REALISTIC ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• реальной альтернативы
• реалистичной альтернативой
• реальной альтернативой

Примеры использования Realistic alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no realistic alternatives.
Нет никакой другой реалистичной альтернативы.

It was felt that the option provided in footnote"c" did not represent a realistic alternative.
Было сочтено, что предложенный в сноске" с" вариант не представляет реальной альтернативы.

If only because he represents a realistic alternative to Putin or Putin's designated successor.".
Хотя бы потому, что он представляется реальной альтернативой Путину или его преемнику".

If agreement could not be reached on all the elements of option 1, option 2(“no such provision”) was the only realistic alternative.
Если нельзя достичь согласия по всем элементам варианта 1, то единственной реальной альтернативой является вариант 2" подобное положение не предусмотрено.

Where there are realistic alternatives, closure of uneconomic schools can make sense.
Там, где имеются реалистические альтернативы, закрытие неэкономичных школ может представляться целесообразным.

The international community has not yet succeeded in finding a realistic alternative to that country's booming drug economy.
Международному сообществу пока не удалось найти реальной альтернативы бурно развивающейся в этой стране наркоэкономике.

Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Финансовые отчеты должны составляться в отношении действующих предприятий, за исключением тех случаев, когда руководство намеревается ликвидировать предприятие, прекратить хозяйственную деятельность или не имеет тому другой реальной альтернативы.

We must therefore acknowledge that at present there is no realistic alternative to increasing only the number of non-permanent members.
Поэтому мы должны признать, что в настоящее время не существует реальной альтернативы увеличению числа лишь непостоянных членов.

GRE could not accept the reference to the lower edge of the apparent surface as the criterion for determining the mounting height of the lamp and suggested that a more realistic alternative should be developed.
GRE не сочла возможным использовать нижний край видимой поверхности в качестве критерия для определения высоты установки огня и предложила разработать более реалистичный альтернативный вариант.

The wood is a source of energy for which no realistic alternative exists at a time of serious, accelerating forest depletion.
Древесина является источником энергии для которого не существует реальной альтернативы, результатом этого является ускорение процесса уничтожения лесов.

It is important that the islanders themselves also understand that this is an inevitable step, because the only realistic alternative is to march forward together.
Важное значение имеет то, чтобы жители островов тоже сами поняли, что этот шаг неизбежен, ибо единственным реалистичным вариантом является совместное продвижение вперед.

There was also a need to establish realistic alternatives to conversion rates for Member States that experienced distortions in their income.
Необходимо также определить реальные альтернативы обменных курсов для государств- членов, для поступлений которых характерны диспропорции.

As existing international programmes to reduce the social impact of debt were not sufficient, the only realistic alternative was debt cancellation.
Поскольку существующих международных программ, направленных на смягчение социальных последствий задолженности, недостаточно, единственной реалистичной альтернативой является списание долга.

In our view, in the present situation, a substantive and comprehensive programme of work is the most realistic alternative for an agreement- substantive and comprehensive, because there are more than just one important issue to be discussed or negotiated.
На наш взгляд, в нынешней ситуации самой реалистичной альтернативой для предметного и всеобъемлющего согласия является предметная и всеобъемлющая программа работы, поскольку предстоит обсудить или сделать предметом переговоров отнюдь не одну важную проблему.

An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation.
Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства.

Ensure that all persons still accommodated in collective centres are consulted and provided realistic alternatives concerning their future status, with an identification of their particular needs and the responsibilities of specific local government agencies in meeting those needs.
Обеспечить, чтобы все лица, пока еще проживающие в коллективных центрах, были обеспечены консультативным обслуживанием, и им были предоставлены реальные альтернативы в отношении будущего статуса с определением их конкретных потребностей и ответственности конкретных местных правительственных учреждений в удовлетворении их потребностей.

Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Финансовые отчеты должны составляться исходя из того, что предприятие продолжает функционировать, за исключением случаев, когда руководство либо намерено ликвидировать предприятие или прекратить хозяйственную деятельность, либо не имеет никакой иной реальной альтернативы.

The existing format certainly is not perfect, but there is no feasible, realistic alternative if we are to ensure stability in our international community.
Существующие рамки, несомненно, не являются совершенными, но при этом не существует никакой реальной альтернативы обеспечению стабильности в нашем международном сообществе.

There was even more consensus on some poll questions: almost half of respondents among both the experts and ordinary citizens are sure that"Russia ought to seek its own special path, a realistic alternative to the Western model of development".
Есть и более полные совпадения: почти половина участников опроса и из экспертной, и из массовой среды солидарны в том, что" Россия должна искать свой особый путь, выдвигая реальную альтернативу западной модели развития".

