РЕАЛЬНУЮ АЛЬТЕРНАТИВУ на Английском - Английский перевод

• real alternative
• viable alternative

Примеры использования Реальную альтернативу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях он может обеспечивать реальную альтернативу государственному страхованию.
In many cases it can offer a viable alternative to government-sponsored insurance.

Эти платформы предлагают реальную альтернативу строительным лесам, т. к. они позволяют легко добраться ко всем частям фасада здания.
These platforms offer a real alternative to scaffolding platforms as they can easily access all parts of a building front.

Его разработка застопорилась, и никто не взялся за то, чтобы сделать из него реальную альтернативу GCC.
Development on it had stalled and no maintainer had stepped up to develop it into something that could make a practical alternative to GNU Compiler Collection.

Нет сомнения, что" гашаша" представляет собой единственную реальную альтернативу, поэтому Специальный представитель поддерживает этот подход.
There is no doubt that gacaca does seem the only viable alternative and the Special Representative therefore supports this approach.

Часть авторов до настоящего времени рассматривают данную операцию как метод выбора в некоторых ситуациях и реальную альтернативу протезирующей пластике 50.
Some authors until recently have considered the technique as a method of choice in some situations and a real alternative to prosthetic repair 50.

С другой стороны, базальтовое волокно представляет реальную альтернативу Е- стеклу, предлагая лучшие механические свойства при сопоставимой цене.
Basalt fiber s, on the other hand, represent a viable alternative to E-glass, with better mechanical properties at a comparable price.

Nalgene, компания, которая производит Lexan бутылки с водой также делает 2 HDPE бутылки в том же форм и размеров, поэтому мы имеем реальную альтернативу.
Nalgene, the company that manufactures the lexan water bottles also makes 2 HDPE bottles in the same sizes and shapes, so we have a viable alternative.

Проведение непрерывных обзоров представляет собой реальную альтернативу проведению более обстоятельных обследований, охватывающих многие области и многие аспекты качества в каждой области.
Rolling reviews are a realistic alternative to more extensive reviews covering many areas and many quality aspects of each area.

Экономика устойчивого состояния-- это относительно новая концепция в экономической теории, но при этом она предлагает реальную альтернативу нынешней модели, направленной на стимулирование экономического роста.
A steady state economy is a relatively new concept in economic theory, but one that offers a viable alternative to the current pro-growth model.

Развитие технологии сжижения природного газа создало реальную альтернативу для транспортировки газа, кото- рая с годами используется все более и более широко.
The development of technology for natural gas liquefaction created a real alternative for pipeline transportation which, over the years, has become increasingly popular.

Стационарная модель выращивания перепела в условиях имитированной невесомости представляет собой реальную альтернативу его выращиванию в условиях микрогравитации, создаваемой с помощью центрифуги.
The stationary model for rearing Japanese quail under simulated weightlessness represents a real alternative to rearing quail in microgravity generated using centrifugation.

Хотя по некоторым странам данные о ВНД на душу населения, рассчитанные по ППС, в настоящее время отсутствуют, данный подход представляет собой реальную альтернативу методике<< Атласа Всемирного банка.
Although some GNI per capita PPP data is currently unavailable for a small number of countries, this approach represents a viable alternative to the World Bank Atlas methodology.

Переработка в сырье( или химическая переработка) представляет собой вполне реальную альтернативу: пластиковые отходы перерабатываются в сырье, горючее и исходные материалы за счет изменения химической структуры.
Feedstock recycling(or chemical recycling) is a viable alternative: plastic waste is recycled as raw materials, fuel oil and industrial feedstock by altering its chemical structure.

Мне кажется, все мы согласны с тем, что парламент является форумом, предназначенным специально для того, чтобы объединять в одно различные элементы общества, и поэтому работа в рамках парламента представляет собой весьма реальную альтернативу войне.
Parliament, I think we all agree, is the forum designed to bring together all the various groups within society, and work within parliament therefore provides a very real alternative to war.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя установление возможности развода на основе согласия представляет собой реальную альтернативу для развода в суде, это может быть связано с опасностью поставить женщин в невыгодное положение.
The Committee notes with concern that, while the introduction of the option of divorce by consent constitutes a viable alternative to a court-supervised divorce, it may involve inherent risks of disadvantage for women.

Есть и более полные совпадения: почти половина участников опроса и из экспертной, и из массовой среды солидарны в том, что" Россия должна искать свой особый путь, выдвигая реальную альтернативу западной модели развития".
There was even more consensus on some poll questions: almost half of respondents among both the experts and ordinary citizens are sure that"Russia ought to seek its own special path, a realistic alternative to the Western model of development".

Построенная на научных основах работа полиции представляет собой реальную альтернативу нынешней архаичной системе и могла бы повысить эффективность полиции без оказания давления на лиц, заключенных под стражу, которое ведет к самооговорам, впоследствии отвергаемым научными доказательствами.
Scientific policing offered a real alternative to the present archaic system and could enhance police efficiency without exerting pressure on individuals in custody, which led to false confessions that were subsequently disavowed by scientific evidence.

