СТАТЬ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• be an alternative
• become an alternative

Примеры использования Стать альтернативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая присадка- биобутанол может стать альтернативой высокооктановому бензину- ученый.
Biobuthanol may become alternative to high-octane gasoline, says the scientist.

Суперконденсаторы используются как источники напряжения, а также могут стать альтернативой аккумуляторам.
Superconductors are used as voltage sources, and may well become an alternative to batteries.

И кажется, что ЕС не может стать альтернативой для Армеии с точки зрения безопасности.
And it seems that EU can't be an alternative for Armenia from security point of view.

Согласно этому мнению, экономические меры принуждения могли бы стать альтернативой использованию военной силы.
In this view, coercive economic measures can constitute an alternative to the use of military force.

Болгария вполне может стать альтернативой традиционному отдыху в Крыму или на Азовском море.
Bulgaria could become an alternative to traditional holiday in the Crimea and the Azov Sea.

По мнению экспертов, в Казахстане необходимо внедрить новую модель экономического индекса, которая может стать альтернативой традиционному ВВП.
The experts believe there needs to be a new index of economic growth for Kazakhstan, which can become an alternative to traditional GDP.

Нынешний мировой порядок не может стать альтернативой ни для народов, ни для процесса их развития.
The present world order cannot be the alternative for the peoples, or for their development.

Прием витамина может стать альтернативой или дополнением к дорогостоящему медикаментозному лечению и другим методам терапии».
Vitamin could be an alternative or complement to costly medical treatment and other therapies.

Белок сахарной свеклы, в случае дефицита, при необходимости переливания может стать альтернативой человеческой крови, сообщает BBC News со ссылкой на работу, опубликованную в Plant& Cell Physiology.
Protein sugar beet, in the case of deficit, if required transfusion may be an alternative to human blood, BBC News reports citing a paper published in Plant& Cell Physiology.

Он может стать альтернативой суду и обладает множеством полномочий, включая право на возбуждение расследований, для представления всей необходимой информации суду, а также право на проведение слушаний.
It could be an alternative to the courts, and had many powers, including investigation to make it possible to present all relevant information for the court, as well as conducting hearings.

Упражнения в спортзале во время менопаузы могут стать альтернативой чреватому негативными побочными эффектами лечению женщин с помощью гормонов, считают эксперты.
Exercise in the gym during menopause can be an alternative is fraught with negative side effects treatment of women with hormones, experts say.

Ожидается, что в 2015- 2020 годах в странах третьего мира новый транспортный самолет может стать альтернативой не только для Ан- 12 и С- 130" Геркулес", но и для значительно меньшего Ан- 26.
The new transport airplane is expected to become an alternative not only to the An-12 and C-130"Hercules," but also to the much smaller An-26, in emerging countries in 2015-2020.

За это время из скромной попытки стать альтернативой МИТТу выставка обрела собственное узнаваемое лицо, став главной площадкой по продвижению туристических ресурсов России и ее регионов.
During this time, from a modest attempt to become an alternative to Mitt exhibition acquired its own recognizable face, becoming the main platform to promote tourism resources of Russia and its regions.

В этой связи оно глубоко обеспокоено действиями односторонних органов, которые пытаются стать альтернативой международному правосудию, тем самым политизируя его и создавая двойные стандарты.
It was therefore deeply concerned by the practices of unilateral bodies that sought to become an alternative to international justice, thereby politicizing it and creating a double standard.

Насилие и ненависть не могут стать альтернативой возобновлению диалога и переговоров в интересах достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта на всех его направлениях.
Violence and hatred cannot become the alternatives to the restoration of dialogue and negotiations aimed at achieving a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict on all of its tracks.

Светодиодные лампы, отличающиеся продолжительным сроком эксплуатации и высокой эффективностью, могут, в конечном итоге, стать альтернативой разрядным лампам высокой интенсивности, однако информации о лампах, пригодных для замены разрядных ламп высокой интенсивности, не найдено.
LED lamps, with their long life and high efficiency, may eventually be an alternative to HID lamps but information was not found on lamps suitable for replacing HID lamps.

К XXI веку индийскому кинематографу удалось распространиться по многим регионам мира, где в значительном количестве присутствовала индийская диаспора, и стать альтернативой другим международным киноиндустриям.
Jigna Desai holds that by the 21st century, Indian cinema had become'deterritorialized', spreading to parts of the world where Indian expatriatres were present in significant numbers, and had become an alternative to other international cinema.

Его делегация считает, что такой орган может стать альтернативой существующей слишком сложной системе, однако полагает при этом, что обсуждению этого вопроса необходимо уделить достаточно времени, с тем чтобы можно было согласовать различные точки зрения государств- членов.
His delegation felt that it could be an alternative to the existing complicated system, but that discussions on the subject should be given sufficient time for the various views expressed by Member States to be harmonized.

