ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• ozone-depleting substances licensing
• ozonedepleting substances licensing
• ozone-depleting substance licensing

Примеры использования Лицензирования озоноразрушающих веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция сообщила о создании системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
Turkey had reported the establishment of an ozone-depleting substance licensing system.

Внимательно следить за реализуемыми этой Стороной лицензированием импорта и системой лицензирования озоноразрушающих веществ;
To monitoring its import licensing, and licensing system for ozone-depleting substances;

Планы действий по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования озоноразрушающих веществ( рекомендация 41/ 18): Барбадос, Гаити, Тонга, Экваториальная Гвинея и Эритрея.
Plans of action for establishment and operation of licensing systems for ozonedepleting substances(recommendation 41/18): Barbados, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti and Tonga.

Венесуэла сообщила о создании и реализации системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
Venezuela had reported the establishment and implementation of an ozone-depleting substances licensing system.

Планы действий по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования озоноразрушающих веществ( пункт 2 решения XIX/ 26 и рекомендация 40/ 39): Барбадос, Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали, Тонга и Эритрея;
Plans of action for establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances(decision XIX/26, paragraph 2 and recommendation 40/39): Barbados, Cook Islands, Eritrea, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga;

План действий по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования озоноразрушающих веществ.
Plan of action for the establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances.

Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4В Протокола, и добиться их эффективного функционирования и соблюдения;
To urge all Parties that already operate licensing systems for ozone-depleting substances to ensure that they are structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that they are implemented and enforced effectively;

В своей направленной ЮНИДО корреспонденции от 13 марта 2007 года Ливийская Арабская Джамахирия сообщила о том, что система лицензирования озоноразрушающих веществ действует с 1999 года.
Through correspondence sent to UNIDO, dated 13 March 2007, the Libyan Arab Jamahiriya had advised that an ozone-depleting substances licensing system had been in place since 1999.

Планы действий по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования озоноразрушающих веществ( пункт 2 решения XIX/ 26 и рекомендации 40/ 39 и 40/ 40): Барбадос, Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали, Тонга, Экваториальная Гвинея и Эритрея;
Plans of action for establishment and operation of licensing systems for ozonedepleting substances(decision XIX/26, paragraph 2, and recommendations 40/39 and 40/40): Barbados, Cook Islands, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga;

Напоминая о том, что Чили, как это указано в решении XVII/ 29, взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и установления квот на их импортные поставки.
Recalling that Chile had committed, as recorded in decision XVII/29, to introduce an enhanced ozonedepleting substances licensing and import quota system.

Для выяснения того, действует ли созданная Ливийской Арабской Джамахирией система лицензирования озоноразрушающих веществ, секретариат через ЮНИДО предложил Стороне подтвердить это и направить копию законодательства, в соответствии с которым была создана система лицензирования..
In order to confirm that the ozone-depleting substances licensing system established by the Libyan Arab Jamahiriya was operational, the Secretariat, through UNIDO, had invited the Party to confirm that and to submit a copy of the legislation establishing the licensing system.

Внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и квот на их импортные поставки после того, как соответствующий законопроект пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентационных мер, которые правительство уполномочено принимать;
To introduce an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system from the moment the bill is approved in Parliament and to ensure compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government is entitled to apply;

В решении ХVII/ 32 было с удовлетворением отмечено, что эта Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ с 1, 451 тонны ОРС в 2004 году до 1, 351 тонны ОРС в 2005 году и внедрить к 1 января 2006 года систему лицензирования озоноразрушающих веществ.
Decision XVII/32 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 1.451 ODP-tonnes in 2004 to 1.351 ODP-tonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006.

