ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• be used as an alternative

Примеры использования Использоваться в качестве альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может использоваться в качестве альтернативы Java bean и Eclipse.
It could be used as an option to Java bean and Eclipse.

Договаривающаяся сторона решила, что эти гтп могут использоваться в качестве альтернативы собственному законодательству.
Contracting Party decided that this gtr might be used as an alternative to its own laws.

Этот ремень может использоваться в качестве альтернативы для цепей и передач с следующими преимуществами.
This belt can be used as an alternative for chains and gears with next advantages.

Дистанционный перевод, выполняемый внештатными сотрудниками, будет использоваться в качестве альтернативы штатной временной помощи.
Off-site translation by freelance staff will be utilized as an alternative to in-house temporary assistance.

Оно не содержит галактозы и может использоваться в качестве альтернативы грудного молока для детей с галактоземией.
Soy milk should not be used as a replacement for breast milk for babies.

В соответствии со статьей 12 Соглашения 1958 года поправки серии 00 могут использоваться в качестве альтернативы поправкам серии 01.
In accordance with Article 12 of the 1958 Agreement, the 00 series of amendments may be used as an alternative to the 01 series.

Свечные фильтрующие вставки могут использоваться в качестве альтернативы фильтрам с пористыми трубками, а также для последнего поколения двойных фильтров.
The candle filter inserts can be used as an alternative to mantle filters and also for the latest generation of double filters.

Они могут использоваться в качестве альтернативы потреблению табака при условии того, что они не будут провоцировать экспериментирование и приобщение к курению.
They can work as alternatives to tobacco consumption provided they do not stimulate experimentation and initiation of tobacco use.

Гидравлическое испытание под давлением не должно использоваться в качестве альтернативы методу испытания, предусмотренному в приложении F к стандарту prEN1440 WI00286156.
The hydraulic pressure test shall not be used as substitution of the test concept of annex F of prEN1440 WI00286156.

В случае пересмотренного или измененного стандарта лишь тот вариант стандарта, который упоминался ранее, может использоваться в качестве альтернативы в течение двух лет.
In the case of a revised or amended standard, only the previously listed version of the standard may be used as an alternative for a period of two years.

Операции по поддержанию мира не должны использоваться в качестве альтернативы деятельности по устранению коренных причин конфликта или в качестве одного из способов его урегулирования.
Peacekeeping should not be used as an alternative to addressing the root causes of a conflict or as a way of managing a conflict.

Единственное исключение, которое допускается Соглашением 1958 года( статьи 12. 1 и 12. 2), касается переходного периода, в течение которого могут использоваться в качестве альтернативы две серии поправок.
The only exception given by the 1958 Agreement(Articles 12.1 and 12.2) concerns a transitory period during which two series of amendments may be used as alternative.

Препараты группы антагонистов лейкотриеновых рецепторов могут использоваться в качестве альтернативы профилактическому применению β2- агонистов у лыжников и биатлонистов с бронхоспазмом, вызванным физической нагрузкой.
Group of leukotriene receptors antagonists of can be used as an alternative to the β2-agonists prophylaxis in skiers and biathlonists with EIB.

Однако ввиду соображений, связанных с окружающей средой и здоровьем, поверхностно-активные вещества без содержания фтора могут использоваться в качестве альтернативы при отсутствии потребности в таком низком поверхностном натяжении.
Owing to environmental and health concerns, however, surfactants without fluorine content could be used as alternatives if such low surface tension levels are not needed.

Другая область, где это вещество может использоваться в качестве альтернативы фторированным ПАВ,- это оптимизация формирования цвета в водных пигментных концентратах для различных покрытий.
Another area where it can be used as an alternative to fluorinated surfactants is in optimizing the colour acceptance of aqueous pigment concentrates in different coatings.

Автоматическое отключение огней после непродолжительного периода времени, например по прошествии одной минуты, не может использоваться в качестве альтернативы недопущению видимости видимой поверхности внешних фонарей освещения подножки.
Automatic deactivation after a short period of time, e.g. one minute can not be accepted as alternative to the non-visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps.

В силу обязательности решения арбитра арбитраж может использоваться в качестве альтернативы судебному разбирательству и в случае использования в системе Организации Объединенных Наций он может уменьшить расходы и количество дел, накопившихся в трибуналах.
Because it is binding, arbitration can serve as an alternative to litigation and, if used in the United Nations system, it might reduce costs and ease the backlog of tribunals.

