РЕАЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• real alternative
• viable alternative
• realistic alternative
• feasible alternative

Примеры использования Реальной альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому нет никакой реальной альтернативы.
There is no viable alternative to this.

Мирному урегулированию нет никакой реальной альтернативы.
There is no viable alternative to a negotiated settlement.

К сожалению, никакой реальной альтернативы этому нет.
This was regrettable, but there was no real alternative.

Многостороннее сотрудничество не имеет реальной альтернативы.
There was no real substitute for multilateral cooperation.

Вместе с тем нет реальной альтернативы у мировой стратегии развития, частью которой является либерализация.
However, there was no real alternative to a world-based development strategy, and liberalization was part of that.

По сути, ему не существует реальной альтернативы.
In fact, there was no viable alternative to it.

Однако Барак Обама заявил, что господин Нетаньяху не предложил никакой реальной альтернативы.
But Mr Obama said Mr Netanyahu had offered no viable alternative.

Международному сообществу пока не удалось найти реальной альтернативы бурно развивающейся в этой стране наркоэкономике.
The international community has not yet succeeded in finding a realistic alternative to that country's booming drug economy.

По нашему мнению, мирному урегулированию нет реальной альтернативы.
We believe that there is no genuine alternative to a negotiated settlement.

Нет никакой реальной альтернативы и компания, которая распространяет такую программу, платит учебному заведению за обучение ее продукту.
No viable alternative is available, and the company that distributes such software pays the school for teaching its product.

На данный момент практически не существует никакой конкуренции или какойлибо другой реальной альтернативы.
There is virtually no competition or other viable alternative at this time.

Поэтому мы должны признать, что в настоящее время не существует реальной альтернативы увеличению числа лишь непостоянных членов.
We must therefore acknowledge that at present there is no realistic alternative to increasing only the number of non-permanent members.

Было сочтено, что предложенный в сноске" с" вариант не представляет реальной альтернативы.
It was felt that the option provided in footnote"c" did not represent a realistic alternative.

В современном мире не существует реальной альтернативы коллективной безопасности, основанной на взаимном доверии и коллективной приверженности.
In today's world, there is no viable alternative to a collective security built on mutual trust and collective commitment.

Однако если для вас представляет интерес концепция непосредственно исполняемых бизнес- процессов, то BPMN нет реальной альтернативы.
If you are interested in direct process execution then there is no real alternative to BPMN.

Мы верим, что Соединенное Королевство разделяет с нами убежденность в том, что реальной альтернативы сотрудничеству в Южной Атлантике нет.
We trust that the United Kingdom shares with us the conviction that there is no real alternative to cooperation in the South Atlantic.

УХУ является одним из основных способов сокращения промышленных выбросов, которому, в отличие от ситуации в энергетическом секторе, нет реальной альтернативы.
CCS is a key emissions abatement option in industry for which, unlike in the power sector, there is no viable alternative.

Древесина является источником энергии для которого не существует реальной альтернативы, результатом этого является ускорение процесса уничтожения лесов.
The wood is a source of energy for which no realistic alternative exists at a time of serious, accelerating forest depletion.

Нет реальной альтернативы именно такому евроатлантическому будущему, и любая попытка вернуться к старой и неудачной практике прошлого может нанести ему большой вред.
There is no real alternative to the Euro-Atlantic future, and any attempt to go back to the old and failed ways of the past would be extremely harmful.

В настоящее время отмечается рост числа самостоятельно занятых лиц, и этот вид трудовой деятельности имеет особое значение для женщин в качестве реальной альтернативы.
There was currently an increase in the number of self-employed persons, and self-employment was particularly significant as a viable option for women.

Мы надеемся, что недавние злосчастные события станут лишним подтверждением того факта, что никакой реальной альтернативы прочному миру нет нигде ни для какого народа.
We hope that the recent unfortunate events will once again reinforce the fact that there is no real alternative to lasting peace for any people, anywhere.

Нет никакой реальной альтернативы укреплению режима ядерного нераспространения и гарантий в рамках Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
There is no viable alternative to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the safeguards within the framework of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Существующие рамки, несомненно, не являются совершенными, но при этом не существует никакой реальной альтернативы обеспечению стабильности в нашем международном сообществе.
The existing format certainly is not perfect, but there is no feasible, realistic alternative if we are to ensure stability in our international community.

Оно предложило создать глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий в качестве реальной альтернативы разрушению Договора по ПРО.
It had proposed the establishment of a global missile and missile technologies non-proliferation control system as a real alternative to the vitiation of the ABM Treaty.

Для обеих сторон не может быть реальной альтернативы достижению договоренности путем переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа<< земля в обмен на мир.
There is no real alternative for either side to a negotiated settlement based on resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.

Поэтому Группа контроля рекомендует вариант 2 в качестве единственной реальной альтернативы до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об отмене санкций в отношении Эритреи.
Consequently, the Monitoring Group recommends option 2 as the only viable alternative until such a time as the Security Council decides to lift sanctions on Eritrea.

Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства.
An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation.

Напрашивается вывод о том, что в настоящий момент нет реальной альтернативы существующей модели поддержания безопасности вдоль<< зеленой границы>> силами четырех ведомств.
The inevitable conclusion at the moment is that there is no real alternative to the existing arrangement of four agencies responsible for border security along the Green Border.

Электрическая виброплита стала еще одним шагом компании Wacker Neuson к тому, чтобы в обозримом будущем в каждой из основных групп продукции предлагать безэмиссионные решения в качестве реальной альтернативы.
The electric vibratory plate is another step for Wacker Neuson to be able to offer a real alternative as an emission-free solution in every main product group in the near future.

По-видимому, в политической среде сформировалась четкая потребность реальной альтернативы Владимиру Путину( Геннадий Зюганов в предвыборных раскладах играет роль скорее ритуального конкурента).
Apparently, a distinct political demand has arisen for a real alternative to Putin(in pre-election analyses, Gennady Zyuganov is seen as more of a ritual opponent).