Примеры использования Предложенные альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было сочтено, что предложенные альтернативы приведут к ослаблению этого требования 1994 года.
It was considered that the suggested alternatives would weaken the 1994 requirement.При том, что созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является долгожданным шагом вперед, любые предложенные альтернативы должны соответствовать применимому международному праву.
While the convocation of a constitutional assembly on status was a welcome step forward, any alternatives proposed must conform to applicable international law.МЭК Предложенные альтернативы документу GRE- 70- 17, касающемуся электронного механизма управления источником света.
IEC Proposed alternatives to document GRE-70-17, concerning electronic light source control gear.Понятно, что на высокогорье Карпат это невозможно в принципе,и поэтому предложенные альтернативы выглядят как неуклюжая попытка запугать местное население, мол, если не ветропарк.
Obviously, in the highlands of the Carpathians, it is just not possible,and therefore the proposed alternatives look like an awkward attempt to scare the local population.Респонденты, оказавшиеся неудовлетворенными качеством, предоставляемых им услуг предложили объяснить причину этого, ивыбрать в качестве ответа следующие предложенные альтернативы.
Respondents who were not satisfied with the quality of the provided services were asked to explain the reasons andto mark as a response the following proposed alternatives.Риски, включая информацию о том, подвергались ли предложенные альтернативы проверке/ оценке, и любую информацию о потенциальных рисках, связанных с не проходившими проверку альтернативами на протяжении жизненного цикла альтернатив. .
Risk, including information on whether the proposed alternative has been tested/evaluated and any information on potential risks associated with untested При этом его делегация просит Группу пересмотреть вынесенную ею рекомендацию в отношении клубники с учетом уникальных условий, помешавших производителям в штате Калифорния плавно перейти на предложенные альтернативы.
However, his delegation requested that the Panel should reconsider the recommendation for strawberry fruit in the light of the unique circumstances preventing growers in the state of California from moving easily to the suggested alternatives.Комитет также счел, что предложенные альтернативы для замены бромистого метила аналогичны альтернативам, уже имеющим коммерческое применение в Калифорнии; с учетом ряда вопросов нормативного характера, способных повлиять на процесс перехода к таким альтернативам, может потребоваться трехлетний переходный период.
The Committee also considered that the alternatives suggested to replace methyl bromide were similar to those already in commercial use in California; as there were a number of regulatory issues that might affect the transition to such Он отметил, что инициированная Францией стратегия в отношении определенных полномочий, а также предложенные альтернативы выхода из Нумейского соглашения начиная с 2014 года, подтвержденные выводами посвященного 25летию Матиньонских соглашений симпозиума, который прошел в Париже 8 и 9 октября 2013 года, расцениваются как" неприемлемые.
The strategies initiated by France in some of its areas of jurisdiction and the alternatives proposed for the outcome of the Nouméa Accord after 2014, which had been confirmed by the conclusions of the symposium on the twenty-fifth anniversary of the Matignon Accords, held in Paris on 8 and 9 October 2013, were considered unacceptable.Реформа должна проходить в соответствии с такими международными нормами, как предложенные альтернативы помещению под стражу, информацией о передовой практике, публикуемой Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( ЮНОДК), и Стандартными минимальными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением; в реформе должны участвовать все стороны системы уголовного судопроизводства.
All stakeholders in the criminal justice system should be involved in reform, which should be guided by such international norms as the suggested alternatives to detention and information on best practices published by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.Эти материалы должны включать обзор предлагаемого плана, программы или политики,все замечания общественности и предложенные альтернативы, а также все ответы государственных органов на замечания общественности с указанием информации о том, были ли они учтены, и если да, то каким образом, в процессе обзора и в окончательном варианте плана, программы или политики.
These materials should include the review of the Этот семинар проводился для рас& 29; смотрения предложенных альтернатив, подхода и методоло& 29; гии СЭО.
Its purpose was to review the proposed alternatives and SEA approach and methodology.Плеханов предложил альтернативу холодным душам и обливаниям: горячие обтирания.
Plekhanov proposed alternative to the cold and souls douches: hot rubdown.Новые сроки не учитывают период обработки, необходимый для использования первоначально предложенных альтернатив.
The new harvest times did not accommodate the treatment time required for the originally proposed alternatives.В таком случае компетентное учреждение должно предлагать альтернативы.
In that case the responsible authority must offer alternatives.AnyDesk предлагает альтернативу решениям, построенным на использовании облачных технологий.
А я предложил альтернативу и купил его.
I offered an alternative, by purchasing him.Джинн останавливает ее и предлагает альтернативу- убить короля.
The Genie stops her and offers an alternative, Таким образом, Марк Цукерберг предлагает альтернативу бесплатному обслуживанию, но требует рекламы.
In this way, Mark Zuckerberg offers an alternative to free service but requiring advertisements.Отбеливание пастой, что облегчает до 6 тонов предлагая альтернативу порошковых отбеливатели.
Bleaching paste that lightens up to 6 tones offering an alternative to powder bleaches.Здесь частенько модернизируют классические сорта кофе, предлагая альтернативу.
Here they modernize the classic varieties of coffee, offering an alternative.Предлагаемые альтернативы инструменту обеспечения непрерывности операций могут не предоставить необходимых ресурсов для обеспечения стабильного функционирования реестра.
Proposed alternatives to the continuing operations instrument may not provide the necessary resources to ensure stable registry functions.В этой области предлагаемые альтернативы перхлорэтилену включают, среди прочего, профессиональную влажную чистку, использование диоксида углерода, углеводородов и летучего циклического метилсилоксана.
For dry cleaning, proposed alternatives for perchloroethylene include, among others, professional wet cleaning, carbon dioxide processes, hydrocarbons, and cyclic volatile methyl siloxane.Несмотря на чрезвычайную сложность данного вопроса,важно объективно понимать разницу между действующей иммиграционной системой и предлагаемой альтернативой, чтобы принять взвешенное решение.
Despite the extraordinary complexity of the issue,it is necessary to objectively understand the differences between the immigration system and the proposed alternative in order to make an informed decision.По запросу министра Иммиграционное бюро подготовило технико-экономические обоснования для различных предложенных альтернатив и рекомендаций.
The Minister requested the Immigration Office to make a feasibility study of the different proposed alternatives and recommendations.Фонд предлагает альтернативы опасному поведению, чреватому попаданием в банды, насилием, преступлениями, наркоманией и заражением ВИЧ-инфекцией.
KLKP offers alternatives to risk behaviour that may expose them to gangs, violence, crime, substance abuse and risk of HIV infection.Комитету предлагается обсудить иодобрить предлагаемые действия и/ или предложить альтернативы и/ или дополнительные действия, а также дать руководящие указания относительно их последующего совершенствования.
The Committee is invited to discuss andapprove the proposed actions and/or suggest alternative and/or additional ones as well as provide guidance on their further development.Некоторые предлагали альтернативы GPL, которые требуют, чтобы измененные версии проходили через первоначального автора.
Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to go through the original author.Пожары на воздушных судах представляют собой сложные явления, и предлагаемые альтернативы должны подвергаться тщательной проверке.
Fires on aircraft Эти разнообразные подходы к управлению требуют новаторского международного общения, которое учитывает набор идей, способных предложить альтернативы статическому главенству.
Those multifarious approaches to governance demand a newly imagined international discourse that takes into account the assortment of ideas that can offer alternatives to static ascendancy.
