РЕАЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderos esfuerzos
• esfuerzos genuinos
• auténticos esfuerzos
• esfuerzo real

Примеры использования Реальных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее ее достижение потребует реальных усилий и реальной самоотверженности.
Sin embargo, se necesitarán verdaderos esfuerzos y una auténtica determinación.

Однако вплоть до недавнего времени наблюдалось отсутствие реальных усилий и политической воли.
No obstante, hasta hace poco no ha habido señales de verdaderos esfuerzos y voluntad política.

Это говорит о необходимости приложения реальных усилий по повышению транспарентности.
Eso demuestra que es necesario hacer verdaderos esfuerzos para lograr mayor transparencia.

Свидетельством приложения Оманом реальных усилий в этом направлении стало его присоединение к Международному агентству по атомной энергии в 2009 году.
A fin de reforzar sus esfuerzos genuinos, Omán ingresó en el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en 2009.

Фактически его главной целью является ускорение распада Сомали и срыв реальных усилий по поиску долгосрочного решения.
En los hechos, su principal objetivo es precipitar la fragmentación de Somalia y obstaculizar los esfuerzos genuinos para encontrar una solución duradera.

Такое положение вещей косвенно поддерживается отсутствием каких-либо реальных усилий со стороны трех обладающих ядерным оружием государств, которые являются депозитариями ДНЯО.
Esta situación ha sido apoyada implícitamente por la falta de esfuerzos auténticos de parte de los tres Estados poseedores de armas nucleares que son depositarios del TNP.

Перед Йеменом стоят особые задачи, как перед одной из стран" арабской весны", стремившихся к борьбе с недостатками руководства, коррупцией и отсутствием реальных усилий в области развития.
El Yemen debe hacer frente a desafíos particulares por ser uno de los países de la Primavera Árabe que trata de abordar los problemas de la mala gobernanza, la corrupción y la falta de iniciativas auténticas de desarrollo.

Мы ожидаем конкретных действий, оперативных стратегий, реальных усилий на низовом уровне и общественной поддержки перемен в официальной политике, относящейся к народонаселению и развитию.
Esperamos ver medidas concretas, estrategias operacionales, auténticos esfuerzos a nivel popular y un apoyo público a los cambios de las políticas oficiales sobre población y desarrollo.

Нынешняя обстановка не только ограничивает возможности для продуктивного диалога, но и уменьшает перспективы любых реальных усилий по достижению урегулирования в ближайшее время.
El contexto actual no solamente disminuye las posibilidades de un diálogo productivo sino que también limita las perspectivas de que se realicen esfuerzos auténticos por avanzar hacia una solución en el futuro cercano.

Предусмотреть тесное согласование усилий заинтересованных участников с целью должного использования, с точки зрения помощи на цели развития, финансовых последствий реальных усилий в области разоружения;
Prever una concertación estrecha entre los agentes interesados con miras a una utilización apropiada, desde el punto de vista de la asistencia para el desarrollo, de los dividendos financieros derivados de un auténtico esfuerzo de desarme.

Вместе с тем действующие в Дарфуре учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций не отметили никаких реальных усилий со стороны органов власти для отмены ограничений на прессу.
No obstante, los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas que operan en Darfur no observaron que las autoridades gubernamentales hubiesen adoptado ningún tipo de medida efectiva para levantar las restricciones impuestas a la prensa.

Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами и что было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.
Si bien señaló que la reforma de la justicia y la lucha contra la corrupción constituían prioridades clave y que se había fortalecido la inspección de justicia, Bélgica subrayó que hacían falta esfuerzos tangibles y medidas concretas.

Успех нашей работы будет зависеть от реальных усилий по поискам общих точек соприкосновения, что обеспечит самое широкое политическое согласие-- более двух третей членского состава-- и тем самым придаст реформе необходимую легитимность.
El éxito en nuestras labores dependerá de que se realicen esfuerzos reales para encontrar un terreno común que permita el más amplio acuerdo político, más allá de las dos terceras partes de la membresía, y brindar así la legitimidad necesaria a la reforma.

Lt;< Граждане зачастую считали, что они имеют право на полную безопасность своей личности и собственности и они обращались к своим правительствам за помощью по довольно пустяковым жалобам, не предпринимая каких-либо реальных усилий по решению их с помощью местных средств правовой защиты.
A menudo los nacionales se sentían con derecho a una seguridad completa sobre sus personas y bienes y efectuaban un llamamiento a sus gobiernos con pruebas bastante poco convincentes y sin haber hecho un verdadero esfuerzo por obtener una solución en el plano interno.

Мы высоко оцениваем работу, проделанную предыдущим Председателем Рабочей группы II, и представление рабочего документа, что является результатом реальных усилий по обобщению мнений, выраженных всеми делегациями, и служит прекрасной основой для будущих дискуссий.
Apreciamos la labor realizada por la Presidenta saliente del Grupo de Trabajo II y la presentación del documento de trabajo, resultado de un verdadero esfuerzo por reunir las opiniones expresada por todas las delegaciones, y que constituye una base excelente para proseguir los debates.

К несчастью, текущий конфликт- это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели.
Resulta trágico que el conflicto actual forme parte del inevitable ciclo repetitivo de violencia resultante de la falta de una solución completa en el Oriente Medio, exacerbada por la ausencia, casi sin precedentes, durante seis años de intento real alguno de lograr ese objetivo.

