АЛЬТЕРНАТИВ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• alternatives to ozone-depleting
• alternatives to ozonedepleting

Примеры использования Альтернатив озоноразрушающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Issues related to alternatives to ozone-depleting substances.

Эту величину можно считать первой ориентировочной суммой затрат на поэтапную ликвидацию альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким ПГП.
This would be a first indicative amount for gradually phasing out high-GWP alternatives to ozone-depleting substances.

Vi энергоэффективность альтернатив озоноразрушающим веществам и ГФУ;
Vi Energy efficiency of alternatives to ozone-depleting substances and HFCs;

Вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам( пункт 4 f) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Issues related to alternatives to ozone-depleting substances item 4(f) of the provisional agenda for the preparatory segment.

Выявление безопасных, экономически оправданных, экологически безвредных и технически осуществимых альтернатив озоноразрушающим веществам и ГФУ;
Identification of safe, economically viable, environmentally friendly and technically proven alternatives to ozone-depleting substances and HFCs;

Разработка и испытания альтернатив озоноразрушающим веществам для пожаротушения продолжаются, и в разделе 2. доклада Комитета по техническим вариантам замены галонов приводится подробное описание свойств этих альтернатив..
Development and testing of alternatives to ozone-depleting substances in fire protection continues and chapter 2.0 of the 2010 report of the Halons Technical Options Committee describes the attributes of those alternatives in detail.

Третий представитель заявил, что в своем докладе о ходе работы за 2010 год Группа проделала очень тщательную работу по выявлению альтернатив озоноразрушающим веществам.
A third representative said that in its 2010 progress report the Panel had been very thorough in identifying alternatives to ozone-depleting substances.

Ссылаясь также на решение XIX/ 6, в котором Совещание Сторон постановило призвать Стороны к тому, чтобы они способствовали выбору альтернатив озоноразрушающим веществам, позволяющим свести к минимуму экологические последствия.
Also recalling decision XIX/6, in which the Meeting of the Parties decided to encourage parties to promote the selection of alternatives to ozone depleting substances that minimize environmental impacts.

Стороны Монреальского протокола несут моральную ответственность за решение этого вопроса и предупреждение внедрения ГФУ в качестве альтернатив озоноразрушающим веществам.
The parties to the Montreal Protocol had a moral responsibility to address the issue and to avoid the adoption of HFCs as alternatives to ozone-depleting substances.

В проекте доклада приводится перечень имеющихся в коммерческом обороте, проверенных в техническом отношении, экологически безопасных и появляющихся альтернатив озоноразрушающим веществам в тех четырех секторах, в которых эти вещества применяются.
The draft report catalogues commercially available, technically proven, environmentally sound and emerging alternatives to ozonedepleting substances in the four sectors of use of such substances.

Несколько представителей заявили, что на Монреальский протокол возложена ответственность за принятие мер во избежание использования таких веществ в качестве альтернатив озоноразрушающим веществам.
A number of representatives said that the Montreal Protocol had a responsibility to avoid the adoption of such substances as alternatives to ozone-depleting substances.

Было отмечено, что возможно использование взаимодополняющих подходов, таких как предоставление дополнительного финансирования для ряда имеющих низкий ПГП альтернатив озоноразрушающим веществам, и такие подходы уже были взяты на вооружение в рамках Монреальского протокола.
Others observed that complementary approaches, such as the provision of additional funding for low-GWP alternatives to ozone-depleting substances, were possible and had already been adopted under the Montreal Protocol.

Она заявила, что Монреальский протокол, являющийся моделью для осуществления эффективного международного сотрудничества, сталкивается с серьезной проблемой в виде имеющих высокий ПГП альтернатив озоноразрушающим веществам.
She said that the Montreal Protocol, a model of effective international cooperation, faced a serious challenge in the form of high-GWP alternatives to ozone-depleting substances.

В ходе обсуждения до сведения участников может быть также доведена любая информация об имеющихся политике и инициативах, призванных стимулировать применение альтернатив озоноразрушающим веществам, которые сводят к минимуму экологические последствия т. е. осуществление пункта 9 решения XIX/ 6.
Any information on available policies and initiatives for promoting alternatives to ozone-depleting substances that minimize environmental impacts(i.e., the implementation of decision XIX/6, para.9) can be raised for discussion and information purposes.

В приложении к этой главе содержится подробная информация о лабораторных и аналитических видах применения, включая виды применения, для которых не известно альтернатив озоноразрушающим веществам.
It includes as an annex to the chapter detailed information on laboratory and analytical uses, including those uses for which no alternatives to ozone-depleting substances are known to exist.

Повышение информирования общественности о разрушении озонового слоя и влиянии этого на здоровье людей и окружающую среду, а также содействие использованию новых технологий и альтернатив озоноразрушающим веществам с помощью электронных и печатных средств массовой информации, в частности.
Raising public awareness of ozone depletion and its effects on human health and the environment, in addition to encouraging the use of new technologies and alternatives to ozone-depleting substances through electronic and print media, in particular.

Доклад Секретариата по озону о существующих мерах регулирования, предельных показателях и требованиях по представлению информации в отношении обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам.
Report of the Ozone Secretariat on current control measures, limits and information reporting requirements for high globalwarmingpotential alternatives to ozonedepleting substances.

Поддержать усилия сторон Монреальского протокола по дальнейшему изучению путей содействия применению эффективных в финансовом отношении, недорогих и экологически безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам и, в частности, их использованию в развивающихся странах.
Support the efforts of parties to the Montreal Protocol to further examine ways of promoting the use of cost-effective, affordable and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances, in particular provision for their use in developing countries.

