КАЧЕСТВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• as an alternative
• alternatively
• as an option

Примеры использования Качестве альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве альтернативы и только в случае ламп накаливания может использоваться стандартная.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament.

Отмена решения в качестве альтернативы компенсация, эквивалентная выходному пособию.
Rescission of the decision alternatively, compensation equivalent termination benefits.

В качестве альтернативы вы можете щелкнуть мышкой на панели инструментов Стандарт по новой пиктограмме Обработать проект в целом.
Alternatively, in the Default toolbar, you can also click the new icon Edit entire project.

ППВО была поэтапно введена в качестве альтернативы галону, веществу, разрушающему озоновый слой.
AFFF was phased in as alternative technology for halon, an ozone depleting substance.

Иногда в качестве альтернативы принятию нового законодательства говорилось о прямом применении Конвенции.
Direct application of the Convention was sometimes mentioned as an alternative to the adoption of new legislation.

Отмена оспариваемого решения и восстановления заявителя в качестве альтернативы чистый базовый оклад за 2 года.
Rescission of the contested decision and reinstatement of the applicant alternatively, two years' net base salary.

Группу экспертов радует инициатива Института по содействию производству горючих брикетов в качестве альтернативы древесному углю.
The Group of Experts is encouraged by the Institute's initiative to promote production of combustible briquettes as an alternative to charcoal.

Правительство Судана оказало поддержку развертыванию МАСС в качестве альтернативы присутствию более широких международных сил.
The Government of the Sudan had supported the deployment of AMIS as an alternative to a more international force.

Также было решено сохранить в квадратных скобках формулировки, содержащиеся в пунктах 2 и 3, в качестве альтернативы первому предложению.
It was further agreed that the language in paragraphs(2) and(3) would be retained in square brackets as an alternative to the first proposal.

Простая истина не существует железное решения этой проблемы, но в качестве альтернативы несколько сценариев, которые могут вызвать эту проблему.
The simple truth is there's no ironclad solution to this but alternatively several scenarios that could trigger this problem.

Слово"[ третьей]" следует заменить словом"[ пятой]", сохранив в тексте в качестве альтернативы слово"[ двадцатой]";
The word"[fifth]" should be substituted for the word"[third]" and the word"[twentieth]" should be kept as an alternative in the text;

В качестве альтернативы и только в случае ламп накаливания может использоваться стандартная лампа накаливания, устанавливаемая поочередно в каждом из отдельных положений.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions.

Внедрение в образовательный процесс внешних МООК ведущих университетов в качестве альтернативы некоторым учебным курсам ЮУрГУ.
Introduction MOOC of the leading universities in the educational process as an alternative to some courses of SUSU.

Определение чистого долга отсутствует в МСФО, и данный показатель не должен рассматриваться отдельно от общей суммы кредитов и займов или в качестве альтернативы этого показателя.
Net debt is not defined by IFRS and should not be considered in isolation or as an alternative to total borrowings.

Наблюдается тенденция к обеспечению непрерывности процесса образования в качестве альтернативы применительно к образованию для коренных народов.
There is a tendency to focus on continuing education as an alternative in the area of indigenous education.

Впускные форсунки BEHNCKE имеют круглую форму или, в качестве альтернативы, стильный дизайн серии CUBE Line, основанный на решениях современного домостроения.
BEHNCKE inlet nozzles are all available in a round or alternatively in the stylish CUBE-Line design, inspired by the latest, modern Bauhaus style.

Проявляется все больший интерес к использованию биомассы в целом и древесины в частности в качестве альтернативы ископаемым видам топлива.
There is an increasing interest in greater use of biomass in general, and wood, in particular, as an alternative to fossil fuels.

Помимо регистровых переписей, в последние годы в качестве альтернативы традиционной переписи появился ряд других новаторских методов проведения переписей.
In addition to register-based censuses, several other innovative census methodologies emerged in the last years as alternatives to the traditional census.

Этот город никогда не спит, и чтобы соответствовать его ритму Blacklane предлагает круглосуточно почасовую аренду автомобиля с водителем, в качестве альтернативы такси.
The city has a round-the-clock culture that reflects this, and Blacklane has hourly hires as an alternative to taxis at all times to match.

Распространение сферы действия или заключение других соглашений о транзите в качестве альтернативы системе МДП( например, присоединение Турции к Конвенции об общем транзите);
The extension or creation of other transit agreements as alternatives to the TIR system(e.g. Turkey joining the Common Transit Convention);

Определение совокупной денежной позиции отсутствует в МСФО, и данный показатель не должен рассматриваться отдельно от денежных средств и их эквивалентов или в качестве альтернативы таковым.
Total cash position is not defined by IFRS and should not be considered in isolation or as an alternative to cash and cash equivalents.

Управление продолжало поощрять добровольное прохождение лечения в терапевтических общинах в качестве альтернативы тюремному заключению или принудительному содержанию в учреждениях закрытого типа.
The Office continued to promote voluntary treatment services in the community, as an alternative to prison and compulsory detention centres.

Было предложено рекомендовать включить в гтп факультативное динамическое испытание, описанное в стандарте FMVSS No. 202, в качестве альтернативы статическим испытаниям.
A proposal was made to recommend incorporation of the optional dynamic test defined in FMVSS No. 202 into the gtr as an option to the static requirements.

В качестве альтернативы, если консенсуса относительно изменений, предложенных в пункте 65 выше, достичь не удастся, то была предложена формулировка примерно следующего содержания.
Alternatively, in the event that consensus could not be reached on the amendments mentioned in paragraph 65 above, language along the following lines was proposed.

Определение скорректированного чистого оборотного капитала отсутствует в МСФО, и данный показатель не должен рассматриваться отдельно от других финансовых показателей или в качестве альтернативы таковым.
Adjusted net working capital is not defined by IFRS and should not be considered in isolation or as an alternative to other financial metrics.

В современной лексике слово" наказание" в качестве альтернативы выдачи заменено на" преследование", чтобы лучше отразить возможность признания предполагаемого правонарушителя невиновным.
The modern terminology replaces"punishment" with"prosecution" as the alternative to extradition in order to reflect better the possibility that an alleged offender may be found not guilty.

Чешская Республика считает целесообразным предусмотреть в главе 3 и главе 8 положения об использовании электронных транспортных записей в качестве альтернативы транспортным документам.
The Czech Republic finds it useful that provisions have been provided for the use of electronic transport records in Chapter 3 and in Chapter 8 as an alternative to the transport documents.

Может быть проведено исследование для оценки поэтапного внедрения ГФУ в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам, и можно отдельно рассматривать виды применения ГФУ, не связанные с осуществлением Монреальского протокола;
A study could be undertaken to assess HFCs being phased in as alternatives to ozone-depleting substances, and HFC uses not related to implementation of the Montreal Protocol could be considered separately;

Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос о введении для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз, приговоров, не предусматривающих тюремного заключения, в качестве альтернативы заключению в тюрьму.
The Royal Government should consider introducing non-custodial sentencing for minor and first time offenders as an alternative to imprisonment.

В качестве альтернативы она могла бы, по мнению государства- участника, предоставить своей дочери ясно выраженные полномочия либо передать такие полномочия через своего адвоката или своего сына, который постоянно проживает в Чили и навещал свою мать в тюрьме.
Alternatively she could, in its opinion, have given her daughter express authorization or have sent such authorization through her lawyer or her son, who is resident in Chile and has visited his mother in prison.