Просить Экваториальную Гвинею представить секретариату, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, доклад о ходе создания и обеспечения функционирования своей системы лицензирования озоноразрушающих веществ, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение Протокола этой Стороной;
To request Equatorial Guinea to report to the Secretariat, preferably no later than 1 September 2008, on the status of the establishment and operation of its licensing system for ozonedepleting substances in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol;

В рекомендации 36/ 16 с сожалением отмечается, что Федеративные Штаты Микронезии не внедрили к 1 января 2006 года систему лицензирования озоноразрушающих веществ, и в этой связи содержится обращенная к этой Стороне просьба представить секретариату доклад о создании такой системы для рассмотрения Комитетом на его нынешнем совещании.
Recommendation 36/16 had noted with regret that the Federated States of Micronesia had not introduced an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006 and had therefore requested the Party to submit to the Secretariat a report on its implementation of such a system for the consideration of the Committee at the current meeting.

Просить[ призвать] Стороны[ рассмотреть вопрос о включении][ включить] транзитные перевозки( перегрузки) озоноразрушающих веществ и перевозки озоноразрушающих веществ через беспошлинные зоны в свои системы лицензирования озоноразрушающих веществ, либо применить к таким перевозкам какойлибо механизм мониторинга, например, уникальный номер партии;
To[request][encourage] Parties to[consider monitoring][include] transit movements(trans-shipments) of ozonedepleting substances and shipments of ozonedepleting substances through duty free zones[in their ozone-depleting substances licensing systems or to apply to such movements some monitoring mechanism such as a unique consignment reference number];

Настоятельно призвать Гамбию, которая располагает системой лицензирования озоноразрушающих веществ, не включающей меры контроля экспорта, обеспечить, чтобы эта система имела структуру, соответствующую статье 4B Протокола и предусматривающую лицензирование экспорта, и представить информацию о ней секретариату;
To urge the Gambia, which operates a licensing system for ozone-depleting substances that does not include export controls, to ensure that that system is structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that it provides for the licensing of exports and to report thereon to the Secretariat;

Напоминая далее о том, что к Эритрее была обращена просьба уведомить секретариат по озону в письменном виде сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола, а также представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год согласно статье 7 Протокола.
Recalling further that Eritrea had been requested to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it had established and commenced operation of an ozone-depleting substance licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol and to submit its ozone-depleting substances data for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol.

Настоятельно призвать Гамбию, которая располагает системой лицензирования озоноразрушающих веществ, не включающей меры контроля за экспортом, обеспечить, чтобы эта система была структурно построена в соответствии со статьей 4B Протокола и предусматривала лицензирование экспорта, и доложить об этом секретариату;
To urge the Gambia, which operates a licensing system for ozone-depleting substances that does not include export controls, to ensure that that system is structured in accordance with Article 4 B of the Protocol and that it provides for the licensing of exports and to report thereon to the Secretariat;

Комитет на его последнем совещании был проинформирован о том, что 24 техникахолодильщика из Федеративных Штатов Микронезии приняли участие в семинарахпрактикумах по подготовке инструкторов по рациональным видам практики в секторе холодильного оборудования и что реализация предусмотренного проектом компонента по профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб была отложена до создания Стороной системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
The Committee had been informed at its last meeting that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.

Ботсвана не разработала систему лицензирования озоноразрушающих веществ; процесс выполнения в Корейской Народно-Демократической Республике затруднен из-за санкций, наложенных Организацией Объединенных Наций на эту страну; гражданские беспорядки оказали негативное влияние на Ливию и Сирийскую Арабскую Республику; а разработка проекта в Мавритании отложена в связи с проведением административного аудита.
Botswana had not established a system for licensing ozonedepleting substances; implementation in the Democratic People's Republic of Korea was being impeded by sanctions imposed by the United Nations on that country; civil unrest had affected Libya and the Syrian Arab Republic; and project preparation in Mauritania had been delayed by an administrative audit that was under way.

Настоятельно призвать Гамбию, Коморские Острова, Соломоновы Острова, Судан, Тонга, Федеративные Штаты Микронезии и Чад, в которых действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, не включающие меры контроля за экспортом, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4B Протокола и чтобы они предусматривали лицензирование экспорта, и сообщить об этом секретариату;
To urge Chad, Comoros, the Gambia, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Sudan and Tonga, which operate licensing systems for ozone-depleting substances that do not include export controls, to ensure that they are structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that they provide for the licensing of exports and to report there on to the Secretariat;

На своем тридцать восьмом совещании в ноябре 2006 года Комитет был проинформирован о том, что 24 техника- холодильщика из Федеративных Штатов Микронезии приняли участие в семинарах- практикумах для подготовки инструкторов по рациональным видам практики в секторе холодильного оборудования и что реализация предусмотренного проектом компонента по профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб была отложена до создания Стороной системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
The Committee had been informed at its thirty-eighth meeting, in November 2006, that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.

