AN OZONE-DEPLETING SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• озоноразрушающих веществ

Примеры использования An ozone-depleting substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey had reported the establishment of an ozone-depleting substance licensing system.
Турция сообщила о создании системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

However, this requirement does not apply to an ozone-depleting substance that is sold in Canada to a foreign ship for the refilling or servicing of its refrigeration, air-conditioning or fire extinguishing equipment in a quantity that does not exceed the total capacity of the equipment.
В то же время, данное требование не относится к озоноразрушающим веществам, которые продаются в Канаде иностранным судам для зарядки или обслуживания их холодильных систем, систем кондиционирования воздуха и пожаротушения в количествах, не превышающих общую емкость таких систем.

Saudi Arabia had reported the establishment of an ozone-depleting substance licensing system.
Саудовская Аравия сообщила о создании системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

Noting with great concern that Eritrea has not provided, in accordance with recommendation 43/5, an update on its efforts to strengthen the measures mentioned in the preceding paragraph and a status report on its efforts to establish an ozone-depleting substance licensing system.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Эритрея не представила согласно рекомендации 43/ 5 обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по активизации мер, упомянутых в предыдущем пункте, а также обновленный доклад о ее усилиях по созданию системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

Since 2003, Honduras had been implementing an ozone-depleting substance licensing and quota system.
Начиная с 2003 года в Гондурасе действует система лицензирования и квот в отношении этого озоноразрушающего вещества.

Decision XVII/32 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 1.451 ODP-tonnes in 2004 to 1.351 ODP-tonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006.
В решении ХVII/ 32 было с удовлетворением отмечено, что эта Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ с 1, 451 тонны ОРС в 2004 году до 1, 351 тонны ОРС в 2005 году и внедрить к 1 января 2006 года систему лицензирования озоноразрушающих веществ.

To note also the Party's update on the status of its commitment, contained in decision XV/36, to establish an ozone-depleting substance import quota system, including its expectation that the system would be enacted no later than 31 January 2006;
Отметить также представление Стороной обновленной информации о выполнении изложенного в решении XV/ 36 ее обязательства создать систему квот на импорт озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что, как она ожидает, такая система будет внедрена не позднее 31 января 2006 года;

Decision XVI/24 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 29.446 ODP-tonnes in 2003 to 13.137 ODPtonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of 2004.
В решении ХVI/ 24 было с удовлетворением отмечено, что эта Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ с 29, 446 тонны ОРС в 2003 году до 13, 137 тонны ОРС в 2005 году и внедрить к концу 2004 года систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

One representative, supported by others, said that HFC-23 was not an ozone-depleting substance, that it came under the purview of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and that it was therefore not appropriate for consideration by the Meeting of the Parties.
Один из представителей при поддержке других заявил, что ГФУ- 23 не является озоноразрушающим веществом, что он подпадает под действие Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и поэтому его обсуждение на Совещании Сторон является неуместным.

Paraguay had previously reported the establishment of an ozone-depleting substances licensing system.
Ранее Парагвай сообщил о создании системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

Establishing by 2009 an ozone-depleting substance import and export licensing system including quotas, issuing of import licenses to the importers of ozone-depleting substancecontaining equipment to control and regulate the uses, distribution and import of ozone-depleting substances;.
Создание к 2009 году системы лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая квоты, выдача импортных лицензий импортерам оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, в целях осуществления контроля и регулирования видов применения, распределения и импорта озоноразрушающих веществ;.

Venezuela had reported the establishment and implementation of an ozone-depleting substances licensing system.
Венесуэла сообщила о создании и реализации системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

Recognizing that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes is an important remaining use of an ozone-depleting substance that is not controlled pursuant to paragraph 6 of Article 2H of the Montreal Protocol and that the 2006 assessment report of the Scientific Assessment Panel indicated that"emissions associated with continued or expanded exemptions, QPS… may also delay recovery of the ozone layer.
Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой остается одним из важных видов применения озоноразрушающего вещества, которое не является регулируемым в соответствии с пунктом 6 статьи 2Н Монреальского протокола, и что в оценочном докладе 2006 года, подготовленном Группой по научной оценке, указано, что" выбросы, связанные с сохранением или расширением исключений в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой… могут замедлить восстановление озонового слоя.

Under Canadian domestic regulations it is prohibited to export an ozone-depleting substance without a permit.
В соответствии с канадскими национальными нормами экспорт озоноразрушающих веществ без специального разрешения запрещен.

Recommendation 36/16 had noted with regret that the Federated States of Micronesia had not introduced an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006 and had therefore requested the Party to submit to the Secretariat a report on its implementation of such a system for the consideration of the Committee at the current meeting.
В рекомендации 36/ 16 с сожалением отмечается, что Федеративные Штаты Микронезии не внедрили к 1 января 2006 года систему лицензирования озоноразрушающих веществ, и в этой связи содержится обращенная к этой Стороне просьба представить секретариату доклад о создании такой системы для рассмотрения Комитетом на его нынешнем совещании.

The Libyan Arab Jamahiriya had also yet to report on the status of its commitment to establish an ozone-depleting substances quota system.
Ливийская Арабская Джамахирия пока еще не сообщила о положении дел с выполнением своего обязательства создать систему квот на озоноразрушающие вещества.

