РЕАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones reales

Примеры использования Реальных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно создание реальных условий для равноправного, справедливого международного экономического порядка.
Es importante que se creen las condiciones genuinas para el establecimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.

Нормы ответственности перед обществом должны применяться с учетом реальных условий, складывающихся на местах в развивающихся странах, и их не следует использовать в протекционистских целях.
Las normas de responsabilidad social se debían aplicar teniendo en cuenta las condiciones efectivamente reinantes en los países en desarrollo y no se debían utilizar con objetivos proteccionistas.

Это предполагает проведение анализа реальных условий равенства в доступе этих групп населения к государственной школе, а также количества учащихся, продолжающих в ней учебу и успешно окончивших ее.
Esto supone analizar las condiciones reales de equidad en el acceso de estas poblaciones a la escuela pública, su permanencia en el sistema y su egreso exitoso.

Ввиду успеха применения альтернативных мер в настоящее время судебная прокуратура изучает возможности создания новых реальных условий для привлечения обвиняемых к труду.
El éxito de la aplicación de las medidas alternativas ha llevado al Ministerio Público a replantear su trabajo y actualmente se estudian posibilidades para crear nuevas y reales condiciones de trabajo para los imputados.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, основанное на уважении национального суверенитета и должном учете реальных условий в каждой стране, является главной предпосылкой для успеха внутригосударственных мер.
La cooperación bilateral y multilateral basada en el respeto de la soberanía nacional y la debida consideración de las condiciones reales de cada país, es el requisito previo primordial para el éxito de las medidas nacionales.

МООНДРК следует тщательно изучить соответствующие рекомендации Консультативного комитета и принять эффективные меры по улучшению управления в свете реальных условий на местах.
La MONUC debe examinar detenidamente las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva y adoptar medidas efectivas para mejorar su gestión, a la luz de la situación real sobre el terreno.

При подготовке к предстоящим выборам правительство национального примирения учредило межминистерский комитет для изучения реальных условий формирования избирательных списков и их внесения в качестве предложения.
Como preparación para las próximas elecciones, el Gobierno de Reconciliación Nacional ha creado un comité interministerial encargado de estudiar y proponer condiciones viables para la identificación de los votantes y el establecimiento de listas electorales.

Всем государствам следует поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей и с учетом реальных условий в соответствующих регионах.
Todos los Estados deberían apoyar los esfuerzos de los Estados no poseedores de armas nucleares por establecer zonas libres de armas nucleares con arreglo a acuerdos concertados libremente y a la luz de las condiciones reales imperantes en las regiones correspondientes.

Несоответствие существующих систем и механизмов защиты обусловливает появление реальных условий для несанкционированного доступа, использования, блокирования или разрушения информации, которая создается, обрабатывается, передается и хранится в электронном виде.
La inadecuación de los sistemas y mecanismos de protección existentes conduce a que se configuren condiciones reales para el acceso no autorizado, así como la utilización, el bloqueo o la destrucción de información que se crea, se elabora, se transmite y se conserva en forma electrónica.

В соответствии со статьей 198 Конституции устранение дисбаланса в силах обороны и безопасности будет осуществляться постепенно в течение периода, продолжительность которого будет зависеть от реальных условий мира и безопасности.
De conformidad con el artículo 198 de la Constitución, la corrección de los desequilibrios en el seno de las fuerzas de defensa y de seguridad se llevará a cabo progresivamente y el proceso se prolongará hasta que las condiciones reales de paz y seguridad permitan llevarlo a buen término.

Если рекомендовать или пытаться осуществлять слишком много стратегий одновременно или начать регулирование слишком рано или слишком поздно с учетом реальных условий, можно утратить доверие или добиться гораздо меньших результатов.
La recomendación o ejecución de demasiadas políticas a la vez, o la reglamentación demasiado temprana o demasiada tardía con respecto a las condiciones reales, puede conducir a una falta de credibilidad o a unos resultados muy inferiores a los deseados.