Предпринятые в прошлом ограниченные двусторонние и односторонние усилия по сокращению вооружений отнюдь не отвечают чаяниям международного сообщества в отношении принятия реальных и эффективных шагов в этой области и никогда не смогут стать альтернативой выполнению государствами, обладающими ядерным оружием, принятых ими обязательств.
Despite limited bilateral and unilateral arms reductions in the past, such efforts fall far short of the international expectations for real and effective steps and can never be a substitute for the obligations of nuclear-weapon States.

Постоянная представленность региона в Совете Безопасности на основе механизма, который надлежит выработать и согласовать между членами этого конкретного региона, должна стать альтернативой модели политики крупных держав XIX века, которая по сути опередила нынешнюю структуру и состав Совета Безопасности.
Permanent representation of a region on the Security Council, based on a mechanism to be worked out and agreed upon by members of that particular region, should become an alternative to what is essentially the nineteenth- century model of great-Power politics that has determined the present structure and composition of the Security Council.

ККРК СЕ упомянул, что при трудоустройстве цыгане сталкиваются с дискриминацией; программы профессиональной подготовки цыган нередко почти не влияли на уровень занятости, и поддержка самозанятости и создания малых предприятий, которые могли бы стать альтернативой выездной торговле и работе на ярмарках и рынках, была ограниченной.
CoE-ACFC mentioned that Roma faced discrimination in employment; programmes of vocational training of Roma had often had a limited impact on employment rates; and there was limited support for self-employment and setting up small business which could constitute alternatives to itinerant trade and work in fairs and markets.

Обращение к политике насилия и силы, накопление запрещенного оружия и использование организованного терроризма для рассмотрения вопросов, связанных с политическим равновесием и равновесием в области безопасности в регионе, не должны стать альтернативой диалогу или усилиям укрепить механизмы построения мира и достижения экономического и социального развития стран региона.
Resorting to policies of violence and force, stockpiling banned weapons and using terrorism to deal with the concerns about the political and security balance in the region must not become an alternative to dialogue or to efforts to bolster the mechanisms for building peace and achieving the economic and social development of the countries of the region.

Член Рабочей группы д-р Мигель Альфонсо Мартинес заявил, что, по его мнению, Рабочая группа по коренным народам является постоянным форумом и выразил озабоченность в связи с тем, что в соответствии с рекомендацией Венской конференции по этому вопросу предлагаемый постоянный форум мог бы стать альтернативой постоянной Рабочей группе по коренным народам.
Mr. Miguel Alfonso Martínez, member of the Working Group, stated that, in his opinion, the Working Group on Indigenous Populations was a permanent forum and that he had been concerned, since the Vienna Conference first made the recommendation on the subject, that the proposed permanent forum might be an alternative to the permanent Working Group on Indigenous Populations.

Этот новый стандарт призван обеспечить основу для официального признания испытания на шум от проезжающего транспортного средства в закрытом помещении в контексте официального утверждения типа автотранспортных средств категорий М и N. GRB отметила, что проведение испытаний в закрытом помещении в соответствии со стандартом ISO 362- 3 не зависит от погодных условий, а значит может стать альтернативой проведению испытания на открытом воздухе, предусмотренному стандартом ISO 362- 1.
The objective of this new standard is to provide a basis for the official recognition of an indoor-pass-by-test for type approval of road vehicles of categories M and N. GRB noted that the indoor testing according to ISO 362-3 does not depend on climatic conditions and could become an alternative to the outdoor testing as described in ISO 362-1.

Словно зеркало ключевых проблем, АРТДОКФЕСТ становится альтернативой телевизионному массово- медийному потоку.
Like a mirror of critical issues, ARTDOCFESTIVAL becomes an alternative to television mass-media current.

Именно этот козырь станет альтернативой данному соглашению.
It is this card is an alternative to this agreement.

Сирия становится альтернативой христианскому центру на западе.
Syria was emerging as an alternative Christian centre of gravity to the West.

Они, однако, не должны становиться альтернативой полному освобождению.
They must however not become alternatives to release.

Сегодня евроскептицизм или даже европессимизм стали альтернативой этих иллюзий.
Today, Euro-scepticism, or even Euro-pessimism have become an alternative to those illusions.

Вместе с тем укрепление такого потенциала должно не становиться альтернативой поддержанию мира и миростроительству, а осуществляться в их рамках.
The strengthening of such capacities should not, however, be an alternative to peacekeeping and peacebuilding, but should be incorporated into the framework of those activities.