегии в русле разоружения.
Thus, we should consider alternative strategies towards disarmament.

Рассмотреть альтернативные варианты( например, использование механизма общих служб);
Review alternative options(e.g. common services);

В этой ситуации Израиль будет вынужден рассмотреть альтернативные подходы к противодействию террору.
As such, Israel will be forced to consider alternative approaches to confronting the terror.

Необходимо серьезным образом поставить вопрос о формате Комиссии и рассмотреть альтернативные пути организации ее работы.
We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business.

Поэтому государствам- членам предлагается рассмотреть альтернативные пути обеспечения устойчивого основного финансирования.
It is therefore proposed that Member States consider alternative means of ensuring stable core funding.

Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров.
The Commission also urged Governments to"… if necessary consider alternative means of advancing the negotiations.

GRE, возможно, пожелает также рассмотреть альтернативные предложения, представленные экспертом от Европейской комиссии GRE- 72- 04.
GRE may also wish to consider alternative proposals submitted by the expert from the European Commission GRE-72-04.

Секретариат просил всех председателей и секретарей рассмотреть альтернативные места и даты проведения таких совещаний.
The secretariat requested all Chairs and secretaries to consider alternative venues and dates for such meetings.

Поэтому мы рекомендуем рассмотреть альтернативные варианты ставок, такие как участие в полуфинале, которое указано с коэффициентом 5. 50 на bet365.
Therefore we recommend to consider alternative betting tip options like a semi-final participation, which is listed at odds of 5.50 at bet365.

Редакционному комитету, возможно, следует рассмотреть альтернативные формулировки на различных языках например," не согласуется с.
The Drafting Committee may wish to consider alternative formulations in the various languages e.g.“does not comply with”.

Рассмотреть альтернативные меры в отношении задержания мигрантов, которые в меньшей степени будут ограничивать права человека соответствующих лиц( Бразилия);
Consider alternative measures to the detention of migrants that will be less restrictive of the human rights of the individuals concerned,(Brazil);

СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть альтернативные политические подходы, например вопрос об использовании инструментов нормативного регулирования и/ или экономических рычагов.
The AGBM may also wish to consider alternative policy approaches, such as the use of regulations and/or economic instruments.

Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.
UNEP should therefore increase the Committee's current funding and consider alternative funding mechanisms in order to allow it to discharge its mandate fully.

Мы также выразили готовность рассмотреть альтернативные пути удовлетворения потребности в создании сильного механизма для исключения тех, кто совершает грубые нарушения прав человека.
We also expressed a willingness to consider alternatives to satisfy the need for a strong mechanism to exclude the worst human rights violators.

Государству- участнику следует применять досудебное задержание в качестве крайней меры, рассмотреть альтернативные такому задержанию меры и соблюдать принцип презумпции невиновности.
The State party should use the pretrial detention as a measure of last resort, consider alternative measures to its use and observe presumption of innocence.

Поэтому Комитету следует рассмотреть альтернативные пути решения этой проблемы, например сократить сроки выпуска документов с 6 до 4 недель.
The Committee should therefore consider alternative ways of addressing that problem, such as reducing the time frame for the issuance of documents from six to four weeks.

Повторяет свою просьбу к Исполнительному совету, содержащуюся в решении 3/ СМР. 6, рассмотреть альтернативные подходы к демонстрации и оценке дополнительного характера;
Reiterates its request to the Executive Board, as contained in decision 3/CMP.6, to examine alternative approaches to the demonstration and assessment of additionality;

В этой связи Комитет рекомендовал Дании рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encouraged Denmark to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Рассмотреть альтернативные способы обеспечения сохранения представителями национальных и/ или этноязыковых меньшинств своей идентичности, гарантировав тем самым уважение их соответствующих прав( Греция);
Consider alternative ways to ensure that members of national and/or ethno-linguistic minorities can officially uphold their identity, thus safeguarding the respect of their relevant rights(Greece);

Комитет предлагает Комиссии рассмотреть альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы сбора данных, сохранив непредвзятость этого процесса.
The Committee suggests that the Commission consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process.

Поэтому Ассамблее следует провести тщательный анализ с точки зрения издержек и выгод нынешнего подхода к кратким отчетам, рассмотреть альтернативные подходы и пересмотреть список органов, имеющих право на такие отчеты.
The Assembly should therefore conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records, consider alternative approaches and review the list of bodies entitled to such records.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encourages the State party to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Правительству следует рассмотреть альтернативные методы разбивки статистических данных об инцидентах, связанных с нарушениями со стороны властей, так, чтобы этнический фактор являлся более наглядным.
The Government should consider alternative methods of breaking down statistics on incidents of misconduct by the authorities so that the ethnic factor could be made more explicit.

Страны, продолжающие субсидировать моторные топлива, могут рассмотреть альтернативные возможности оказания более прямой поддержки соответствующим отраслям или необеспеченным слоям населения.
Countries which continue to subsidize motor fuels may consider alternative options in order to support more directly eligible industries or the poor.

Группа также обеспокоена тем, что примерно одна четвертая часть средств регулярного бюджета выделяется на специальные политические миссии: Пятому комитету следует рассмотреть альтернативные пути финансирования таких миссий.
The Group was also concerned that approximately one quarter of the regular budget was allocated to special political missions: the Fifth Committee should consider alternative ways of funding such missions.

Тем не менее в принципе Комитет просит ЭСКЗА рассмотреть альтернативные варианты, такие, как меры по расширению масштабов сотрудничества с властями принимающей страны.
Nevertheless, as a matter of principle, the Committee requests that ESCWA consider alternative options, such as increased cooperation with the host-country authorities.

Специальный докладчик считает, что создание в Дарфуре специальных судов не отвечает международным стандартам в области прав человека, и призывает правительство рассмотреть альтернативные пути контроля за ситуацией в этом районе.
The Special Rapporteur deems that special courts in Darfur are not in keeping with international human rights standards and encourages the Government to explore alternative ways of dealing with the situation in the region.

Комитет предлагает Комиссии рассмотреть альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы сбора данных, сохранив непредвзятость этого процесса пункт Х. 10.
The Committee suggests that the Commission consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process para. X.10.

В таком случае я буду вынужден предложить членам Совета рассмотреть альтернативные пути содействия эффективному осуществлению его многочисленных резолюций по Кипру.
In such an event, I would have to invite the members of the Council to consider alternative ways to promote the effective implementation of its many resolutions on Cyprus.