КОЛИЧЕСТВА ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• quantities of ozone-depleting substances

Примеры использования Количества озоноразрушающих веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количества озоноразрушающих веществ, импортированные или произведенные для использования в качестве исходного сырья в метрических тоннах.
Quantities of ozone-depleting substances imported or produced for feedstock uses in metric tonnes.

Отмечая сокращение в глобальном масштабе общего количества озоноразрушающих веществ, особенно веществ, включенных в приложение А.
Noting the shrinking supplies globally of ozone-depleting substances, especially the Annex A substances..

Марта 2014 года в журнале Nature Geoscience была опубликована статья, озаглавленная<< В атмосфере обнаружены новые количества озоноразрушающих веществ.
An article was published on 9 March 2014 in the journal Nature Geoscience entitled"Newly detected ozone depleting substances in the atmosphere.

Объединить небольшие количества озоноразрушающих веществ, обнаруженных в странах с низким уровнем потребления, для содействия эффективному и безопасному уничтожению;
Aggregate small quantities of ozone-depleting substances found in low-volume-consuming countries to facilitate effective and sound destruction;

Совершенствование процедур отчетности об исходном сырье облегчило бы оценку количества озоноразрушающих веществ, используемых в качестве исходного сырья в рамках самых различных процессов.
Improved reporting on feedstock would help to estimate the quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in different types of processes.

Объединить небольшие количества озоноразрушающих веществ, обнаруженных в странах с низким уровнем потребления, для содействия эффективному и безопасному уничтожению;
Ensure destruction with optimum cost benefits;(b) Aggregate small quantities of ozone-depleting substances found in low-volume-consuming countries to facilitate effective and sound destruction;

Кроме того, существует необходимость рассмотреть возможную необходимость того, чтобы некоторые станы ликвидировали небольшие количества озоноразрушающих веществ и загрязненных озоноразрушающих веществ в ближайшей перспективе;
There was also a need to consider the possible need for some countries to destroy small quantities of ozone-depleting substances and contaminated ozone-depleting substances in the near term;

В решении IV/ 12 Сторон было первоначально разъяснено, что незначительные количества озоноразрушающих веществ, используемые в качестве технологических агентов, исключаются из определения регулируемого вещества..
Decision IV/12 of the Parties initially clarified that insignificant quantities of ozone-depleting substances used as process agents were excluded from the definition of a controlled substance..

Количества озоноразрушающих веществ, поставляемые на борт судов во время их пребывания на какойлибо таможенной территории, освобождены от пошлин и налогов, но, согласно рекомендованной практике, должны регистрироваться в любых соответствующих декларациях, требуемых таможенными органами.
The quantities of ozone-depleting substances supplied to a vessel during its stay in a customs territory are exempted from duties and taxes but according to a recommended practice should be recorded on any relevant declaration required by Customs authorities.

Если не будет проводиться тщательный мониторинг, существует опасность того, что будет организована утечка значительного количества озоноразрушающих веществ для использования в иных целях, которые либо запрещены( например, ХФУ, тетрахлорметан), либо существенно ограничены( например, бромистый метил, гидрохлорфторуглероды( ГХФУ));
Without closer monitoring, there is a risk that significant amounts of ozone-depleting substances will be diverted to other uses which are either banned(e.g., CFCs, carbon tetrachloride) or largely limited(e.g., methyl bromide, hydrochlorofluorocarbons(HCFCs));

Хотя количества озоноразрушающих веществ, поставляемых судам во время их пребывания на таможенной территории, освобождены от пошлин и налогов, в соответствии с рекомендацией по практическому применению они должны быть записаны в любой декларации на припасы, требуемой таможенной службой.
While the quantities of ozone-depleting substances supplied to vessels during their stays in a Customs territory are exempted from duties and taxes, they should, according to a recommended practice, be recorded on any relevant regulation required by the Customs authorities.

