ЕДИНСТВЕННАЯ АЛЬТЕРНАТИВА на Английском - Английский перевод

• only alternative
• only option

Примеры использования Единственная альтернатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная альтернатива?
Is this the only alternative?

Так что наша единственная альтернатива- это ты.
So our only option is, you do it.

Единственная альтернатива- полностью положиться на Него.
The only option is to trust Him completely.

Я думаю, смерть единственная альтернатива.
I guess death is the only alternative.

Это единственная альтернатива?
Is that the only alternative?

Я убежден, что это единственная альтернатива.
I'm convinced that's the only alternative.

Похоже единственная альтернатива- смерть.
It appears our only alternative is death.

Единственная альтернатива устранения инфекции- вырвать зуб.
The only alternative way to eliminate the infection is to extract the tooth.

Увеличение числа постоянных членов, конечно, не единственная альтернатива.
Increasing the number of permanent members is, of course, not the only option.

Поэтому единственная альтернатива это иметь меньше веселья.
Therefore, the only alternative is to have less fun.

Развитие человечества- синоним мира, единственная альтернатива термоядерной войне.
Our common development is the new name of peace and the only alternative to thermonuclear war.

Единственная альтернатива- выступать завтра, и не думаю, что мы хотим этого.
The only alternative is proceeding tomorrow, which I don't think we want to do.

Второй же более объективный: с вежевыжатые соки по цене€ 4. 95 за 400 мл и единственная альтернатива- вода.
Secondly, the fresh cold-pressed juices are priced at €4.95 for 400ml and the only alternative is water.

Это единственная альтернатива, если мы хотим достичь прочного мира в этом регионе.
This is the only alternative if we are to achieve definitive peace in this region.

Мегапроекты с государственным участием- единственная альтернатива закреплению топливно- сырьевой структуры экономики.
Mega-projects with state participation are the only alternative to entrenched structural overreliance on energy and commodities in the Russian economy.

Единственная альтернатива- медленно сшивать легкое в надежде, что кровотечение вовремя остановится и она сама не умрет.
The only alternative is slowly suturing the lung, hoping that the bleeding stops in time and she doesn't die on her own.

Однако мы прекрасно понимаем, что единственная альтернатива этому резкому сокращению сроков первоначально запланированного мандата- это роспуск МООНПЧГ.
However, we understand very well that the only alternative to this dramatic shortening of the originally planned mandate was the dissolution of MINUGUA.

Единственная альтернатива миру-- дальнейшее насилие и разрушение. 2006 год будет иметь решающее значение для выборов в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
The only alternative to peace is further violence and destruction. The year 2006 will be critical for elections in Israel and in the occupied Palestinian territory.

Потоки частного капитала не должны рассматриваться ни как единственная альтернатива, ни как единственное средство для обеспечения мобилизации ресурсов, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.
Private capital flows should be regarded neither as the only alternative nor as a panacea to achieve the mobilization of resources required by Agenda 21.

Это была единственная альтернатива хаосу, созданному 41 политической партией, каждая из которых представляла чьи-то частные финансовые интересы.
This was the only alternative to the chaos of 41 political parties, each representing some private financial interest.

А про жирность- ну что ж поделать, зато это единственная альтернатива токсичным средствам от вшей, которая не вредит здоровью в целом и вши не резистентны к нему.
And about the fat content- well, what to do, but this is the only alternative to toxic means of lice, which does not harm health in general and the lice are not resistant to it.

Единственная альтернатива состоит в том, чтобы взглянуть в лицо новой реальности: провести реформу и избавиться от иллюзии, будто она является единственным органом для ведения переговоров, ибо таковой она является лишь на бумаге.
The only alternative is to face the new reality: to reform, and to get rid of the fiction that it is the only negotiating body, which it is only on paper.

Обращенный к арабам призыв присоединиться к Африканскому союзу,( охарактеризованный им как единственная альтернатива, которая в настоящее время имеется в распоряжении арабских государств), отражает основную тенденцию современной арабской мысли.
The call for the Arabs to join the African Union(described by him as the only option currently available to the Arabs) reflects a major trend in contemporary Arab thought.

В настоящее время единственная альтернатива заключается в обеспечении того, чтобы положение о введении квот для женщин было включено в проект закона о политических партиях, однако оратор не берется предсказывать, будет ли принята эта мера.
The only alternative at present was to ensure that a quota for women was included in the draft legislation on political parties, but she could not predict whether or not it would go through.

Никаких услуг по оказанию правовой помощи не предусмотрено, и в отсутствие адвоката единственная альтернатива для истцов состоит в том, чтобы обратиться к представителям какой-либо неправительственной организации с просьбой помочь им заполнить необходимые документы.
There is no legal aid available and without a lawyer, the only alternative is to turn to NGOs skilled in assisting complainants in filing necessary documentation.

Поэтому это-- единственная альтернатива, которая может спасти человечество от угрозы уничтожения, обеспечить международный мир и высвободить огромные ресурсы на цели развития, которые в настоящее время тратятся на вооружения.
Therefore, it is the only alternative that can save mankind from the danger of annihilation, ensure world peace and free the enormous resources currently allocated to armaments for development purposes.

Как уже отмечалось выше, это более дорогостоящий путь, однако по уже перечисленным причинам судьи единодушно считают, что это единственная альтернатива предложению о внесении поправок в Уставы, как они изложены выше.
As noted, this is the more costly alternative but, for the reasons given, the Judges are unanimously of the view that it is the only alternative to the proposal for amendment of the Statutes outlined above.

Единственная альтернатива изысканию новых мер заключается в том, чтобы найти путь для развертывания как можно большего персонала на местах, поскольку все согласны с тем, что присутствие наблюдателей и полиции и международное присутствие часто служат фактором, сдерживающим нападения.
The only alternative to finding new measures is to find a way of deploying as many personnel on the ground as possible, as all agree that the presence of monitors and police and an international presence often dissuade the attacks.

Пардо закончил свою речь, призывая к« эффективному международному режиму во вопросу дна морей и океанов за пределами четко определенных юрисдикций стран».« Это единственная альтернатива, на которую мы можем надеяться во избежание эскалации напряженности, которые будут неминуемы при нынешнем развитии ситуации», сказал он.
Pardo ended with a call for“an effective international regime over the seabed and the ocean floor beyond a clearly defined national jurisdiction.”“It is the only alternative by which we can hope to avoid the escalating tension that will be inevitable if the present situation is allowed to continue,” he said.

Единственная альтернатива заключается в том, что вместо создания какой-либо новой организационной единицы или структуры они могут назначить уже существующий механизм для выполнения указанных в Соглашении функций, т. е. для содействия координации и осуществлению Соглашения внутри страны.
The only alternative is that, instead of creating some new entity or structure, they can opt to designate an existing mechanism to perform the functions mentioned in the Agreement, that is to say, to facilitate domestic coordination and implementation of the Agreement.