Примеры использования Единственная альтернатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ампутация- не единственная альтернатива.
La amputación no es la única opción.Поэтому единственная альтернатива это иметь меньше веселья.
La unica alternativa es divertirse menos.Я думаю, смерть единственная альтернатива.
Supongo que Похоже единственная альтернатива- смерть.
Pareciera que nuestra única alternativa es la muerte.Единственная альтернатива миру- дальнейшее насилие и разрушение.
La única alternativa a la paz es más violencia y más destrucción.
Люди также переводят
Так что наша единственная альтернатива- это ты.
Nuestra única solución es que lo hagas tú.Итак, математики считали, что это единственная альтернатива.
Тогда единственная альтернатива- обратиться в суды.
La otra única opción… es presentar un alegato ante И раз мои старые вещи для Милли версии 1.,твой шкаф- моя единственная альтернатива.
Y desde que toda mi vieja ropa es tan Millie 1.0,tu armario es mi única alternativa decente. Dios mío.Наша единственная альтернатива- это женщина, у которой два крюка вместо рук.
Nuestra única opción es una mujer que tiene dos garfios por manos.Его жена больше не может оставлять его без присмотра, так что единственная альтернатива- помещение в стационар.
Como su esposa yano tiene los recursos para cuidar de él en casa, la única alternativa parecería ser internarlo en una residencia a largo plazo.Единственная альтернатива- выступать завтра, и не думаю, что мы хотим этого.
La única alternativa es continuar mañana y dudo que queramos hacerlo.Они делают призрачными перспективы развития,в результате чего миграция слишком часто рассматривается как единственная альтернатива.
Esto provoca una falta de perspectivas de desarrollo,en relación con las cuales con frecuencia se considera que la única alternativa es la migración.Это единственная альтернатива, если мы хотим достичь прочного мира в этом регионе.
Es la única alternativa para lograr una paz definitiva en la región.Потоки частного капитала не должны рассматриваться ни как единственная альтернатива, ни как единственное средство для обеспечения мобилизации ресурсов, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.
El flujo de capitales privados no debe verse como alternativa única ni como panacea para lograr la movilización de los recursos que demanda el Programa 21.Единственная альтернатива состоит в том, чтобы найти другие формы вознаграждения, которые подошли бы вам больше.
Y la única alternativa es buscar otras formas de recompensa,… a las cuales seas más perceptible.Как уже отмечалось выше, это более дорогостоящий путь,однако по уже перечисленным причинам судьи единодушно считают, что это единственная альтернатива предложению о внесении поправок в Уставы, как они изложены выше.
Como se ha señalado, se trata en este caso de la opción más onerosa, pero, por las razones antes mencionadas,los magistrados estiman unánimemente que es la única alternativa a la propuesta de enmienda a los Estatutos que se ha reseñado.Единственная альтернатива- медленно сшивать легкое в надежде, что кровотечение вовремя остановится и она сама не умрет.
La única alternativa es lentamente saturar los pulmones, esperando que la hemorragia pare a tiempo y que no muera por su cuenta.Никаких услуг по оказанию правовой помощи не предусмотрено, и в отсутствие адвоката единственная альтернатива для истцов состоит в том, чтобы обратиться к представителям какой-либо неправительственной организации с просьбой помочь им заполнить необходимые документы.
No existe una verdadera asistencia legal, y sin un abogado la única alternativa es acudir a las ONGs especializadas en la ayuda en la preparación de la documentación necesaria en estos procesos.Единственная альтернатива, которая и находится за второй дверью,- продолжение совершенствования интеллектуальных устройств из года в год.
La única alternativa, y esto es lo que hay detrás de la puerta número dos, es seguir mejorando nuestras máquinas inteligentes año tras año tras año.Обращенный к арабам призыв присоединиться к Африканскому союзу,( охарактеризованный им как единственная альтернатива, которая в настоящее время имеется в распоряжении арабских государств), отражает основную тенденцию современной арабской мысли.