Мониторинг президентских выборов в Кабардино-Балкарии в 2002 г., когда на политической арене возникла новая авторитетная сила, представляющая реальную альтернативу действующему президенту, что грозило дестабилизацией ситуации.
Monitoring of the presidential elections in Kabardino-Balkaria in 2002, when a serious new force appeared on the political scene, representing a real alternative to the incumbent president which threatened to destabilise the situation.

Поэтому, несмотря на разочаровывающие результаты ранних прецедентов, отмеченных в индустрии разработки глубоководных районов морского дна, и несмотря на то, что добывающему сектору вообще свойственна большая несклонность к риску, существует вероятность того, что индустрия по добыче морских полезных ископаемых превратится в реальную альтернативу добывающей деятельности на суше.
Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining.

Оставаясь неактивной на протяжении нескольких лет, эта организация в настоящее время быстрыми темпами преобразуется в реальную альтернативу Организации Объединенных Наций в среднесрочном плане, в ее замену или в<< Троянского коня>>, предназначенного для раскола Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, которые, как всем известно, представляют большинство государств и народов в Ассамблее.
Having remained latent for a number of years, it is now being transformed at a high speed into a real alternative to, or a replacement for, the United Nations in the medium term, or a Trojan horse designed to split the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, which, as everyone knows, represent the majority of the States and peoples in the Assembly.

Этот факт позволяет еще раз отметить, что в ходе предстоящей избирательной кампании будет обеспечен один из главных принципов выборов-- принцип многопартийности, представляющий электорату широкую и реальную альтернативу в реализации их конституционного права выбора.
This is yet further evidence that during the forthcoming electoral campaign one of the main principles of elections-- the principle of the multiparty system, which offers the electorate a broad and real alternative in exercising the constitutional right to vote-- will be respected.

Бывший путинский премьер Михаил Касьянов и чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, которых западные СМИ поднимают на щит как реальную альтернативу Путину, в список кандидатов не прошли, и теперь трубят на всех перекрестках, что нынешний президент прибег к бандитским методам и всевозможным грязным трюкам- лишь бы не позволить им спасти Россию от диктатуры.
But one which delights sensationalist Western media pundits. An earlier prime minister under Putin, Mikhail Kasyanov, and world chess champion Gary Kasparov, touted by the Western media as the real alternatives to Putin, failed to make the ballot, and have loudly proclaimed to anyone who will listen that Putin has used thuggery and all kinds of nasty tricks to make sure they can't save Russia from dictatorship.

Подчеркиваю важность укрепления потенциала национальных властей, с тем чтобы они могли обеспечивать верховенство права и социально-экономическое развитие в пострадавших районах с целью дать детям, которые в прошлом были связаны с ЛРА, реальную альтернативу и такими образом не допустить их повторной вербовки;
Underline the importance of strengthening the capacity of national authorities to expand the rule of law and ensure socioeconomic development in the affected areas in order to provide children formerly associated with LRA with a viable alternative, thus preventing their re-recruitment;

Надежные и транспарентные механизмы гарантирования поставок топлива, которые будут автоматически задействованы в том случае, если по той или иной причине выйдут из строя механизмы коммерческих поставок, могут дать странам, которые решили создать или расширить свои программы ядерной энергетики, реальную альтернативу разработке своего собственного потенциала ядерного топливного цикла, не ставя под угрозу их права по Договору.
Reliable and transparent fuel assurance mechanisms-- which would be triggered should commercial supply mechanisms fail for various reasons-- can give countries that have chosen to develop or expand nuclear power programmes a credible alternative to developing nuclear fuel cycle capabilities of their own, without affecting their rights under the Treaty.

Существует необходимость в укреплении нормативно- правовой базы операций по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, решениями Совета Безопасности и положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, чтобы предложить реальную альтернативу односторонним подходам к урегулированию кризисных ситуаций.
There was a need to strengthen the legal framework of peacekeeping in accordance with the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council and the 2005 World Summit Outcome in order to provide a real alternative to unilateral approaches to the settlement of crisis situations.

Очевидно калорий Shifting является реальной альтернативой для всех диет Fad там.
Obviously Calorie Shifting is a real alternative for all diets Fad there.

PostgreSQL- реальная альтернатива для высоконагруженных систем на базе 1С.
PostgreSQL- a real alternative for high-load 1C-based systems.

Этому нет никакой реальной альтернативы.
There is no viable alternative to this.

Антон Дорошкевич: PostgreSQL- реальная альтернатива для высоконагруженных систем на базе 1С 45 мин.
Anton Doroshkevich: PostgreSQL- a real alternative for high-load 1C-based systems 45 min.

Вполне определилось наличие двух реальных альтернатив этому курсу.
The two real alternatives to this course have already clearly outlined themselves.