По просьбе изготовителя и с согласия органа, предоставляющего официальное утверждение, методы, описанные в пунктах 8. 1 и 8. 2 приложения 4В, могут использоваться в качестве альтернативы методам, указанным в пункте 1 настоящего добавления.
At the request of the manufacturer and with the agreement of the approval authority the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.1. and 8.2. may be used as an alternative to those in paragraph 1. of this appendix.

Один из экспертов отметил, что бюджетные ограничения, затрагивающие администрацию пенитенциарных учреждений, привели к критическому пересмотру политики в области постановления приговоров в его стране и в результате этого методы электронного мониторинга стали более широко использоваться в качестве альтернативы лишению свободы.
One expert indicated that budgetary constraints affecting prison administration had prompted a critical reconsideration of the sentencing policies in his country, and, as a result, electronic monitoring had become more widely used as an alternative to imprisonment.

Тем не менее, в связи с озабоченностью по поводу влияния на окружающую среду и здоровье и зачастую высокой ценой фторсодержащих ПАВ другие поверхностно-активные вещества должны использоваться в качестве альтернативы там, где не требуется крайне низкий уровень поверхностного натяжения.
Because of environmental and health concerns and the often high prices of fluorosurfactants, however, other surfactants should be used as alternatives where very low surface tension levels are not needed.

Заслушав информацию о том, что в настоящее время осуществляется деятельность в рамках так называемой Объединенной группы по идентификации корпуса судна, учрежденной в рамках проекта КОМПРИС с целью создания всеобъемлющей системы официальной нумерации судов для целей речных информационных служб, Рабочая группа поручила секретариату представить Рабочей группе SC. 3 всю информацию, касающуюся любых систем нумерации судов, которые могли бы использоваться в качестве альтернативы системе, описание которой приводится в пункте 1- бис- 7.
Having been informed that work was currently under way, in the so-called Unified Hull Identification Group set up within the COMPRIS project with a view to establishing a comprehensive system of official ship numbering for the purpose of River Information Services, the Working Party requested the secretariat to provide the Working Party SC.3 with all the information regarding any ship numbering systems which could be used as an alternative to the one in para. 1bis-7.2.

Однако, исходя из соображений опасности ПФОС для окружающей среды и здоровья, другие поверхностно-активные вещества, содержащие или не содержащие фтор, могут использоваться в качестве альтернативы, если эти свойства не являются необходимыми в той степени, в какой они присутствуют у ПФОС.
Owing to environmental and health concerns regarding PFOS, however, other surfactants with or without fluorine could be used as alternatives in circumstances in which these properties are not needed to the degree that they are exhibited by PFOS.

Другие формы передачи используются в качестве альтернативы выдаче по разным причинам.
Other forms of surrender are used as alternatives to extradition for various reasons.

Какие формы передачи преступников используются в качестве альтернативы выдаче?
What forms of surrender are used as alternatives to extradition?

С 2006 года закон ограничивает практику стажировок учащихся, с тем чтобы они не использовались в качестве альтернативы трудовому договору.
Since 2006, the practice of student internships is regulated by law so that they may not be used as alternatives to contracts of employment.

Электронные браслеты, которые уже используются в качестве альтернативы тюремному заключению, могут в некоторых случаях заменять содержание под стражей до суда.
Electronic bracelets, already used as an alternative to imprisonment, could sometimes replace pretrial detention.

Искусственная кожа используется в качестве альтернативы для натуральной кожи, которая, как правило, трудно поддерживать и производить.
Artificial leather is used as an alternative for natural leather that is usually hard to maintain and produce.

Сульфосукцинаты, например натриевая соль ди-( 2- этилгексил) сульфосукцината, растворяемая в этаноле и воде, которая используется в качестве альтернативы для грунтовки древесины и в чернилах для печати;
Sulfosuccinates, for example the sodium salt of di-(2-ethylhexyl) sulfosuccinate dissolved in ethanol and water, which is used as an alternative in wood primers and printing inks.

В ответ на это представитель Канады заявил о наличии прямой связи с Монреальским протоколом, поскольку ГФУ используются в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам.
In response, the representative of Canada said that there was a direct link to the Montreal Protocol as HFCs were being used as alternatives to ozone-depleting substances.

Консультирование министерства юстиции по вопросу согласования решений, вынесенных мировыми и традиционными судьями, которые использовались в качестве альтернативы официальной судебной системе в период до развертывания судебной системы в северной части страны и в<< зоне доверия.
Advice to the Ministry of Justice in the reconciliation of decisions made by mediation and traditional justice that were utilized as an alternative to the established justice system in the period prior to redeployment of the justice system in the north and the zone of confidence.