Recommendation 36/7 had noted that the Party had not submitted a report on its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006 in accordance with decision XVII/28 and requested the Party to submit such a report to the Secretariat as a matter of urgency for consideration at the current meeting.
В рекомендации 36/ 7 было отмечено, что Сторона не представила доклад о выполнении ее обязательства создать к концу января 2006 года систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ в соответствии с решением XVII/ 28 и к этой Стороне была обращена просьба представить такой доклад секретариату в срочном порядке для рассмотрения на нынешнем совещании.

The Party had not, however, submitted the requested report on its commitment to introduce an ozone-depleting substance licensing and quota system.
Вместе с тем Сторона представила испрошенный доклад о выполнении ее обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

Decision XVII/37 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to maintaining its 2005 halon consumption at a level no greater than 714.500 ODP-tonnes and its 2005 methyl bromide consumption at a level no greater than 96.000 ODP-tonnes and reiterating its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system.
В решении ХVII/ 37 с удовлетворением отмечается, что Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сохранить свое потребление галонов в 2005 году на уровне, не превышающем 714, 500 тонны ОРС, а потребление бромистого метила в 2005 году на уровне, не превышающем 96, 000 тонны ОРС, и подтвердила свое обязательство создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

The Party had not, however, submitted a report on its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006.
Вместе с тем эта Сторона представила доклад о выполнении ее обязательства создать к концу января 2006 года систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

The Panel had found that the use described by Brazil was a process agent use, but Brazil apparently had stopped using an ozone-depleting substance for that use in 2000.
Группа пришла к выводу о том, что описанный Бразилией вид применения представляет собой применение регулируемых веществ в качестве технологических агентов, однако Бразилия, как представляется, прекратила использование озоноразрушающего вещества в рамках данного вида применения в 2000 году.

To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina submitted an update on the status of its commitment contained in decision XV/30 to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system, in accordance with recommendation 34/8, and confirmed that the draft decision in section D of annex I to the present document accurately incorporates the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures;
Отметить с удовлетворением, что Босния и Герцеговина представила обновленную информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XV/ 30 своего обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ в соответствии с рекомендацией 34/ 8 и подтвердила, что в проекте решения, содержащемся в разделе D приложения I к настоящему документу, точно изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

Decision XVII/28 had noted that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing its consumption of methyl chloroform from 2.44 ODP-tonnes in 2004 to 1.3 ODP-tonnes in 2005 and to establishing an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006.
В решении XVII/ 28 было отмечено, что эта Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление метилхлороформа с 2, 44 тонны ОРС в 2004 году до 1, 3 тонны ОРС в 2005 году и создать к концу января 2006 года систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

Recalling further that Eritrea had been requested to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it had established and commenced operation of an ozone-depleting substance licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol and to submit its ozone-depleting substances data for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol.
Напоминая далее о том, что к Эритрее была обращена просьба уведомить секретариат по озону в письменном виде сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола, а также представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год согласно статье 7 Протокола.

In its 2007- 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP had indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ozone-depleting substance licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.

Recognising that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment(QPS) purposes is a major use of an ozone-depleting substance that remains uncontrolled under the Montreal Protocol;
Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой является одним из важных видов применения этого озоноразрушающего вещества, все еще не регулируемого в соответствии с Монреальским протоколом.

The Party had not yet, however, reported on the status of its commitment to establish an ozone-depleting substances licensing and quota system.
Вместе с тем Сторона пока еще не представила доклад о ходе выполнения своего обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

Performance of any paid research activities or receipt of any fellowships or grants for work related to a proposed use of an ozone-depleting substance or an alternative to a proposed use of an ozone-depleting substance.
Выполнение любой оплачиваемой исследовательской деятельности, либо получение стипендий или грантов для работы, связанной с предполагаемым применением того или иного озоноразрушающего вещества либо альтернативы предполагаемому применению того или иного озоноразрушающего вещества.

To note with appreciation that Guinea-Bissau had reported, in accordance with recommendation 34/17, on the status of its commitment contained in decision XVI/24 to introduce an ozone-depleting substance quota system by the end of 2004, including the Party's advice that it expected to have introduced the quota system by 1 January 2006;
С удовлетворением отметить, что ГвинеяБисау в соответствии с рекомендацией 34/ 17 представила информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XVI/ 24 своего обязательства о создании к концу 2004 года системы квот на озоноразрушающие вещества, включая сообщение Стороны о том, что, как она ожидает, такая система квот будет внедрена к 1 января 2006 года;

The report by UNEP to the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting had stated that, in addition to establishing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, Mauritius was implementing an ozone-depleting substance import quota system, a ban on the import of equipment containing ozone-depleting substances and economic instruments to support the phase-out of such substances..
В докладе ЮНЕП Комитету по выполнению на его тридцать пятом совещании было указано, что помимо созданной системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в Маврикии действует система квот на импортные поставки озоноразрушающих веществ, запрет на импорт оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, а также экономические инструменты, используемые для содействия поэтапному отказу от таких веществ..