Заслуживают быть отмеченными также издания и публикации Департамента, способствующие пониманию мировой общественностью тех реальных условий, в которых осуществляется процесс деколонизации, и позволяющие уточнить ту неполную или искаженную информацию по этому вопросу, которая появляется в мировой прессе.
Cabe destacar asimismo las ediciones y publicaciones del Departamento que contribuyen a que la opinión pública mundial comprenda la realidad de las circunstancias en que se lleva a cabo el proceso de descolonización y que permiten precisar la información parcial o tergiversada que aparece en la prensa mundial sobre esa cuestión.

Специальному комитету необходимо принять соответствующие меры по вопросу о Пуэрто- Рико, с тем чтобы содействовать отмене там колониальной системы, прекращению бомбометаний на Вьекесе и созданию реальных условий для безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
El Comité Especial debe adoptar las medidas pertinentes en relación con la cuestión de Puerto Rico a fin de contribuir a cambiar el sistema colonial que impera en la isla, poner fin a los bombardeos en Vieques y crear condiciones efectivas para la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos puertorriqueños.

Это следует рассматривать не как сокращение доли деятельности, осуществляемой партнерами- исполнителями, а как учет реальных условий, которые временно не благоприятствуют использованию механизмов партнерства для осуществления операций.
No debe considerarse que esto implica una disminución de la parte de actividades realizadas directamente por asociados en la ejecución sino más bien un reflejo de la realidad de un entorno temporalmente no propicio para acuerdos de asociación a los efectos de la ejecución.

Например, было выражено мнение о том, что<< макромодели>gt;, используемые в настоящее время при изучении процессов изменения климата, не подходят к СИДС, поскольку они могут только представить информацию об общих тенденциях, в то время как сотрудники директивных органов нуждаются в более точном анализе реальных условий, который может использоваться в качестве основы для будущих предсказаний.
Por ejemplo, se indicó que los macromodelos utilizados para estudiar el cambio climático no eran útiles para esos Estados, ya que sólo proporcionaban tendencias generales y los responsables de la adopción de políticas necesitaban análisis más precisos de las condiciones reales, que se pudieran utilizar como base para futuras predicciones.

Доклад в первую очередь и главным образом посвящен описанию реальных условий труда и занятости трудящихся на оккупированных арабских территориях в таких областях, как равенство возможностей и обращения в сфере занятости, доступ на рынок рабочей силы, условия труда, социальное обеспечение и производственные отношения.
El informe se refiere fundamentalmente a las condiciones reales de trabajo y empleo de los trabajadores en los territorios árabes ocupados en esferas tales como la igualdad de oportunidades y trato en el empleo, el acceso al mercado de trabajo, las condiciones de trabajo, la seguridad social y las relaciones industriales.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" приветствовала принятие большинства рекомендаций, но выразила сожаление по поводу того, что власти не разрешили Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить места содержания под стражей для изучения реальных условий содержания и бесчеловечного обращения, которому подвергаются некоторые политические деятели и оппоненты.
Rencontre africaine pour la promotion des droits de l' homme celebró la aceptación de la mayoría de las recomendaciones, pero lamentó que las autoridades no hubieran autorizado al Relator Especial sobre la tortura a visitar centros de detención para investigar las condiciones reales de privación de libertad y el trato inhumano infligido a determinados políticos y opositores a las autoridades.

Проводимые в этих областях исследования дают более глубокое понимание реальных условий, существующих в стране, и способствует принятию более целенаправленных планов и стратегий развития, что в свою очередь повышает эффективность управления материальными, людскими и финансовыми ресурсами и обеспечивает их рациональное использование при одновременном повышении производительности.
Todos los estudios realizados en estos ámbitos han contribuido a conocer mejor las condiciones reales del país y se han traducido en la adopción de planes y estrategias de desarrollo mejor concebidos, que a su vez han mejorado la gestión de los recursos físicos, humanos y financieros y han garantizado una utilización racional de éstos, así como el correspondiente aumento de la productividad.

