FEASIBLE ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• осуществимых альтернатив
• возможные альтернативы
• приемлемыми альтернативами
• реальных альтернатив
• возможных альтернативных
• осуществимые альтернативы
• возможных альтернатив
• приемлемых альтернатив
• реальные альтернативы

Примеры использования Feasible alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Producer of ideas Explore feasible alternatives that support your interests.
Изучить возможные альтернативы, способствующие вашим интересам.

The current ban of endosulfan in more than 60 countries indicates that technically feasible alternatives exist.
Введение запрета на эндосульфан более чем в 60 странах свидетельствует о наличии технически осуществимых альтернатив.

Indeed, all feasible alternatives should be explored to avoid forced displacement altogether.
По сути, следует изучать все практически возможные альтернативы, с тем чтобы вообще избегать принудительного перемещения.

In the authors' case, the authorities did not carry out any process of consultation to explore feasible alternatives to eviction.
В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.

Feasible alternatives should be made available and accessible to individuals from which to choose a healthy diet.
Необходимо обеспечивать наличие и доступность реальных альтернатив, выбирая из которых люди могли бы добиться сбалансированности своих рационов питания.

For example, prior to executing the eviction, the State should explore"all feasible alternatives" with a view to avoiding the eviction.
Например, до осуществления выселения государство должно изучить<< все возможные альтернативы>>, с тем чтобы избежать выселения.

But it is also possible that most feasible alternatives fall in quadrant 2 or 4, which present trade-offs between sustainability and equity.
Однако возможно также, что большинство реальных альтернатив расположатся в квадранте 2 или 4, что означает компромисс между устойчивостью и равенством возможностей.

For pharmaceutical aerosol products other than metered-dose inhalers, there were technically and economically feasible alternatives.
В отношении фармацевтических аэрозольных продуктов, иных, чем дозированные ингаляторы, существуют технически и экономически достижимые альтернативы.

However, there were currently no commercially or technically feasible alternatives to using HBCD in polystyrene foams.
Вместе с тем на сегодняшний день не существует коммерчески рентабельной или технически осуществимой альтернативы применению ГБЦД в производстве полистироловой пены.

The Group is also reliant on one shipping contractor for the transportation of coal supplies since there are currently no feasible alternatives.
Кроме того, Группа зависит от услуг единственного подрядчика, осуществляющего транспортировку угля, поскольку в настоящее время приемлемые альтернативы отсутствуют.

In the present case, this process was not followed and the authorities did not consider feasible alternatives which would not entail violations of the authors' rights.
В данном случае эта процедура не была соблюдена, и власти не изучили реальные альтернативы выселению, которые не повлекли бы за собой нарушения прав авторов сообщения.

The extended family, with the support of the surrounding community, may be the least traumatic and therefore the best way to care for orphans when there are no other feasible alternatives.
При отсутствии каких-либо иных осуществимых альтернатив пребывание в расширенной семье, пользующейся поддержкой окружающего сообщества, может быть наименее болезненным и, следовательно, наилучшим способом организации ухода за сиротами.

Article 5 Parties must demonstrate that feasible alternatives shall be adopted as soon as they are confirmed as suitable to the Party's specific conditions.
Стороны, действующие в рамках статьи 5, должны доказать, что будут приняты осуществимые альтернативы, как только их утвердят как удовлетворяющие конкретным условиям данной Стороны.

This essential phase-out of production and use of Chlordecone indicates that technically feasible alternatives have already been implemented.
Это важнейшее поэтапное свертывание производства и применения хлордекона указывает на то, что технически осуществимые альтернативные варианты уже внедряются в жизнь.

Furthermore, prior to any evictions, all feasible alternatives must be explored in consultation with the affected persons, with a view to avoiding the need to use force.
Кроме того, до проведения выселения следует изучить, в консультации с затрагиваемыми лицами, все возможные альтернативы, с тем чтобы избежать необходимости использовать принуждение.

Recognizing that Australia has a research programme to identify technically and economically feasible alternatives to methyl bromide for strawberry runners.
Признавая, что Австралия проводит исследовательскую программу, направленную на выявление технически и экономически осуществимых альтернатив бромистому метилу для выращивания побегов клубники.

