АЛЬТЕРНАТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• alternatives to the use
• alternative to the use

Примеры использования Альтернативы использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли альтернативы использованию взаимной правовой помощи в делах о киберпреступности?
Are there alternatives to the use of mutual legal assistance in cybercrime cases?

Было отмечено, что необходимо найти научно обоснованные альтернативы использованию ГФУ.
It was suggested that scientifically based alternatives to the use of HFCs had to be found.

Альтернативы использованию тяжелых металлов в продуктах, перечисленных в приложениях VI и VII;
Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

Во многих странах предпринимаются попытки найти альтернативы использованию животных в образовательном процессе.
There also are efforts in many countries to find alternatives to using animals in education.

В качестве альтернативы использованию газосмесителя может быть задействовано другое простое устройство, предназначенное для смешивания газов.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used..

Отмечая, что ГТОЭО выявила в своем докладе ряд процедур, для которых имеются альтернативы использованию ОРВ, указанные ниже.
Noting that TEAP has identified in its report a number of procedures for which alternatives to the use of ODS are available, as summarised below.

В большинстве этих конфликтов попросу нет альтернативы использованию российских миротворческих сил для предотвращения кровопролития.
In the majority of these disputes there is simply no alternative to the use of Russian peace-keeping forces to prevent bloodshed.

Международное сообщество за гуманное образование“ InterNICHE”( координатор Ник Джукс), семинар« Передовой опыт и альтернативы использованию животных в образовании и профессиональной подготовке».
International association for humane formation of"InterNICHE"(Coordinator Nick Jukes), seminar"advanced experience and alternatives to the use of animals in education and professional preparation".

Комитет просит изучить возможные альтернативы использованию самолета для руководящих сотрудников, включая возможности аренды коммерческого лайнера.
The Committee requests that alternatives to the use of an executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.

Комитет просит безотлагательно провести обзор контракта, с тем чтобы найти альтернативы использованию реактивного самолета для ответственных сотрудников там же, пункт 53.
The Committee requests that the contract be urgently reviewed in order to find alternatives to the use of the executive jet ibid., para. 53.

Признавая, что существуют потенциальные альтернативы использованию галонов для обеспечения необходимой противопожарной защиты как гондол двигателей, так и грузовых отсеков самолетов коммерческой авиации.
Acknowledging that potential alternatives to the use of halons exist to provide the necessary fire protection for both engine nacelles and cargo bays of commercial aircraft.

Хотя УЛР не согласилось с замечанием УСВН в отношении того, что число вышедших в отставку сотрудников, нанимавшихся в течение периода 1995- 1997 годов, является сравнительно большим, оно согласилось с выводом о том, что необходимо искать альтернативы использованию вышедших в отставку сотрудников.
Although OHRM disagreed with OIOS' observation that the number of retirees employed during the 1995-1997 time frame was relatively high, it concurred with the conclusion that there is a need to find alternatives to the use of retirees.

В качестве альтернативы использованию имеющихся механизмов, таких как ФГОС, или расширению Программы ускоренного" запуска" проектов Конференция могла бы также рассмотреть возможность создания нового механизма финансирования, например, специального целевого фонда, для достижения целей Стратегического подхода.
As an alternative to using existing mechanisms such as GEF or expanding the Quick Start Programme, the Conference could also envisage the establishment of a new financial mechanism, such as a dedicated trust fund, for the implementation of Strategic Approach objectives.

Во-вторых, Специальный докладчик сконцентрировал внимание на соответствии практики<< профилирования>> террористов международным нормам в области прав человека и изложил допустимые формы<< профилирования>> террористов, а также альтернативы использованию<< профилей>> террористов.
Second, the Special Rapporteur focused on the compliance of"terrorist profiling" practices with international human rights standards, set out permissible forms of terrorist profiling as well as alternatives to the reliance on terrorist profiles.

В качестве альтернативы использованию внешней подготовки для новых компьютеров рекомендуется использовать развертывание операционной системы, чтобы развернуть операционную систему и клиент Configuration Manager 2007SP1 или более поздней версии, а затем выполнить внутреннюю подготовку, которая является более безопасной.
As an alternative to using out of band provisioning for new computers, consider using operating system deployment to deploy the operating system and the Configuration Manager 2007SP1 or later client, and then provision in-band to benefit from a more secure provisioning procedure.

Организация Объединенных Наций остается приверженной оказанию сирийскому народу помощи в формировании под руководством сирийцев альтернативы использованию силы и в определении-- при консолидированной международной поддержке-- пути, ведущему к столу переговоров и к построению демократической и плюралистической политической системы с равными правами для всех.
The United Nations remains committed to assisting the Syrian people in building a Syrian-led alternative to the use of force and in determining a path, backed by united international support, to come to the negotiating table and move towards a democratic, plural political system, with equal rights for all.

Другой заявил, что альтернативы использованию ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче золота имеются в наличии и что аргументы, касающиеся несправедливых экономических последствий ее ликвидации, не учитывают создаваемые ею значительные экономические затраты, связанные со здоровьем человека и окружающей средой.
The other said that alternatives to the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining were available and that arguments about the unfair economic impacts of eliminating it overlooked the significant economic costs to human health and the environment that it caused.

Действие№ 56: Ежегодно разбирать количество сохраняемых противопехотных мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для целей, позволяемых Конвенцией, и уничтожать все те, которые превышают такое количество, и, где уместно, обследовать наличные альтернативы использованию боевых противопехотных мин для подготовки и исследовательской деятельности.
Action 56: Regularly review the number of anti-personnel mines retained to ensure that they constitute the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted by the Convention and destroy all those exceeding that number and where appropriate explore available alternatives to using live anti-personnel mines for training and research activities.

В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов организации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и финансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако предусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оценки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ.
As an alternative to the use of a two-envelope system, the awarding authorities may require both technical and financial proposals to be contained in one single proposal, but structure their evaluation in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Law.

Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть возможность использования находящихся в собственности Организации Объединенных Наций объектов в Нью-Йорке и Бриндизи, Италия, для создания общесетевого сайта для резервного копирования и аварийного восстановления данных в целях хранения данных в нескольких надежных местах в качестве более экономичной альтернативы использованию услуг Международного вычислительного центра пункт VIII. 57.
The Advisory Committee recommended that consideration be given to using the United Nations-owned facilities in New York and Brindisi, Italy, for the network-wide back-up and disaster recovery site, with the objective of storing data in multiple secure places, as more economical alternative to utilizing services of the International Computing Centre for that purpose para. VIII.57.

В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов органи зации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и фи нансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако пре дусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оцен ки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.
As an alternative to the use of a two-envelope system, the contracting authorities may require both technical and financial proposals to be contained in one single proposal, but structure their evaluation in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law.

Кроме того, такие экономические методы следует с осторожностью использовать применительно к натуральному хозяйству, в условиях которого реализация стратегий в области ртути может глубоко нарушить социальную структуру общества, практически не имеющего альтернатив лову рыбы, как средству существования( Таблица 4; 90, 91), или в регионах широкого распространения старательской добычи золота, где отсутствуют реальные альтернативы использованию ртути для поддержания существования.
Moreover, caution is warranted when applying these economic techniques in situations in subsistence societies where some Hg policies may greatly disrupt the social structure in a society with few alternatives to subsistence fisheries(Table 4; 90, 91), or in regions where small-scale gold mining is prevalent and there is no realistic alternative to using Hg to make a living.

Каждое государство- участник, которое сохраняет противопехотные мины по причинам, разрешенным Конвенцией, будет регулярно рассматривать количество сохраняемых противопехотных мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для разрешенных целей, уничтожать все те, которые превышают такое количество, и, когда это уместно, изучать имеющиеся альтернативы использованию боевых противопехотных мин для подготовки и исследовательской деятельности.
Each State Party that has retained anti-personnel mines for reasons permitted by the Convention will regularly review the number of retained anti-personnel mines to ensure that they constitute the minimum number absolutely necessary for permitted purposes, destroy all those exceeding that number, where appropriate explore available alternatives to using live anti-personnel mines for training and research activities.

Ежегодно производить обзор количества сохраняемых мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для целей, позволяемых Конвенцией, и уничтожать все те, которые превышают такое количество, сообщать о планах использования и фактическом использовании таких мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых мин и обследовать наличные альтернативы использованию боевых мин для подготовки и исследовательской деятельности.
Annually review the number of mines retained to ensure that they constitute the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted by the Convention and destroy all those exceeding that number, report on the plans for and actual use of such mines, explain any increase or decrease in the number of retained mines and explore available alternatives to using live mines for training and research activities.

Этот механизм является альтернативой использованию глобальных переменных.
This mechanism is an alternative to using global storage.

Брикеты из листьев деревьев- это альтернатива использованию угля и древесины.
Briquettes made of the leaves of trees are an alternative to the use of coal and wood.

Альтернативой использования Adobe Flash при создании флеш сайтов является Silverlight- технология от компании Microsoft.
Silverlight is an alternative to use of Adobe Flasg during development of flash sites.

При наличии более безопасных и более эффективных альтернатив использование линдана сократилось.
With the availability of safer and more effective alternatives, the use of lindane decreased.

С учетом вышесказанного Комитет просит изучить возможные альтернативы использования самолета для руководящих сотрудников, включая возможность аренды коммерческого лайнера.
Taking this into account, the Committee requests that alternatives to the use of the executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.

Получение точной и подробной информации об альтернативах использованию ПФОС, ее солей и ПФОСФ, а также об их свойствах необходимо для оценки этих альтернатив Комитетом.
Obtaining precise and detailed information about alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their properties is necessary for the assessment of those alternatives by the Committee.