Китайское правительство будет предпринимать дальнейшие усилия в области молодежи, будет осуществлять всемирную программу действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в свете своих реальных условий, будет принимать активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций в области молодежи и будет укреплять обмены и сотрудничество с другими странами, с тем чтобы способствовать должному развитию вопросов, касающихся положения молодежи в глобальном плане.
El Gobierno chino se empeñará aún más en el ámbito de la juventud, ejecutará- teniendo en cuenta las condiciones reales- el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y participará en las actividades que emprendan las Naciones Unidas en la esfera de la juventud, a la vez que fortalecerá sus intercambios y su cooperación con otros países para aportar su contribución a la correcta evolución de los asuntos mundiales relativos a la juventud.

Указанная корпорация оказала содействие в деле подготовки кадров в реальных условиях работы и способствовала росту уверенности среди местных жителей, что содействовало их участию в частных предприятиях.
La empresa estatal ayudó a impartir capacitación en condiciones reales de trabajo, y generó confianza en la población local, con lo cual los alentó a constituir empresas privadas.

Участники сессии констатировали, что с момента своего создания правительство стремится выполнить этот мандат в реальных условиях Бурунди.
Los participantes en el Congreso han observado que desde su instauración el Gobierno procura ejecutar ese mandato en las condiciones reales imperantes sobre el terreno en Burundi.

Мы стремимся к прочному миру, основанному на реальных условиях для примирения всех ангольцев.
Queremos una paz duradera, basada en condiciones viables para la reconciliación de todos los angoleños.

У нас запланировано еще несколько испытаний. И они покажут нам, может ли НПРО надежно функционировать в реальных условиях.
Se han previsto varios ensayos más que nos dirán si podemos confiar en que el sistema de defensa nacional antimisiles funcione en condiciones reales.

Но мы пока не располагаем достаточной информацией, позволяющей сделать вывод о том, что такая система может надежно функционировать в реальных условиях.
Pero no disponemos de información suficiente para llegar a la conclusión de que funcionará con toda fiabilidad en condiciones reales.

Существуют также вопросы, касающиеся возможности некоторых стран, распределять вакцину, а также неопределенность в том, как она себя поведет в реальных условиях.
También hay dudas sobre la capacidad de algunos países para distribuir la vacuna e incertidumbre sobre cómo funcionará en condiciones reales.

Для такого развития событий уже существуют реальные условия, которыми необходимо воспользоваться в целях установления взаимовыгодных экономических отношений и обеспечения широких контактов между людьми.
Ya existen condiciones reales para tales avances y vale la pena utilizarlas para promover relaciones económicas mutuamente beneficiosas y asegurar contactos amplios entre los pueblos.

Первое: механизмы урегулирования конфликтов, обусловливаемых коллизией между желаемыми и реальными условиями, сопутствующими предложению.
Primero: mecanismos para superar el conflicto entre las condiciones deseables y las condiciones reales de la oferta.

Более выраженными стали их профессиональная неориентированность и неприспособленность к реальным условиям жизни.
En estas condiciones, se hicieron más evidentes su falta de orientación profesional y su poca capacidad de adaptación a las condiciones reales de vida.

Следующим шагом может быть проведение полевых учений для испытания в реальных условиях всех элементов, участвующих в сложных операциях по поддержанию мира.
El paso siguiente podría consistir en actividades sobre el terreno para poner a prueba en condiciones realistas a todas las entidades que participan en operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

Учитывая значительно более низкую температуру тропосферы, можно заключить, что период полураспада эндосульфана в окружающей среде в реальных условиях, скорее всего, еще больше.
Considerando las temperaturas mucho más bajas de la troposfera, el período de semidesintegración en el medio ambiente del endosulfán en situaciones reales probablemente sea más largo.