Он добавил, что обсуждение этого вопроса не должно ограничиваться тем, следует ли вносить поправку в Протокол, а должно быть нацелено на проведение более комплексной работы в целях создания более безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам.
He added that discussion of the matter should not be confined to whether or not to amend the Protocol, but should focus on working more holistically to develop safer alternatives to ozone-depleting substances.

Эта Сторона намеревалась также содействовать импорту и сбыту альтернатив озоноразрушающим веществам с высокой энергоэффективностью и низким потенциалом глобального потепления, а также укреплять роль таможенных органов в предотвращении незаконного оборота ГХФУ.
The party also intended to promote the import and marketing of alternatives to ozone-depleting substances with high energy efficiency and low global-warming potential and to strengthen the role of customs authorities in preventing the illicit trafficking of HCFCs.

Один представитель заявил, что особое значение имеет включение информации о сферах компетенции членов комитетов, особенно применительно к знанию ими альтернатив озоноразрушающим веществам.
One representative said that inclusion of information on the areas of expertise of committee members was of particular relevance, especially with regard to their knowledge of alternatives to ozone-depleting substances.

Ряд ораторов высказали мысль о том, что при выборе альтернатив озоноразрушающим веществам следует учитывать воздействие химических веществ с точки зрения глобального потепления, и указали на важность сотрудничества между конвенциями по климату и озону и их соответствующими протоколами.
A number of speakers suggested that in selecting alternatives to ozone-depleting substances, the global warming effect of chemicals should be taken into account, and they pointed to the importance of collaboration between the climate and ozone conventions and their respective protocols.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели подготовки кадастров или проведения обследований альтернатив озоноразрушающим веществам в заинтересованных Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в случае получения от них соответствующей просьбы;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider providing additional funding to conduct inventories or surveys on alternatives to ozone-depleting substances in interested parties operating under paragraph 1 of Article 5 upon their request;

Изучение Группой по техническому обзору и экономической оценке альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым в рамках подпадающих под исключения видов применения в качестве исходного сырья и технологических агентов, и оценка практической возможности сокращения или ликвидации таких видов применения и связанных с этим выбросов решение XXI/ 8.
Investigation by the Technology and Economic Assessment Panel into alternatives to ozone-depleting substances in exempted feedstock and process-agent uses and assessment of the feasibility of reducing or eliminating such uses and related emissions decision XXI/8.

Информацию о принимаемых ими законодательных, нормативно- правовых и других обязательных мерах, касающихся выбора альтернатив озоноразрушающим веществам, представили десять Сторон: Австралия, Дания, Европейский союз, Канада, Нидерланды, Норвегия, Республика Молдова, Соединенные Штаты, Швейцария и Япония.
A total of 10 parties provided information on their legislation, regulations and other mandatory measures relevant to the selection of alternatives to ozone-depleting substances. Those parties are Australia, Canada, Denmark, the European Union, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Switzerland and the United States.

С признательностью отмечая выполняемую Группой по техническому обзору и экономической оценке работу по выявлению озоноразрушающих веществ, еще используемых в лабораторных и аналитических целях, озоноразрушающих веществ, использование которых еще может предписываться некоторыми стандартами, и имеющихся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Acknowledging the work being carried out by the Technology and Economic Assessment Panel to identify ozonedepleting substances still being used for laboratory and analytical purposes, ozonedepleting substances that might still be mandated in certain standards, and available alternatives to ozonedepleting substances.

Дано описание всех имеющихся альтернатив озоноразрушающим веществам, которые являются коммерчески доступными, технически опробованными, экологически обоснованными, с учетом их эффективности, воздействия на здоровье человека, параметров безопасности и экологических характеристик, рентабельности и их использования, в том числе при высоких температурах окружающего воздуха и в густо населенных городах;
Describe all available alternatives to ozone-depleting substances that are commercially available, technically proven, environmentally-sound, taking into account their efficacy, health, safety and environmental characteristics, cost-effectiveness, and their use including in high ambient temperatures and high urban density cities;

Многие делегации отметили необходимость пополнения Многостороннего фонда Монреальского протокола достаточным объемом средств и подчеркнули, что осуществлению Протокола и поправок к нему будет способствовать выделение Фонду дополнительных финансовых ресурсов, равно как и поиск экологически безопасных и недорогостоящих альтернатив озоноразрушающим веществам.
Many delegations noted the necessity of an adequate replenishment of the multilateral fund of the Montreal Protocol, and emphasized that the implementation of the Protocol and its amendments would be strengthened through provision of additional financial resources to the fund, along with sound and affordable alternatives to ozone-depleting substances.

Просить секретариат по озону разместить на своем веб- сайте и ежегодно актуализировать агрегированный перечень видов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья и альтернатив озоноразрушающим веществам в рамках таких видов применения, информация о которых представляется Сторонами в соответствии с пунктом 4 настоящего решения, включая.
To request the Ozone Secretariat to publish on its website and update annually an aggregated list of feedstock uses of ozone-depleting substances and of alternatives to ozonedepleting substances for those uses reported by the parties in accordance with paragraph 4 of the present decision, to include.

Заявив, что необходимы безотлагательные действия, несколько представителей призвали к созданию на нынешнем совещании официальной контактной группы для обсуждения ГФУ, а другие заявили, что необходимо больше времени, чтобы накопить багаж знаний и оценить уровень издержек, безопасности и устойчивости альтернатив озоноразрушающим веществам для того, чтобы не повторить ошибок прошлого.
Saying that the need to act was urgent, several called for the establishment of a formal contact group at the current meeting to discuss HFCs, while others said that more time was needed to build scientific knowledge on, and assess the cost, safety and suitability of, alternatives to ozone-depleting substances so that previous mistakes were not repeated.