В рекомендации 36/ 36 с удовлетворением отмечены предпринимаемые Нигерией усилия по внедрению усовершенствованной системы лицензирования озоноразрушающих веществ, включая запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ и штрафные санкции за нарушение норм, установленных усовершенствованной системой, и содержится обращенный к этой Стороне настоятельный призыв представить к 30 сентября 2006 года свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Recommendation 36/36 had noted with appreciation the Party's efforts to introduce an enhanced ozonedepleting substances licensing system, including a ban on the import of equipment containing ozone-depleting substances and penalties for contravention of the system, and had urged it to submit its 2005 ozone-depleting substances data by 30 September 2006.

В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.
In its 2007- 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, UNEP had indicated that if circumstances permitted in 2007 it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support for the development of an ozonedepleting substances licensing system under the UNEP Compliance Assistance Programme.

В соответствии с решением XVII/ 29 Чили взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и квот на импортные поставки после того, как соответствующий законопроект о внедрении такой системы, который подготавливался Стороной на момент принятия решения XVII/ 29, пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентирующих мер, которые правительство уполномочено принимать.
Under decision XVII/29, Chile had committed to introduce an enhanced ozone-depleting substance licensing and import quota system from the moment the bill to enact the system, which had been drafted by the Party at the time of the adoption of decision XVII/29, had been approved in Parliament and to ensure compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government was entitled to apply.

В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что когда в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку в том, что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ в рамках своей Программы по содействию соблюдению.
The 2007- 2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that when circumstances permitted in 2007 UNEP would provide the national ozone unit of Somalia with guidance on awareness raising and training and technical support with respect to the development of an ozone-depleting substances licensing system under the agency's Compliance Assistance Programme.

Это, по их словам, обусловлено обязательствами Сторон, действующих в рамках статьи 5, особенно в отношении поэтапного отказа от ГХФУ, но и в связи с необходимостью мониторинга состояния озонового слоя, отчетности по их данным об озоноразрушающих веществах, претворения в жизнь и поддержания систем лицензирования озоноразрушающих веществ и предотвращения незаконной торговли, поэтапного отказа от метилхлороформа и бромистого метила и возможного поэтапного отказа от видов применения, связанных с карантинной обработкой и обработкой перед транспортировкой, в случае, если эти виды применения станут контролируемыми.
That, they said, was necessitated by the obligations of Article 5 Parties, particularly with respect to the phaseout of HCFCs, but also including the need to monitor the ozone layer, to report their ozone-depleting substances data, to implement and operate ozonedepleting substance licensing systems and guard against illegal trade, to phase out methyl chloroform and methyl bromide and possibly to phase out quarantine and preshipment uses, should those become controlled uses.

На сорок втором совещании Комитета представитель ЮНЕП сообщил о полученном от Эритреи заверении в том, что ее проект закона о лицензировании озоноразрушающих веществ будет введен в действие либо к сентябрю 2009 года, либо к моменту проведения двадцать первого Совещания Сторон.
At the Committee's forty-second meeting, the representative of UNEP spoke of the assurance received from Eritrea that its draft legislation on licensing ozone-depleting substances would be promulgated, either by September 2009 or by the time of the Twenty-First Meeting of the Parties.

Согласно этому докладу, составленному на основе корреспонденции Ботсваны от 3 апреля 2009 года, законодательство о лицензировании озоноразрушающих веществ включено в национальный законопроект о метеорологических услугах, который прошел утверждение в парламенте и должен быть подписан президентом, чтобы получить статус закона.
According to that report, based on Botswana's correspondence of 3 April 2009, legislation on licensing of ozonedepleting substances has been included in the Party's national meteorological services bill that has been passed by Parliament and is awaiting signature by the President before it can become law.