АЛЬТЕРНАТИВ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• alternatives to the use

Примеры использования Альтернатив использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице 1 в сводной форме отражено наличие информации, использованной для оценки альтернатив использованию ПФОС в открытых видах применения.
Table 1 summarizes the availability of information used for the assessment of alternatives to the use of PFOS in open applications.

Резюме технического документа о выявлении и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения.
Executive summary of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications.

Несмотря на просьбы Комитета, высказанные весной 2004 года, Секретариат не представил никаких творческих альтернатив использованию контрактов серии 100 для нужд полевых миссий.
Despite the Committee's requests in the spring of 2004, the Secretariat had offered no creative alternatives to the use of 100 series appointments for field service posts.

Включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.
Include in the new fleet management manual guidance on how to assess alternatives to the use of distant garages when remote servicing can result in excessive mileage, extended vehicle downtime and high transit costs.

В заключение она заявила, что Стороне требуется больше времени для решения технических, экономических и социальных проблем, с которыми она столкнулась при выявлении и применении альтернатив использованию бромистого метила, и просила Стороны вновь рассмотреть эту заявку.
In summary, she said that the party needed more time to resolve the technical, economic and social problems faced in identifying and applying alternatives to use of methyl bromide and requested the parties to reconsider the nomination.

Один представитель, ссылаясь на итоги предыдущих обсуждений, задал вопрос о наличии альтернатив использованию бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.
One representative, recalling previous discussions, enquired as to the availability of alternatives to the use of methyl bromide for fumigation of high-moisture dates.

Если существует и на практике применяется целый ряд альтернатив использованию хлорированных растворителей, значит имеются значительные экономические, экологические и медицинские выгоды, которые могут быть реализованы путем перехода на альтернативные растворители или процессы без использования галогенов.
Because a range of alternatives to the use of chlorinated solvents exist and are used in practice, there are significant economic, environmental, and health benefits to be achieved by switching to alternative non-halogenated cleaning solvents or processes.

Проекты рекомендаций, подготовленные на основе технического документа о выявлении и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения.
Draft recommendations prepared on the basis of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications.

Ввиду существования и успешного применения целого ряда альтернатив использованию хлорированных растворителей в приводящих к выбросам видам применения, переход на чистящие растворители или процессы чистки без использования галогенированных соединений может обеспечить значительные выгоды для экономики, окружающей среды и здравоохранения.
Because a range of alternatives to the use of chlorinated solvents in emissive applications exist and are in practice, there are significant economic, environmental, and health benefits to be achieved by switching to alternative non-halogenated cleaning solvents or processes.

Рассмотрев информацию, представленную в техническом документе1 о выявлении и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС) 2 в открытых видах применения, который был подготовлен в соответствии с решением СК- 5/ 5.
Having reviewed the information provided in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid(PFOS) in open applications, prepared in accordance with decision SC-5/5.

Тем не менее, среди Сторон уже в течение некоторого времени существует широкое признание того, что многим Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, будет трудно соблюсти установленный на 2010 год срок отказа, во многом из-за отсутствия альтернатив использованию ХФУ при производстве дозированных ингаляторов.
Nevertheless, there has for some time been wide recognition among the Parties that many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 will have difficulty meeting the 2010 phaseout date, in large part owing to a lack of alternatives to the use of CFCs in the production of metered-dose inhalers.

Эти усилия включают оценку воздействия внедрения НИМ, установления критических нагрузок, исследование альтернатив использованию этих загрязнителей в различных продуктах и сельском хозяйстве и разработку программ и технологии контроля за отходами, содержащими эти загрязнители.
These efforts include evaluating the effects of the introduction of BAT, establishing critical loads, studying alternatives to the use of these pollutants in various products and agricultural settings, and developing programmes and technology to control waste containing these pollutants.

Рассмотрит подготовленные Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей доклады об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану и химических альтернатив ДДТ; а также рекомендации Комитета в отношении технического документа по выявлению и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения;
Consider reports prepared by the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan and of chemical alternatives to DDT; and the recommendations of the Committee regarding a technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications;

В соответствии с решением СК- 5/ 5 Комитет на основе технического документа по выявлению и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения разработал рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон.
In accordance with decision SC-5/5, the Committee developed recommendations on the basis of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications for consideration by the Conference of the Parties.

В решении КРСОЗ- 9/ 6 Комитет постановил пересмотреть руководство по альтернативам ПФОС, ее солям и ПФОСФ и родственным им химическим веществам на своем десятом совещании с учетом результатов упомянутой в пункте 3 выше оценки альтернатив Комитетом и информации, содержащейся в техническом документе по выявлению и оценке альтернатив использованию ПФОС, ее солей, ПФОСФ и родственных им химических веществ в открытых видах применения.
In decision POPRC-9/6, the Committee decided to review the guidance on alternatives to PFOS, its salts, PFOSF and their related chemicals at its tenth meeting, taking into account the outcomes of the assessment of alternatives by the Committee mentioned in paragraph 3 above, and the information contained in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS, its salts, PFOSF and their related chemicals in open applications.

