РАССМОТРЕТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to consider more
• to address more
• deal with more than

Примеры использования Рассмотреть более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю, что мы должны рассмотреть более радикальные меры.
I believe that we have consider more radical measures.

Нарушения статьи 14 нельзя обосновать лишь тем фактом, что это дело можно было бы рассмотреть более оперативно.
The finding of a violation under article 14 is not made out, just because a case could have been handled more quickly.

Выберите девушка монстр высокой, чтобы рассмотреть более совместимым для него.
Select the girl Monster High to consider more compatible for him.

Во-первых, необходимо рассмотреть более гибкое применение правил процедуры.
First, consider a more flexible application of the rules of procedure.

Эти предварительные результаты свидетельствуют о существовании двух потенциальных и связанных друг с другом проблем, которые необходимо рассмотреть более подробно.
These preliminary results indicate two potential and related problems that need to be addressed in more detail.

В осеннюю сессию депутаты планируют рассмотреть более 500 из примерно 1600 внесенных в Госдуму инициатив.
They have a large amount of work waiting for them: they plan to review more than 500 out of about 1,600 initiatives in the fall session.

Сейчас мы ограничимся общими вопросами, вызывающими озабоченность, которые мы намерены рассмотреть более обстоятельно позднее.
For the time being, we will limit our comments to general issues of concern, which we intend to address more substantively at a later date.

В конечном итоге странам придется рассмотреть более фундаментальные изменения и предпринять попытки по мобилизации дополнительных ресурсов.
Eventually, they will need to consider more fundamental changes and attempt to mobilize additional resources.

Внушительный рост стоимости акций в отсутствие триггеров позволяет нам рассмотреть более оптимистичный сценарий прогноза цен на нефть.
The impressive growth in the value of shares in the absence of triggers allows us to consider a more optimistic scenario in the oil price forecast.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть более активные меры по вовлечению НПО в осуществление Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to involve NGOs in the implementation of the Convention.

На восемнадцатом Совещании государств- участников некоторые делегации предлагали Комиссии рассмотреть более действенные способы изучения представлений.
At the eighteenth Meeting of States Parties, some delegations suggested that the Commission should consider more efficient ways to examine submissions.

Например, Комитету по Югославии в 1993 году пришлось рассмотреть более 34 000, а в 1994 году уже более 45 000 сообщений.
For example, the Committee on Yugoslavia had to deal with more than 34,000 communications in 1993 and more than 45,000 communications so far in 1994.

Комиссии следует рассмотреть более внимательно концепцию<< серьезных нарушений>> в проекте статьи 41, с тем чтобы найти наиболее адекватную формулировку.
The Commission should examine more closely the concept of"serious breaches" in draft article 41, in order to find the most appropriate wording.

Он инвестировал значительные средства в Компанию южных морей, крах которой в 1720 году заставил его рассмотреть более прибыльные посты в североамериканских колониях.
He also invested heavily in the South Sea Company, whose collapse in 1720 led him to consider more lucrative positions in the North American colonies.

Рекомендует государствам рассмотреть более оперативные пути решения проблемы исключения из социальной жизни в процессе разработки глобальных стратегий искоренения нищеты;
Recommends that States consider more operational ways of addressing social exclusion in the design of global strategies for eradicating poverty;

Государства- члены должны согласиться с тем, что трудно, а, может быть, даже невозможно, рассмотреть более 170 резолюций в ходе сессии, которая длится лишь 13 недель.
Member States would have to concede that it is difficult, if not impossible, to address more than 170 resolutions in a plenary session that lasts only 13 weeks.

Поэтому он готов рассмотреть более детальные предложения, касающиеся управления, с тем чтобы продвигаться вперед, соблюдая при этом права всех государств- членов.
Consequently, it was willing to consider more detailed proposals on governance with a view to moving forward in a way that respected the rights of all Member States.

Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81, она может рассмотреть более ограниченную поправку.
Although his delegation tended to prefer to maintain the compromise solution and retain the current wording of draft article 81, it could consider a more limited amendment.

Р23 Рассмотреть более гибкие подходы к распределению задач, развитию совместных/ проектных работ и более гибкой организации рабочего времени.
R23 Consider more flexible approaches to the allocation of tasks, the development of more cross-department/ project work and more flexible working time arrangements.

Он приветствует решение Высоких Договаривающихся Сторон 2006 года рассмотреть более конкретно проблему кассетных боеприпасов в свете их воздействия на граждан в ходе и после конфликтов.
He welcomed the decision of the High Contracting Parties in 2006 to look more specifically at the issue of cluster munitions in the light of their impact on civilians during and after conflicts.

Рассмотреть более действенные способы применения новых технологий и« виртуального» пространства для ведения работ в области демократии и прав человека и мобилизовать поддержку для таких работ.
Explore more effective ways to use new technologies and“virtual” space to conduct democracy and human rights work and to mobilize support for such work.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть более систематический подход к привлечению НПО и гражданского общества вообще к участию во всех этапах осуществления Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider a more systematic approach to involve NGOs, and civil society in general, throughout all stages of the implementation of the Convention.

Рассмотреть более всеохватную модель экономического роста с созданием большого числа рабочих мест, с тем чтобы создать благотворный цикл экономического роста и повышения заработной платы и уровня жизни.
Explore a more inclusive, job-rich growth model to create a virtuous cycle of growth and improvement in wages and living standards.

В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы дальнейшего выполнения обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления.
In this context, the Commission should consider more effective modalities for the further implementation of the commitments made in Agenda 21, with appropriate emphasis on the means of implementation.

На камере прекрасно видны небольшие палатки с уличной едой сувенирами, но пешеходов рассмотреть более тщательно не получится, поскольку объектив камеры достаточно сильно удален, чтобы охватить большую территорию.
On the camera, small tents with street food souvenirs are clearly visible, but pedestrians can not be considered more thoroughly, since the camera lens is sufficiently far removed to cover a large area.

В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы обзора прогресса в выполнении обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления;
In that context, the Commission should consider more effective modalities for reviewing progress in the implementation of commitments made in Agenda 21, with an appropriate emphasis on means of implementation;

Мы считаем, что вынесенное Судом историческое заключение предоставляет нам прекрасную возможность рассмотреть более энергично долговременный палестинский кризис, который разворачивается в одном из самых взрывоопасных и нестабильных регионов мира.
We believe that the historic opinion rendered by the ICJ has presented us with a great opportunity to address more ardently the long-lasting Palestinian crisis, which is unfolding in one of the most volatile and unstable regions of the world.

Поэтому Комитет по взносам должен рассмотреть более систематические критерии, дополняющие рыночные валютные курсы, где использование таких курсов приведет к излишним колебаниям уровня дохода некоторых государств- членов.
The Committee on Contributions should therefore consider more systematic criteria for supplementing market exchange rates where use of such rates would cause excessive fluctuations in the income of some Member States.

Необходимо продолжать использование рыночных валютных курсов( РВК) насколько это возможно; он приветствует намерение Комитета по взносам рассмотреть более систематические критерии и подходы, с тем чтобы решить, когда РВК должны быть заменены в целях построения шкалы.
Market exchange rates(MERs) should continue to be used to the extent possible; he welcomed the intention of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when MERs should be replaced for the purposes of preparing the scale.

Было отмечено, что Рабочей группе потребуется рассмотреть более детальные аспекты ЭРА, такие, как условия и механизмы для их использования, с тем чтобы создать возможность для завершения обсуждения разрешительного положения и общих принципов использования ЭРА.
The point was made that the Working Group would need to consider the more detailed aspects of ERAs, such as conditions for their use and their modalities, so as to permit it to complete its consideration of the enabling provision and general principles for the use of ERAs.