АЛЬТЕРНАТИВЫ ЗАДЕРЖАНИЮ на Английском - Английский перевод

• alternatives to detention

Примеры использования Альтернативы задержанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативы задержанию рассматриваются редко.
Alternatives to detention were rarely considered.

С января 2012 года альтернативы задержанию иностранцев являются частью проводимой политики.
Alternatives to detaining aliens are since January 2012 part of policy.

Альтернативы задержанию уже являются частью проводимой политики.
Alternatives to detention are already part of policy.

Не все государства- члены ЕС и почти ни одна страна Восточного партнерства не использует альтернативы задержанию.
Not all EU MS and almost none of the EaP states employ alternatives to detention.

Альтернативы задержанию для семей с несовершеннолетними детьми- бельгийский подход| стр.
Alternatives to detention for families with minor children- The Belgian approach 1.

Государства должны всегда применять наименее ограничительные меры, необходимые в качестве альтернативы задержанию.
States should always use the least restrictive means necessary as alternatives to detention.

Альтернативы задержанию обладают такими преимуществами как более низкие затраты и более гуманное обращение.
Alternatives to detention are beneficial in terms of lesser cost and more humane treatment.

В национальном законодательстве Люксембурга лишь предусмотрено домашний арест в качестве альтернативы задержанию.
The national legislation of Luxembourg only foresees house arrest as an alternative to detention.

Альтернативы задержанию требуют надлежащего рассмотрения правительством, не только с точки зрения их включения в национальное законодательство, но и обеспечения их осуществления.
Alternatives to detention need proper consideration by the governments not only in terms of incorporating them into national legislation, but also ensuring their implementation.

Является единственным государством из стран Восточного партнерства, национальное законодательство которой содержит альтернативы задержанию.
Is the only state out of the EaP countries that has provisions on alternatives to detention in the national legislation.

В докладе отмечается, что УВКБ не располагает информацией о том, изучало ли правительство какие-либо альтернативы задержанию просителей убежища86.
The report noted that UNHCR is not aware of any analysis by the Government to explore alternatives to the detention of asylum-seekers.

Прежде всего, следует рассмотреть альтернативы задержанию, за исключением случаев, когда имеются четкие указания на то, что альтернативы не применимы к данному лицу.
Alternatives to detention should be explored first, unless there is evidence to suggest that the alternatives will not be effective for the individual concerned.

Она призывает государства прибегать к задержанию только в крайних случаях и изыскивать альтернативы задержанию.
It calls upon States to make use of detention only as a last resort and to explore alternatives to detention.

В ходе своих страновых миссий Рабочая группа с удовлетворением удостоверилась в том, что существуют альтернативы задержанию незаконных иммигрантов, которые успешно реализуются.
The Working Group was able to satisfy itself during country missions that there are alternatives to detention for illegal immigrants, which have been successfully implemented.

Поскольку задержание используется в качестве крайней меры пресечения и с учетом высокой процессуальной издержки, страна рассматривает новые пути и альтернативы задержанию.
Since detention is used as a last resort measure and considering the high procedural costs involved, the country is reflecting on new ways and alternatives to detention.

Некоторые из них активно используют такие альтернативы задержанию, как требования периодической явки и сохранение определенного места жительства, залоговые гарантии, надзор со стороны местной общины или открытые центры.
Some have actively made use of alternatives to detention such as reporting and residency requirements, bonds, community supervision, or open centres.

В этих руководящих принципах подчеркивается, что заключение лиц, просящих убежище, и беженцев под стражу крайне нежелательно, при этом государствам рекомендуется искать альтернативы задержанию.
These guidelines emphasize that confinement of asylum-seekers and refugees is inherently undesirable and encourage States to explore alternatives to detention.

Важно отметить, что альтернативы задержанию, как правило, рассматриваются в случае, если у мигранта имеются действительные документы и он/ она готова принимать активное участие над своим возвращением.
It is important to note that alternatives to detention are generally considered in case migrant has valid documents and is willing to work actively on his/her return.

