НАЙТИ АЛЬТЕРНАТИВУ на Английском - Английский перевод

• to find an alternative

Примеры использования Найти альтернативу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы постараемся найти альтернативу как можно скорее.
We will try to find an alternative as soon as possible.

Мы будем стараться как можно скорее найти альтернативу.
We will try to find an alternative as soon as possible.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает найти альтернативу слову" приветствию.
Mr. DIACONU proposed that an alternative be found for the word"welcome.

Мы попытались найти альтернативу с помощью экспертов из консультативных советов.
We tried to find an alternative with our advisory board experts.

Если я и тут струшу, обещаю найти альтернативу.
If I turn out to be a coward in this as well, I promise I will find an alternative.

Но, учитывая безграничные возможности Интернета, всегда можно найти альтернативу.
But, given the infinite possibilities of the Internet, it is always possible to find an alternative.

Мы попытаемся решить этот вопрос или найти альтернативу для Вас по месту пребывания, если это необходимо.
We will attempt to resolve the matter or seek an alternative for you locally if appropriate.

Найти альтернативу Opera VPN не так трудно, как кажется, но для этого нужно четко понимать свои потребности.
Finding an alternative to Opera VPN won't be as daunting as it sounds, but you need to evaluate your needs.

На все предложения России найти альтернативу безумному проекту Соединенные Штаты отвечают отказом.
All Russian proposals to find an alternative option to the crazy project were rejected by the United States.

Чтобы дать им время и сократить объемы лесозаготовки, нужно найти альтернативу древесине.
To give them the time to recover and reduce the volume of logging, we need to find an alternative to wood material.

Ему неоднократно говорили, что" правосудие, практикуемое на западе, не работает, нам необходимо найти альтернативу.
Time and time again he was told that"justice as it is practised in the West is not working. We need to find an alternative.

Она настоятельно призывает государство- участник найти альтернативу приковыванию цепями, что должно быть допустимо только в отношении животных.
She urged the State party to find an alternative to chaining, which should be reserved for animals.

Они заявляют, что нормы выдачи слишком малы, а правительство не выполняет своих обещаний найти альтернативу крови.
Demonstrators argue that the blood allowances are too strict and that government bodies are failing in their promise to find alternatives.

Сокрытие информации не давало населению возможности найти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.
The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

Неоднозначные результаты, полученные в результате оценок активных мер, показывают, что пособия по безработице имеют важное значение и что им трудно найти альтернативу.
The mixed results generated from the evaluations of active measures show that unemployment benefits are important, and it is not easy to find substitutes.

Вместе с тем Комиссии следует попытаться найти альтернативу термину" преступление", поскольку он может привести к путанице в связи с его широким использованием в уголовном праве.
However, the Commission should attempt to find an alternative to the term"crime", which might lead to confusion because of its criminal law connotations.

В тех случаях когда шансы выслать то или иное лицо в разумные сроки невелики, обязанность правительства найти альтернативу содержанию под стражей приобретает дополнительную актуальность.
Where the chances of removal within a reasonable delay are remote, the Government's obligation to seek for alternatives to detention becomes all the more pressing.

Если вы можете найти альтернативу продукта или действия, которые вы используете в вашей жизни, которые соответствуют Вот это уравнение, то это" Зеленый", особенно если это естественно.
If you can find an alternative to a product or action that you use in your life that fit's this equation then it's“Green” especially if it is natural.

Владельцы необычных торговых точек считают, что отказ от вредной упаковки позволит сибирякам сократить объемы мусора и найти альтернативу одноразовым вещам из полиэтилена и пластика.
Owners of unusual outlets believe that the rejection of harmful packaging will allow Siberians to reduce the amount of garbage and find an alternative to disposable items made of polyethylene and plastic.

Потому Программа 2KR попыталась найти альтернативу финансированию фермеров,- такую, где бы залог не требовался»- заявила Валентина Бадражан, исполнительный директор фонда« Вызовы тысячелетия», сотрудничающего с 2KR.
Because program 2KR tried to find alternative financing for farmers- so wherever the deposit is not required"- said Valentine Badrajan, executive director of" Millennium Challenges", working with 2KR.

Однако следует отметить, что несовершеннолетние подвергаются досудебному содержанию под стражей, если только они совершили очень тяжкие преступления, и что не всегда возможно найти альтернативу предварительному заключению.
It should be noted, however, that minors were placed in pretrial detention only if they had committed extremely serious offences and that it was not always possible to find alternatives to pretrial detention.

Это обусловливает высокие цены, особенно в связи с тем, что, как указывалось в разделе II выше, инвесторы, стремясь найти альтернативу вялым рынкам финансовых активов, с энтузиазмом вкладывают средства в производные финансовые инструменты рынка металлов.
Consequently, prices are high, particularly since, as described in section II above, investors anxious to find alternatives to lacklustre markets for financial assets have invested enthusiastically in metals market derivatives.

Гн Долгов( Российская Федерация) говорит, что в ближайшем будущем будет трудно найти альтернативу использованию ядерной энергии, и следовательно, государства- участники должны извлекать, благодаря международному сотрудничеству, больше выгод от использования ядерной энергии в мирных целях.
Mr. Dolgov(Russian Federation) said that there was no prospect in the near future of finding an alternative to nuclear power and States parties must therefore have wide access, through international cooperation, to the benefits of peaceful uses of nuclear energy.

Менее крупная Группа<< дорожной карты>>, возглавляемая ОАС/<< Единство>>, предпочла остаться независимой и, как сообщается, пытается найти альтернативу слиянию с ДСР или ДОС, единственным двум вариантам, предлагаемым посредниками.
A smaller Road Map Group led by SLA/Unity opted to remain independent and is reportedly trying to find an alternative to having to merge with JEM or LJM, the only two tracks the mediators are willing to offer.

В тех случаях, когда шансы выслать то или иное лицо в разумные сроки невелики, обязанность правительства найти альтернативу содержанию под стражей приобретает дополнительную актуальность см. заключение№ 45/ 2006( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 1, пункт 25.
When the chances of removal within a reasonable period are remote, a Government's obligation to seek alternatives to detention becomes pressing see Opinion No. 45/2006(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), A/HRC/7/4/Add.1, para. 25.

Мая 2010 агентство EPA приказало компании BP в течение 24 часов выбрать вместо Corexit менее токсичный реагент, который бы был включен в список одобренных EPA диспергентов из National Contingency Plan Product Schedule, и затем начать его использование, в течение 72 часов после одобрения выбора со стороны EPA; либо, если BP не смогла бы найти альтернативу, предоставить отчет об исследовании альтернативных диспергентов и о причинах отказа в их использовании.
On May 19, 2010 the EPA gave BP 24 hours to choose less toxic alternatives to Corexit, selected from the list of EPA-approved dispersants on the National Contingency Plan Product Schedule, and begin applying them within 72 hours of EPA approval of their choices; or, if BP could not find an alternative, to provide a report on the alternative dispersants investigated and reasons for their rejection.

Если клиент недоволен, мы возвращаем деньги либо находим альтернативу.
If the customer is unhappy, we return the money or find an alternative.

Я найду альтернативу.
I will find an alternative.

Я думаю мы нашли альтернативу.
I think we have found an alternative.

Они верили, что нашли альтернативу в Додике.
They believed that they had found an alternative in Dodik.