РЕАЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• real alternative
• viable alternative
• feasible alternative
• realistic alternative
• viable option

Примеры использования Реальной альтернативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно калорий Shifting является реальной альтернативой для всех диет Fad там.
Obviously Calorie Shifting is a real alternative for all diets Fad there.

Vii строительство безопасных велосипедных полос движения, для того чтобы велосипед стал реальной альтернативой автомобилю, особенно в городских центрах;
Vii Building safe cycle tracks to make cycling a real alternative to driving, especially in city centres;

Приоритетные задачи в Косово заключаются в том, чтобы положить конец насилию и начать подлинный политический процесс, который является единственной реальной альтернативой продолжающемуся конфликту.
The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.

Хотя бы потому, что он представляется реальной альтернативой Путину или его преемнику".
If only because he represents a realistic alternative to Putin or Putin's designated successor.".

При всей спорности таких решений, идущих далеко в сторону от идей авторского права, реальной альтернативой им, вероятно, не существует.
However contentious such solutions are, in diverging far from the idea of copyright, it seems that there is no real alternative to them.

Верховный комиссар стремился к тому, чтобы местная интеграция стала более реальной альтернативой вследствие утверждения идеи" развития через местную интеграцию" РМИ.
The High Commissioner has sought to make local integration a more viable option by promoting the idea of"development through local integration" DLI.

Необходимо провести дополнительные исследования по вопросу о том, является ли в развивающихся странах домашний арест реальной альтернативой тюремному заключению.
More research needs to be done on whether home confinement constitutes a viable alternative in developing countries.

Альтернативные виды топлива, такие как СНГ и СПГ, являются реальной альтернативой и возможностью в этом отношении.
Alternative fuels such as LPG and CNG are the real alternative and opportunity in this regard.

Будет повышаться конкурентоспособность общественного транспорта, особенно в тех районах, где он может служить реальной альтернативой для частных автомобилей.
Competitiveness of public transport will be improved particularly in areas where it is a genuine alternative for a private car.

Благодаря своей экономической эффективности это может быть реальной альтернативой бюджетным рынкам, таким как Индия и Африка.
Due to its cost-effectiveness it can be real alternative for budget-oriented markets such as India and Africa.

При помощи мезотерапии на основе ДМАЕ удается настолько уменьшить число морщин, что эту процедуру признают реальной альтернативой круговой подтяжке лица.
With the help of mesotherapy based on DMAE manage to reduce the number of wrinkles so that this procedure recognized a real alternative to the circular face lift.

По мнению моей делегации, созыв ССПР IV является единственной реальной альтернативой в деле преодоления наших общих трудностей.
In my delegation's view, the convening of SSOD IV is the only viable alternative to our collective predicament.

Вместе с тем в добавлении к этому докладу( A/ 59/ 441/ Add. 1) говорится, что существующее предложение является единственной реальной альтернативой для государств- членов.
However, in the addendum to that report(A/59/441/Add.1), it was taken as read that the current offer was the only viable option for Member States.

Если нельзя достичь согласия по всем элементам варианта 1, то единственной реальной альтернативой является вариант 2" подобное положение не предусмотрено.
If agreement could not be reached on all the elements of option 1, option 2(“no such provision”) was the only realistic alternative.

Из ответов сторон, приведенных в приложении к указанному докладу Генерального секретаря, следует, что это предложение не может служить реальной альтернативой плану урегулирования.
The responses of the parties contained in the annex to the report of the Secretary-General showed that that proposal could not be a real alternative to the settlement plan.

Установлено, что при переходе к информационному обществу е- правительство становится реальной альтернативой правительству традиционному( бумажному).
It establishes that e-government becomes a real alternative to the traditional government in the process of transition to the information society.

Аргументы и факты считают региональные блоки реальной альтернативой КПРФ, а их согласованные действия на парламентских выборах- страховкой от" красного реванша".
Argumenty i Fakty sees the regional blocs as a real alternative to the CPRF, and considers their would-be well-coordinated actions in the parliamentary election to be insurance against"a red revenge".

Поэтому Рабочая группа решила, что поэтапный подход представляется единственной реальной альтернативой для достижения сколь- либо ощутимых результатов в ближайшем будущем.
Therefore, the Working Party agreed that a step-by-step approach seemed the only feasible alternative to achieve any tangible results in the near future.