El llamamiento a que los árabes se incorporen en la Unión Africana(que él califica como la única opción de que actualmente disponen los árabes) corresponde a una tendencia importante del pensamiento árabe contemporáneo.Единственная альтернатива состоит в том, чтобы взглянуть в лицо новой реальности: провести реформу и избавиться от иллюзии, будто она является единственным органом для ведения переговоров, ибо таковой она является лишь на бумаге.
La única alternativa es enfrentarse a la nueva realidad: reformarse y librarse de la ficción de que es el Ну, если наш мозг затрачивает ровно столько энергии, сколько он должен, и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм,тогда единственная альтернатива- каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды.
Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación,entonces, la única alternativa, realmente, es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos.В настоящее время единственная альтернатива заключается в обеспечении того, чтобы положение о введении квот для женщин было включено в проект закона о политических партиях, однако оратор не берется предсказывать, будет ли принята эта мера.
Actualmente la única alternativa es que se incluya una cuota para las mujeres en la legislación proyectada sobre los partidos políticos, pero no puede predecir si se aprobará o no.Единственная альтернатива заключается в том, что вместо создания какой-либо новой организационной единицы или структуры они могут назначить уже существующий механизм для выполнения указанных в Соглашении функций, т. е. для содействия координации и осуществлению Соглашения внутри страны.
La única alternativa es que, en lugar de crear una entidad o estructura nueva, pueden optar por designar un mecanismo existente para que desempeñe las funciones mencionadas en el Acuerdo, es decir, para facilitar la coordinación y la aplicación nacionales del Acuerdo.Поэтому это-- единственная альтернатива, которая может спасти человечество от угрозы уничтожения, обеспечить международный мир и высвободить огромные ресурсы на цели развития, которые в настоящее время тратятся на вооружения.
Por lo tanto, es la única alternativa que puede salvar a la humanidad del riesgo de su aniquilación, asegurar la paz mundial y liberar recursos enormes asignados actualmente a los armamentos para dirigirlos al desarrollo.Единственная альтернатива изысканию новых мер заключается в том, чтобы найти путь для развертывания как можно большего персонала на местах, поскольку все согласны с тем, что присутствие наблюдателей и полиции и международное присутствие часто служат фактором, сдерживающим нападения.
La única alternativa a la búsqueda de medidas nuevas es encontrar la forma de desplegar la mayor cantidad posible de personal sobre el terreno, porque todos coinciden en que la presencia de observadores y fuerzas de policía y la presencia internacional a menudo sirven de disuasivo para los ataques.Однако мы прекрасно понимаем, что единственная альтернатива этому резкому сокращению сроков первоначально запланированного мандата- это роспуск МООНПЧГ. Мы верим в то, что за этот период, отведенный нам в рамках такой промежуточной меры, можно будет предпринять необходимые меры для обеспечения того, чтобы МООНПЧГ смогла продолжать функционировать до конца года.
Pero comprendemos perfectamente que la única alternativa a este recorte dramático de la prórroga originalmente proyectada era la disolución de la MINUGUA, y confiamos en que el lapso que nos ha sido otorgado mediante esta medida interina se pueda hacer lo necesario para lograr que, como se esperaba, siga funcionando la MINUGUA hasta el fin del año.Единственная альтернатива этой суровой возможности сегодня кажется очень далекой, и она, вероятно, никогда не будет жизнеспособной: единое глобальное государство, в котором всем детям предоставляются одинаковые возможности улучшения их генетических качеств и одинаковая возможность быть здоровыми, счастливыми и преуспевающими.
La única alternativa para esta posibilidad desoladora se ve lejana hoy en día y probablemente nunca sea viable: un Estado global Единственная альтернатива определению объекта и цели договора в руководящих положениях- это сосредоточиться на процедуре их определения в каждом отдельном случае, как это делается в проекте руководящего положения 3. 1. 6, формулировка которого имеет много общего со статьями 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров.
La única alternativa en las directrices para definir el objeto y el propósito era concentrarse en el procedimiento de definición en cada caso individual, como se hace en el proyecto de directriz 3.1.6, cuya redacción tiene mucho en común con la de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