Одним из показателей успешного осуществления Монреальского протокола и последующих поправок и изменений к нему является уменьшение количества прогнозировавшегося к 2050 году количества озоноразрушающих веществ в стратосфере на 20 процентов от того количества, которое в ней накопилось бы в условиях отсутствия Протокола.
One measure of the success of the Montreal Protocol and its subsequent Amendments and Adjustments is that it has resulted in a decrease in the amount of ozone-depleting substances expected to be in the stratosphere in 2050 to 20 per cent of the value expected without the Protocol.

Правила ИМО требуют, чтобы в дополнении к международному сертификату предупреждения загрязнения воздуха, выдаваемому государством флага, по судам водоизмещением 400 и более регистровых тонн подавался перечень систем и оборудования, не герметизированных на постоянной основе и содержащих озоноразрушающие вещества; такие суда также обязаны вести журнал учета озоноразрушающих веществ и заносить в него количества озоноразрушающих веществ, которые используются для операций по обеспечению, подзарядке, спуску и удалению.
IMO rules require ships of 400 gross tons and above to list systems and equipment containing ozone-depleting substances, that are not permanently sealed, in the supplement to the international air pollution prevention certificate issued by the ship's flag State; such ships must also maintain an ozone-depleting substance record book and register in it the amounts of ozone-depleting substance for supply, recharging, repair, discharge and disposal operations.

В целом данные свидетельствуют о том, что с течением лет число Сторон, сообщающих об уничтожении озоноразрушающих веществ, постепенно увеличивается( см. также диаграмму II). В первые годы отмечалось увеличение общего количества озоноразрушающих веществ, которое сообщалось как уничтоженное, при этом максимальное значение в 31 419 метрических тонн было зарегистрировано в 2007 году.
In general, the data show that the number of parties reporting destruction of ozone-depleting substances has increased gradually over the years(see also fig. II). The total quantity of ozone-depleting substances reported as destroyed increased in the initial years, reaching a peak of 31,419 metric tonnes in 2007.

Количество озоноразрушающих веществ, примененных в процессах;
The quantity of the ozone-depleting substances used in the processes;

Напомнить всем Сторонам, что представление данных о количестве озоноразрушающих веществ, используемых в качестве исходного сырья, является обязательным на основании статьи 7 Монреальского протокола;
To remind all parties that reporting on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock is obligatory under Article 7 of the Montreal Protocol;

Комитет также рассмотрел вопросы, касающиеся сообщения, представления и рассмотрения данных относительно очень небольших- или" de minimis" количеств озоноразрушающих веществ применительно к соблюдению.
The Committee had also considered the reporting, presentation and review of data in respect of very small- or"de minimis"- quantities of ozone-depleting substances relative to compliance.

Наконец, данные о тех количествах озоноразрушающих веществ, которые будут выпущены в окружающую среду в предстоящие годы, указывают на целесообразность принятия оперативных мер.
Lastly, the data showing the quantity of ozonedepleting substances that will be lost in the coming years demonstrate that quick action is desirable.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о создании стимулов для решения проблемы банков, обусловив предоставление исключений ликвидацией определенных количеств озоноразрушающих веществ в банках;
There was a need to consider creating an incentive to address banks by conditioning the granting of exemptions on the destruction of a quantity of ozone-depleting substances from banks;

Существует также вероятность того, что определенное количество озоноразрушающих веществ, используемых в качестве исходного сырья, не отражено в представляемых данных, а даже в тех случаях, когда данные представляются, могут иметь место существенные расхождения между импортом и экспортом;
There may also be quantities of ozone-depleting substances used for feedstock which are not reported, and even where data is reported significant discrepancies between imports and exports can be observed;

Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Комитету.
Some Committee members suggested that there was little information available on the extent to which parties used ozone-depleting substances for feedstock purposes, in particular in the absence of any information on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in the Secretariat's reports presented to the Committee.