Проект решения опирается на сделанные Группой по техническому обзору и экономической оценке выводы относительно потенциальных альтернатив использованию галонов для нужд коммерческой авиации и необходимости начать переговоры по этому вопросу с органами по вопросам сертификации корпусов воздушных судов и с их производителями.
The draft decision followed the Technology and Economic Assessment Panel findings on potential alternatives to the use of halons for commercial aircraft applications and the need to enter into discussions with airframe certification agencies and manufacturers on the issue.

Отметить, что Вьетнам, возможно, пожелает использовать текущую помощь, предоставляемую в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и помощь в поэтапном отказе от галонов, ранее оказанную Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, и провести консультации с Комитетом по техническим вариантам замены галонов Группы по техническому обзору и экономической оценке с целью выявления и внедрения альтернатив использованию галона2402 на резервуарах для хранения нефти и нефтяных платформах;
To note that Viet Nam may also wish to draw upon the ongoing assistance provided by the United Nations Environment Programme Compliance Assistance Programme and the halon phase-out assistance previously provided by the United Nations Industrial Development Organization, and to consult with the Halons Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel, to identify and introduce alternatives to the use of halon2402 on oil vessels and platforms;

Ii собрать соответствующую информацию для обоснования дальнейшей оценки этих альтернатив и родственных им химических веществ, указанных в техническом документе о выявлении и оценке альтернатив использованию ПФОС, ее солей, ПФОСФ и связанных с ними химических веществ в открытых видах применения как вызывающие потенциальное опасение в связи с их воздействием на здоровье человека и окружающую среду;
Collect relevant information to support the further evaluation of those alternatives and their related chemicals identified in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals in open applications as being of potential concern with regard to their effects on health and the environment;

Один представитель, который отметил, что его страна преследует цель в течение пяти лет сократить ртутное содержание катализаторов вдвое в качестве ориентировочной стратегии на добровольной основе, заявил, что в настоящее время эффективных с технической и экономической точек зрения альтернатив использованию ртути при производстве хлорщелочи и мономера винилхлорида не имеется и что потребуются исключения для допустимых видов использования; запрет применения ртути в этом процессе приведет к значительном росту использования нефти, что в свою очередь поднимет спрос на нефть на мировом рынке.
One representative, who said that his country aimed to reduce the mercury content of catalysts by half over five years as an indicative policy on a voluntary basis, argued that there was currently a lack of technically and economically viable alternatives to the use of mercury in vinyl chloride monomer production and that allowable-use exemptions would be needed; banning mercury use for this process would considerably increase the use of oil, driving up demand for oil on the world market.

Существуют ли альтернативы использованию взаимной правовой помощи в делах о киберпреступности?
Are there alternatives to the use of mutual legal assistance in cybercrime cases?

Альтернативы использованию тяжелых металлов в продуктах, перечисленных в приложениях VI и VII;
Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

Было отмечено, что необходимо найти научно обоснованные альтернативы использованию ГФУ.
It was suggested that scientifically based alternatives to the use of HFCs had to be found.

Этот механизм является альтернативой использованию глобальных переменных.
This mechanism is an alternative to using global storage.

При наличии более безопасных и более эффективных альтернатив использование линдана сократилось.
With the availability of safer and more effective alternatives, the use of lindane decreased.

Во многих странах предпринимаются попытки найти альтернативы использованию животных в образовательном процессе.
There also are efforts in many countries to find alternatives to using animals in education.

Брикеты из листьев деревьев- это альтернатива использованию угля и древесины.
Briquettes made of the leaves of trees are an alternative to the use of coal and wood.

Альтернативой использования Adobe Flash при создании флеш сайтов является Silverlight- технология от компании Microsoft.
Silverlight is an alternative to use of Adobe Flasg during development of flash sites.

Комитет просит безотлагательно провести обзор контракта, с тем чтобы найти альтернативы использованию реактивного самолета для ответственных сотрудников там же, пункт 53.
The Committee requests that the contract be urgently reviewed in order to find alternatives to the use of the executive jet ibid., para. 53.

Комитет просит изучить возможные альтернативы использованию самолета для руководящих сотрудников, включая возможности аренды коммерческого лайнера.
The Committee requests that alternatives to the use of an executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.

Получение точной и подробной информации об альтернативах использованию ПФОС, ее солей и ПФОСФ, а также об их свойствах необходимо для оценки этих альтернатив Комитетом.
Obtaining precise and detailed information about alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their properties is necessary for the assessment of those alternatives by the Committee.