УВКБ ООН помогало упрочивать институт убежища, поощряя согласованность в процедурах предоставления убежища, улучшение условий приема, защиту в смешанных миграционных контекстах и альтернативы задержанию.
UNHCR helped enhance asylum by promoting consistency in asylum procedures, improved reception conditions, protection in mixed migration contexts and alternatives to detention.

Призывает государства принять альтернативы задержанию, в том числе перечисленные в Руководящих принципах в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания лиц, ищущих убежища;
Encourages States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of AsylumSeekers;

Кроме того, просьба представить информацию о том, существуют ли в государстве- участнике альтернативы задержанию при нарушении иммиграционного законодательства, особенно в том, что касается несопровождаемых детей и семей с детьми.
Please also provide information on whether the State party has in place alternatives to detention for immigration-related matters, especially for unaccompanied children and families with children.

Необходимо изучить те возможные альтернативы задержанию, которые позволят государствам устранять иным образом их обоснованные опасения того, что ищущие убежище лица исчезнут во время процедуры определения их статуса.
Alternatives to detention should be explored which would allow States to meet by other means their legitimate concern that asylum-seekers not disappear in the course of the status determination process.

Когда лица, ищущие убежища, задерживались в порядке, противоречащем выводам Исполнительного комитета УВКБ, Управление стремилось организовывать наблюдение за центрами для задержанных, обеспечивать задержанным доступ к юридической консультационной помощи и предлагать альтернативы задержанию.
Where asylum-seekers were detained in a manner inconsistent with UNHCR Executive Committee conclusions, UNHCR sought to monitor detention facilities, secure access to legal advice for those detained and promote alternatives to detention.

Задержание и альтернативы задержанию- это административные меры, применяемые государством, чтобы сделать возможным эффективное проведение другого процесса- обычно процесса предоставления убежища или возвращения.
Detention and alternatives to detention are administrative measures applied by a State in order to make it possible for another process- commonly the asylum or return process- to be carried out efficiently.

Руководитель ряда исследовательских программ по криминологии например," Делинквентность несовершеннолетних в Тегеране";" Иммиграция и ее влияние на делинквентность в городе Карадже";" Альтернативы задержанию";" Права человека и понятия добросовестности, справедливости и беспристрастности"( в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций); и" Бытовые убийства.
Managing several research programmes in criminology i.e. juvenile delinquency in the city of Tehran; immigration and its effects on delinquency in the city of Karaj; the alternatives to the detention; human rights and notions of fairness, justice and equity, in collaboration with the United Nations; and domestic murders.

Рассмотреть альтернативы задержанию нелегальных мигрантов и просителей убежища, ограничить продолжительность содержания под стражей и обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к судебной системе, консульской помощи и достаточной информации( Бразилия);
Consider alternatives to the detention of irregular migrants and asylum seekers, limit the length of detentions, and ensure that detainees have access to the judiciary, to consular assistance and to adequate information(Brazil);

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев рекомендовал Японии шире использовать альтернативы задержанию, опираясь на поддержку гражданского общества, в том числе в поиске жилья после освобождения; создать механизм обязательного независимого пересмотра решений и руководствоваться в процессе рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища" Руководящими принципами УВКБ о защите и благополучии детей- беженцев.
UNHCR recommended that Japan expand the use of alternatives to detention through support from the civil society including finding shelters upon release; establish mandatory and independent review and incorporate the"UNHCR Guidelines on Protection and Care of Refugee Children" in its determination process.

Важно рассматривать альтернативы задержанию в национальном законодательстве и следовать положению Директивы об условиях приема, в котором говорится о том, что человек не должен быть размещен в месте задержания по той единственной причине, что он или она является просителем убежища статья 8. 1.
It is important to consider alternatives to detention in national legislation and follow regulation of the Reception Conditions Directive stating that a person should not be placed in detention for the sole reason that he or she is an asylum applicant Article 8.1.

Например, Словацкая Республика не применяет никаких альтернатив задержанию.
For example, the Slovak republic does not apply any alternatives to detention at all.

Не существует общего законодательства ЕС по альтернативам задержанию.
There is no common EU legislation on the alternatives to detention.