Too many safeguards would make it so time-consuming and difficult for a State party to file a complaint with the court that the only realistic alternative available to that State would be to go before the Security Council, which, in turn, could inadvertently compromise the delicate balance being sought between the independence of the court and the functions of the Council.
Если гарантии будут чрезмерными, государству- участнику будет крайне неудобно и сложно подавать жалобу в Суд, и единственной реальной альтернативой для такого государства станет обращение его в Совет Безопасности, что в свою очередь может незаметно сказаться на хрупком равновесии, которого стараются достичь между независимостью Суда и функциями Совета.

Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Финансовые отчеты должны составляться исходя из посылки о непрерывности деятельности предприятия, за исключением тех случаев, когда руководство либо намеревается ликвидировать предприятие или прекратить хозяйственную деятельность, либо не имеет тому другой реальной альтернативы.

Instead of supporting an outdated understanding of progress, investments should be made in realistic alternatives that are economically, socially and environmentally more beneficial.
Вместо того, чтобы придерживаться устаревшего видения развития, инвестиции должны осуществляться в реальные альтернативы, которые являются экономически, социально и экологически более выгодными.

There was no justification for continuing the parallel process of amending the 1963 Treaty, since that process would divert attention from the negotiations within the Conference on Disarmament and gave the illusion that there was a realistic alternative to those negotiations.
Продолжение параллельного процесса обсуждения поправки к Договору 1963 года представляется неоправданным, так как отвлекает внимание от переговоров на Конференции по разоружению и создает иллюзию о том, что им есть реалистическая альтернатива.

The Agency provided an appropriate legal and institutional framework for identifying a realistic alternative to fossil fuels and would help to promote sustainable development worldwide.
Данное агентство обеспечивает надлежащие правовые и институциональные рамки для выявления реалистичных альтернатив ископаемым видам топлива и будет способствовать обеспечению устойчивого развития во всем мире.

An enterprise should not prepare its financial statements on a going concern basis if management determines, after the balance sheet date, either that it intends to liquidate the enterprise or to cease trading, or that it has no realistic alternative but to do so.
Предприятие не должно составлять финансовые отчеты, исходя из той посылки, что оно продолжает функционировать, если после даты составления балансового отчета руководство приходит к выводу о том, что оно либо намерено ликвидировать предприятие или прекратить производственную деятельность, либо не имеет другой реальной альтернативы.

The point was raised that for some States a total ban on anti-personnel landmines would only be feasible when realistic alternative means were available to meet their legitimate defence concerns.
Было отмечено, что в том, что касается некоторых государств, полное запрещение противопехотных наземных мин станет возможным только в случае наличия реалистичных альтернативных средств для обеспечения их законных интересов в области обороны.

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Bank's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Bank or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
При подготовке финансовой отчетности руководство несет ответственность за оценку способности Банка продолжать непрерывно свою деятельность, и за составление отчетности на основе допущения о непрерывности деятельности, то тех пор, пока руководство не намеревается ликвидировать Банк, прекратить ее деятельность или когда у него отсутствует какая-либо иная реальная альтернатива, кроме ликвидации или прекращения деятельности.

In response to high rates of HIV among indigenous peoples, a number of community-based initiatives have been developed which provide a viable and realistic alternative to non-indigenous-led initiatives to prevent the transmission of HIV among diverse indigenous peoples.
В связи с высокими показателями распространенности ВИЧ-инфекции среди коренного населения были разработаны общинные инициативы, которые предоставляют собой действенную и реалистичную альтернативу неместным методам профилактики передачи ВИЧ-инфекции среди различных коренных народов.

Moreover, caution is warranted when applying these economic techniques in situations in subsistence societies where some Hg policies may greatly disrupt the social structure in a society with few alternatives to subsistence fisheries(Table 4; 90, 91), or in regions where small-scale gold mining is prevalent and there is no realistic alternative to using Hg to make a living.
Кроме того, такие экономические методы следует с осторожностью использовать применительно к натуральному хозяйству, в условиях которого реализация стратегий в области ртути может глубоко нарушить социальную структуру общества, практически не имеющего альтернатив лову рыбы, как средству существования( Таблица 4; 90, 91), или в регионах широкого распространения старательской добычи золота, где отсутствуют реальные альтернативы использованию ртути для поддержания существования.

He called on the Committee to take a clear position on whether, as had been declared in General Assembly resolution 2625(XXV), any status freely determined by the people of a Territory in an act of self-determination was a valid model of decolonization, and whether the Committee could accept other realistic alternative decolonization models for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
Оратор призывает Комитет занять четкую позицию в отношении того, является ли любой статус, свободно выбранный народом самоуправляющейся территории в результате акта самоопределения,- как провозглашено в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи- законной моделью деколонизации, и может ли Комитет принять другие реалистичные альтернативные модели деколонизации для 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий.