ALTERNATIVES TO THE USE на Русском - Русский перевод

• альтернативы использованию
• альтернативах применению
• альтернатив использованию
• альтернативах использованию

Примеры использования Alternatives to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there alternatives to the use of mutual legal assistance in cybercrime cases?
Существуют ли альтернативы использованию взаимной правовой помощи в делах о киберпреступности?

In 1998 a brochure was published on alternatives to the use of herbicides.
В 1998 году была, в частности, издана брошюра по существующим альтернативным вариантам использования гербицидов.

Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;
Альтернативы использованию тяжелых металлов в продуктах, перечисленных в приложениях VI и VII;

It was suggested that scientifically based alternatives to the use of HFCs had to be found.
Было отмечено, что необходимо найти научно обоснованные альтернативы использованию ГФУ.

The alternatives to the use of PFOS fluorosurfactants in fire-fighting foams are.
Альтернативами применению фторсодержащих ПАВ на основе ПФОС в огнегасящих пенах являются.

Noting that TEAP has identified in its report a number of procedures for which alternatives to the use of ODS are available, as summarised below.
Отмечая, что ГТОЭО выявила в своем докладе ряд процедур, для которых имеются альтернативы использованию ОРВ, указанные ниже.

The Committee requests that alternatives to the use of an executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.
Комитет просит изучить возможные альтернативы использованию самолета для руководящих сотрудников, включая возможности аренды коммерческого лайнера.

The Committee requests that the contract be urgently reviewed in order to find alternatives to the use of the executive jet ibid., para. 53.
Комитет просит безотлагательно провести обзор контракта, с тем чтобы найти альтернативы использованию реактивного самолета для ответственных сотрудников там же, пункт 53.

Those means were being developed as alternatives to the use of paper with and without the use of such infrastructure as the Internet.
Эти средства разрабатываются в качестве альтернативы использованию бумажных документов с применением таких систем, как Интернет.

Economic instruments for the use of cost-effective methods for reducing emissions of heavy metals; alternatives to the use of heavy metals in products;
Экономические инструменты, предназначенные для использования экономически эффективных методов сокращения выбросов тяжелых металлов; варианты, альтернативные использованию тяжелых металлов в продуктах;

Alongside the chemical alternatives to the use of PCP as a preservative for wood treatment there are also non-chemical options that are currently in use..
Наряду с химических альтернативами использованию ПХФ в качестве консерванта для обработки древесины имеются также нехимические варианты, которые используются в настоящее время.

One representative, recalling previous discussions, enquired as to the availability of alternatives to the use of methyl bromide for fumigation of high-moisture dates.
Один представитель, ссылаясь на итоги предыдущих обсуждений, задал вопрос о наличии альтернатив использованию бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.

Acknowledging that potential alternatives to the use of halons exist to provide the necessary fire protection for both engine nacelles and cargo bays of commercial aircraft.
Признавая, что существуют потенциальные альтернативы использованию галонов для обеспечения необходимой противопожарной защиты как гондол двигателей, так и грузовых отсеков самолетов коммерческой авиации.

Despite the Committee's requests in the spring of 2004, the Secretariat had offered no creative alternatives to the use of 100 series appointments for field service posts.
Несмотря на просьбы Комитета, высказанные весной 2004 года, Секретариат не представил никаких творческих альтернатив использованию контрактов серии 100 для нужд полевых миссий.

Obtaining precise and detailed information about alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their properties is necessary for the assessment of those alternatives by the Committee.
Получение точной и подробной информации об альтернативах использованию ПФОС, ее солей и ПФОСФ, а также об их свойствах необходимо для оценки этих альтернатив Комитетом.

International association for humane formation of"InterNICHE"(Coordinator Nick Jukes), seminar"advanced experience and alternatives to the use of animals in education and professional preparation".
Международное сообщество за гуманное образование“ InterNICHE”( координатор Ник Джукс), семинар« Передовой опыт и альтернативы использованию животных в образовании и профессиональной подготовке».

Responding to a question about possible alternatives to the use of sulfuryl fluoride in the flour mills sector, the representative of the Panel said that available alternatives could not always be used as effective fumigants.
Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.

Promote cooperation, scientific research and information exchange, including on viable social and economic alternatives to the use of mercury and mercury compounds in the health sector;
Поощряют сотрудничество, научные исследования и обмен информацией, в том числе по осуществимым социальным и экономическим альтернативам использованию ртути и ртутных соединений в секторе здравоохранения;

The other said that alternatives to the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining were available and that arguments about the unfair economic impacts of eliminating it overlooked the significant economic costs to human health and the environment that it caused.
Другой заявил, что альтернативы использованию ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче золота имеются в наличии и что аргументы, касающиеся несправедливых экономических последствий ее ликвидации, не учитывают создаваемые ею значительные экономические затраты, связанные со здоровьем человека и окружающей средой.

Stressing that article 20 could be used as a pretext for persecuting and oppressing religious minorities, he stated that alternatives to the use of criminal law in order to implement article 20 may be more suitable.
Обратив внимание на то, что статья 20 может использоваться в качестве предлога для преследований и угнетения религиозных меньшинств, он заявил, что более предпочтительными в осуществлении статьи 20 могут быть меры, альтернативные применению уголовного права.

Because a range of alternatives to the use of chlorinated solvents in emissive applications exist and are in practice, there are significant economic, environmental, and health benefits to be achieved by switching to alternative non-halogenated cleaning solvents or processes.
Ввиду существования и успешного применения целого ряда альтернатив использованию хлорированных растворителей в приводящих к выбросам видам применения, переход на чистящие растворители или процессы чистки без использования галогенированных соединений может обеспечить значительные выгоды для экономики, окружающей среды и здравоохранения.

The Board recommends that UNHCR include in the new fleet management manual guidance on how to assess alternatives to the use of distant garages when remote servicing can result in excessive mileage, extended vehicle downtime and high transit costs.
Комиссия рекомендует УВКБ включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.

Although OHRM disagreed with OIOS' observation that the number of retirees employed during the 1995-1997 time frame was relatively high, it concurred with the conclusion that there is a need to find alternatives to the use of retirees.
Хотя УЛР не согласилось с замечанием УСВН в отношении того, что число вышедших в отставку сотрудников, нанимавшихся в течение периода 1995- 1997 годов, является сравнительно большим, оно согласилось с выводом о том, что необходимо искать альтернативы использованию вышедших в отставку сотрудников.

Taking this into account, the Committee requests that alternatives to the use of the executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.
С учетом вышесказанного Комитет просит изучить возможные альтернативы использования самолета для руководящих сотрудников, включая возможность аренды коммерческого лайнера.

The Fourth International Conference on the Protection of the North Sea called on the industry to develop and implement effective environmental management systems, utilizing the best techniques and methods to deal with those cases where there are no alternatives to the use of oil-based muds.
На четвертой Международной конференции по защите Северного моря к промышленным кругам был обращен призыв разработать и ввести в действие эффективные системы природопользования с использованием самой современной технологии и методов для решения проблем, возникающих в тех случаях, когда не существует другой альтернативы использованию промывочных растворов на нефтяной основе.

Include in the new fleet management manual guidance on how to assess alternatives to the use of distant garages when remote servicing can result in excessive mileage, extended vehicle downtime and high transit costs.
Включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.

In its decision SC-5/5, the Conference of the Parties requested the Persistent Organic Pollutants Review Committee to develop recommendations on alternatives to the use of PFOS in open applications for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
В своем решении СК- 5/ 5 Конференция Сторон просила Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей разработать рекомендации по альтернативам использованию ПФОС в открытых видах применения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

To revise the format for the collection of information on alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals, taking into account the recommendation of the Committee and comments made by the Conference of the Parties at its seventh meeting, and use it for the evaluation to take place at the ninth meeting of the Conference of the Parties;
Пересмотреть формат для сбора информации об альтернативах использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей, перфтороктанового сульфонилфторида и родственных им химических веществ, принимая во внимание рекомендацию Комитета и замечания, сделанные Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, и использовать его для оценки, которая состоится на девятом совещании Конференции Сторон;

In paragraph 105, the Board recommended that UNHCR include in the new fleet management manual guidance on how to assess alternatives to the use of distant garages when remote servicing can result in excessive mileage, extended vehicle downtime and high transit costs.
В пункте 105 Комиссия рекомендовала УВКБ включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.

Requests the Secretariat to revise the format set out in its note on the draft format for collection of information on alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride based on the comments provided by the Committee and to use the format to collect information on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride from parties and observers, in accordance with part II of the annex to decision SC-6/4;
Просит секретариат внести изменения в формат, приведенный в его записке о проекте формата для сбора информации об альтернативах применению перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида на основе представленных Комитетом замечаний, и использовать этот формат для сбора информации от Сторон и наблюдателей об альтернативах сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду в соответствии с частью II приложения к решению СК- 6/ 4;