В документе А/ 59/ 441 Генеральный секретарь, как представляется, поддерживает беспроцентный заем, однако выражает мнение, что единственной реальной альтернативой является заем под проценты.
In document A/59/441, the Secretary-General had appeared to favour an interest-free loan but had taken the view that an interest-bearing loan was the only feasible option.

Является ли региональная торговая интеграция реальной альтернативой международному многостороннему регулированию, или это единственный путь развития и углубления глобального экономического сотрудничества?
Is regional trade integration a viable alternative to international multilateral regulation, or is it the only way to promote and deepen cooperation on a global basis?

Некоторые из наших пакетов для хостинга( такие как dtc, dtc- xen, sbox и others) уже включены в Debian, мы убеждены, что наш вклад является реальной альтернативой коммерческим решениям.
Some of our packages for doing hosting(like dtc, dtc-xen, sbox and others) are already in Debian, and we believe that our contributions are a real alternative to commercial solutions.

Автокредиты видятся реальной альтернативой привычным банковским по причине скорости оформления, отсутствия требований в части пакета документов и более лояльных схем погашения кредитных обязательств.
Car loans are seen a real alternative to the usual bank of claimrichine speed registration, there is no requirement of a package of documents and more loyal schemes repayment of credit obligations.

Сооружение надежных и безопасных велосипедных дорожек и автомобильных стоянок с той целью, чтобы использование велосипедов стало реальной альтернативой использованию транспорта, особенно в центральной части городов;
Constructing safe and secure cycle lanes and parking facilities to make the use of bicycles a real alternative for transport, especially in city centres.

Для молодых девушек примером являются женщины более старшего поколения, уже работающие в этой сфере; становится очевидным, что государственная служба является реальной альтернативой, в особенности в городах.
Young women were encouraged by the example of the older women already participating, and it was clear that public service was a real option, especially in the urban areas.

Когда мы говорим об альтернативном развитии и о замене посевов культур, мы должны быть уверены в том, что наше предложение является реальной альтернативой, а культура- заменитель действительно имеет реальный рынок.
When we talk of alternative development and crop substitution, we must ensure that what we are offering is a real alternative and a substitute crop for which there is a real market.

Напряжем память и попытаемся загнуть пальцы по числу газет, теле- и радиоканалов, являющихся реальной альтернативой тем, что без разбора обливают грязью всех и вся, с предельной тенденциозностью интерпретируют происходящее.
Let us strain our memory and use our fingers to count the number of newspapers, TV and radio channels that are real alternative to those who pour dirt at everyone and everything, with an extremely biased interpretation of life around.

Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость дальнейшего укрепления многосторонних инструментов резервного финансирования на широкой основе, чтобы сделать их реальной альтернативой для самострахования в развивающихся странах.
Some speakers focused attention on the need to further enhance multilateral instruments for broadbased precautionary financing in order to make them a credible alternative to self-insurance by developing countries.

Обеспечение дистанционного синхронного перевода на всем протяжении обычной сессии межправительственного органа является реальной альтернативой обслуживанию заседаний на месте при условии соблюдения некоторых технических, финансовых и кадровых параметров.
Continuous remote simultaneous interpretation during a typical session of an intergovernmental body is a viable alternative to on-site servicing, provided that certain technical, financial and human resources conditions are met.

Участники высказали мнение о том, что государственно- частные партнерства( ГЧП) являются реальной альтернативой традиционному государственному финансированию инфраструктуры при условии проведения прозрачных конкурентных торгов и обеспечения надлежащих договорных отношений в рамках ГЧП.
Public- private partnerships(PPPs) were considered to be viable alternatives to traditional government financing of infrastructure with transparent competitive bidding and the right contractual arrangement PPPs.

В коммерческом секторе добровольные руководящие указания для промышленности возможно не стали бы очень эффективными, но для государств, в случае правильного применения на национальном уровне через национальные механизмы, могли бы быть реальной альтернативой.
For the commercial sector, voluntary guidelines for the commercial industry might not be very effective, but voluntary guidelines for states to apply, as appropriate, at the national level through national mechanisms could be a feasible alternative.