Projects demonstrating technically and economically feasible alternatives, including technologies for recapture and destruction of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;
Проекты, демонстрирующие технически и экономически осуществимые альтернативы, включая технологии улавливания и уничтожения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;

The list, which can be found on pages 52- 56 of the Panel's 2009 progress report, includes information on feasible alternatives for virtually all of the uses noted.
Этот перечень, который приводится на стр. 52- 56 англ. текста доклада Группы о ходе работы за 2009 год, включает информацию о приемлемых альтернативах практически по всем отмеченным видам применения.

Recognizing also that technically and economically feasible alternatives, including soilless culture systems, are currently not available for the production of strawberry runners in Prince Edward Island, Canada.
Признавая также, что в настоящее время отсутствуют технически и экономически осуществимые альтернативы, включая гидропонные системы, для производства побегов клубники на Острове Принца Эдуарда, Канада.

Prior to any decision requiring the displacement of persons, the authorities concerned shall ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid displacement altogether.
Перед тем, как принять какое-либо решение о перемещении лиц, соответствующие органы власти обеспечивают рассмотрение всех возможных альтернативных решений, чтобы вообще избежать перемещений.

Recognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide, and noting that Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives;.
Признавая, что для большинства видов применения бромистого метила существуют технически и экономически приемлемые альтернативы, и отмечая, что Стороны достигли существенного прогресса в использовании эффективных альтернатив;.

Principle 7 stipulates that prior to any decision requiring displacement, the authorities shall ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid displacement altogether.
Принцип 7 гласит, что перед тем, как принять какое-либо решение о перемещении лиц, органы власти обеспечивают рассмотрение всех возможных альтернативных решений, чтобы вообще избежать перемещения.

As the two modes of entry are not always feasible alternatives for TNCs and/or host countries(as, for example, in the case of some large-scale privatizations), the issue is then to examine the impact of M&As on the acquired enterprises and host economies.
Поскольку эти две формы размещения инвестиций не всегда являются приемлемыми альтернативами для ТНК и/ или принимающих стран( например, в случае некоторых крупных приватизационных проектов), следует также изучить вопрос о влиянии СиП на приобретаемые предприятия и экономику принимающих стран.

The essential phase-out of global production and use of HBB indicates that technically feasible alternatives have already been implemented Annex F responses, 2007, IPEN.
Прекращение по существу во всем мире производства и использования ГБД говорит о том, что технически осуществимые альтернативы уже применяются на практике ответ МСЛС по приложению F, 2007 год.

Noting the advice of some Parties that they would require additional time in order to provide useful and robust data to inform the Panel's work on this issue, particularly on the availability of technically and economically feasible alternatives in their jurisdictions.
Отмечая полученную от некоторых Сторон информацию о том, что им потребуется дополнительное время для того, чтобы представить полезные и достоверные данные для использования их Группой в своей работе по этому вопросу, в частности данные о наличии технически и экономически осуществимых альтернатив в рамках их юрисдикций.

Exemptions will be granted only in cases where there are no technically and economically feasible alternatives available and suitable to users, as specified in decision IX/6;
Исключения будут предоставляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют технически и экономически осуществимые альтернативы, приемлемые для потребителей, как это определено в решении IX/ 6;

Introducing the item, the Co-Chair reminded the meeting that decision XVI/10 had called on the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of commodity-specific methyl bromide use that could be replaced by technically and economically feasible alternatives and procedures.
Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил Совещанию, что в решении XVI/ 10 содержится призыв к Группе по техническому обзору и экономической оценке создать целевую группу для оценки представленных Сторонами данных о применении бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в попытке определить глобальные структуры применения и разграничить объемы применения бромистого метила по конкретным группам товаров для его замены технически и экономически приемлемыми альтернативами и процедурами.

Evictions can only be justified in exceptional circumstances and after all feasible alternatives have been explored in meaningful consultation with the persons affected.
Выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных случаях и осуществляться после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.

The representative of Australia said that her delegation would meet with the Committee to provide an update on her country's research programme to identify suitable and feasible alternatives for its strawberry runner sector.
Представительница Австралии заявила, что ее делегация встретится с Комитетом для представления обновленных данных об исследовательской программе ее страны для выявления приемлемых и реальных альтернатив для сектора выращивания побегов клубники.

Prior to carrying out any displacement, authorities should ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid, or at least minimize, forced displacement.
До начала проведения любого перемещения населения органы власти должны обеспечить изучение всех возможных альтернатив, с тем чтобы избежать или, по крайней мере, свести к минимуму последствия принудительного перемещения.