Председатель обратил внимание участников Совещания на один из вопросов, который обсуждался на тридцать шестом совещании Комитета в июле и который касается сообщения, представления и анализа данных по весьма небольшим( de minimis) количествам озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения.
The President drew the Meeting's attention to one item which had been discussed at the thirtysixth meeting of the Committee, in July, that of the reporting, presentation and review of data in respect of de minimis quantities of ozone-depleting substances relative to compliance.

На тридцать шестом совещании Комитета, среди прочего, обсуждался вопрос о том, как следует рассматривать данные по весьма небольшим( de minimis) количествам озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Among the issues considered by the Committee at its thirty-sixth meeting was the treatment of data in respect of very small( de minimis) quantities of ozone-depleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.

Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата напомнил о том, что в 2006 году Комитет и Совещание Сторон обсудили вопрос анализа данных в отношении весьма небольших( de minimis) количеств озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that in 2006 the Committee and the Meeting of the Parties had discussed the treatment of data in respect of very small(de minimis) quantities of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol.

В 2006 году секретариат обратил внимание Комитета по выполнению на вопрос обращения с данными о крайне небольших( de minimis) количествах озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
In 2006, the Secretariat brought to the attention of the Implementation Committee the issue of treatment of data in respect of very small(de minimis) quantities of ozone-depleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.

Одним из моментов, свидетельствующих о важности Монреальского протокола и последующих поправок и изменений к нему, является то, что без Монреальского протокола к 2050 году количество озоноразрушающих веществ в атмосфере было бы в пять раз больше.
One measure of the success of the Montreal Protocol and its subsequent Amendments and Adjustments is that without the Montreal Protocol, by the year 2050, the amount of ozone depleting chemicals in the atmosphere would have been five times greater.

Десятичные знаки: в 2006 году секретариат обратил внимание Комитета по выполнению на вопрос о том, как следует рассматривать данные в отношении весьма небольших( de minimis) количеств озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Decimal points: In 2006, the Secretariat brought to the attention of the Implementation Committee the issue of treatment of data in respect of very small(de minimis) quantities of ozonedepleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.

В этот момент по просьбе Комитета секретариат распространил документ, запросивший у Сторон указания в отношении числа десятичных знаков, которое должно использоваться в отношении количеств озоноразрушающих веществ при оценке соблюдения.
At that time and at the Committee's request, the Secretariat circulated a paper requesting guidance from the parties regarding the number of decimal points that should be used in respect of quantities of ozone-depleting substances in assessing compliance.

В проекте решения также будет содержаться просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке о периодическом представлении обновленной информации о спросе на озоноразрушающие вещества для использования на борту судов; об озоноразрушающих веществах, применяемых при постройке судов и альтернативах таким веществам; а также о количествах озоноразрушающих веществ, необходимых каждой Стороне для обслуживания судов под ее флагом.
It would also request the Technology and Economic Assessment Panel to provide and periodically update information on demand for ozone-depleting substances for use on board ships; on ozone-depleting substances used in the construction of ships and alternatives to such substances; and on quantities of ozone-depleting substances needed for ship servicing by each party for ships flying its flag.

Кроме того, в данном докладе: a приведен расчет количеств озоноразрушающих веществ, которые будут ликвидированы при сохранении существующих обязательств в течение первых двух трехгодичных периодов; b изложены комментарии, касающиеся особых потребностей сектора обслуживания; с проводится углубленная оценка воздействия на прогнозируемый объем финансирования транснациональных компаний и не соответствующих требованиям предприятий; d более подробно, в том числе в долгосрочной перспективе, рассматриваются показатели экономичности.
The report also gives(a) an analysis of the ozone-depleting substance amounts to be phased out in the first two trienniums from existing commitments;(b) a commentary on the special needs of the servicing sector;(c) a further assessment of the impact on the funding assessment of multinationals and non-eligible enterprises; and(d) a further consideration of cost-effectiveness values, including in the longer term.