Позволять дальнейшее их игнорирование со стороны Израиля-- значит серьезно подрывать нашу международную политическую систему и создавать серьезную угрозу для нынешних реальных усилий по предоставлению органам Организации Объединенных Наций возможности выполнять свои юридические и нравственные обязанности.
De permitirse que Israel siga desoyendo lo que se le dice, nuestro sistema político internacional quedará muy perjudicado y correrán grave peligro las iniciativas genuinas en curso orientadas a habilitar a los órganos de las Naciones Unidas para que cumplan sus obligaciones jurídicas y morales.

В связи с этим в докладе высказывается мнение о том, что укрепление и реформирование институционального потенциала по принятию антикризисных мер в рамках учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций способствовали бы повышению эффективности реальных усилий, направленных на устранение секторальных недостатков в рамках ПСП.
Por consiguiente, el informe sugiere que si se hiciera un esfuerzo genuino por subsanar las lagunas sectoriales dentro del llamamiento se aprovecharía el fortalecimiento y la reforma de las capacidades institucionales para la respuesta de emergencia en los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

Российские власти не прилагают никаких реальных усилий по борьбе с расизмом; ультранационалистическим русским демонстрантам, некоторые из них носят свастику, разрешено выкрикивать расистские лозунги; в России процветают нацистские молодежные группы; а также имело место много случаев насилия на расовой почве, некоторые из них привели к смерти.
Las autoridades rusas no hacen ningún esfuerzo real para luchar contra el racismo; se ha permitido que manifestantes ultranacionalistas rusos, algunos de ellos exhibiendo cruces gamadas, cantaran consignas racistas; han proliferado los grupos juveniles nazis en Rusia, y se han registrado numerosos incidentes de violencia racista, que en algunos casos se saldaron con muertes.

Кроме того, фотоматериалы и беседы со свидетелями и полицией Западного Мостара показывают, что находившиеся на месте происшествия полицейские, включая заместителя начальника полиции Хркача, не предприняли каких-либо реальных усилий, чтоб остановить применение силы и даже не пытались заставить сотрудников полиции в штатском прекратить огонь.
Además, tanto las pruebas fotográficas como entrevistas con los testigos y la policía de Mostar Occidental indican que los oficiales de policía en la escena, incluido el Jefe Adjunto de Policía Hrkac, no hicieron ningún esfuerzo tangible por poner fin al uso de la fuerza o incluso intentar moderar a sus compañeros oficiales de paisano durante el tiroteo.

При признании реальных усилий, предпринимаемых некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, была продемонстрирована большая заинтересованность в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли как можно больше конкретной информации, учитывая, что значительный ее объем уже можно получить из открытых источников, и принимая во внимание соображения национальной безопасности.
Reconociendo los auténticos esfuerzos desplegados por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, se manifestó gran interés en que esos Estados proporcionaran información lo más concreta posible, considerando que una buena cantidad de información es ya de dominio público y teniendo en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad nacional.

Вышестоящее лицо, которое попросту игнорирует информацию, однозначно свидетельствующую о возможности совершения преступного деяния его подчиненными, допускает серьезную небрежность, не принимая мер для выполнения своей обязанности по предотвращению или пресечению такого деяния, поскольку данное лицо не предпринимает реальных усилий для получения необходимой информации, позволяющей ему принять соответствующие меры.
El superior que simplemente pasa por alto la información que apunta claramente a la probabilidad de una conducta criminal por parte de sus subordinados comete una negligencia grave respecto de su deber de impedir o reprimir tal conducta al no desplegar esfuerzos razonables para obtener la información necesaria que le permita tomar medidas apropiadas.

Сопоставление показателя уровня социальных расходов за два вышеуказанных года свидетельствует о небольшом повышении их доли в общем объеме ВВП, однако при этом не позволяет однозначно судить о характере предпринятых за этот период реальных усилий по совершенствованию системы материальных льгот, поскольку при помощи этого показателя одновременно с оценкой функционирования системы социальной защиты проводится анализ состояния национальной экономики.
La comparación del indicador utilizado como medidor del gasto social en los dos años presentados refleja un ligero aumento sobre el PIB, pero no indica claramente el esfuerzo real que se ha realizado en este período de tiempo en mejorar las prestaciones económicas debido a que mide al mismo tiempo la evolución de la protección social y de la economía nacional.

Были предприняты реальные усилия по обеспечению импульса, ведущего к достижению конкретного результата.
Se habían realizado verdaderos esfuerzos por imprimir el impulso para lograr un resultado determinado.

Давайте подтвердим нашу приверженность реальным усилиям в борьбе со СПИДом.
Renovemos nuestro compromiso de realizar esfuerzos reales contra el SIDA.

Однако мы отмечаем реальные усилия, прилагаемые для урегулирования кризиса.
Tomamos nota, sin embargo, de los esfuerzos genuinos que se despliega para resolver la situación.

Израиль предпринимает реальные усилия по привлечению гражданского общества к процессу составления своих периодических докладов для всех договорных органов по правам человека.
Israel está haciendo verdaderos esfuerzos para lograr que la sociedad civil participe en el proceso de preparación de los informes periódicos que presenta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Государства обязаны предпринимать реальные усилия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, с тем чтобы этот процесс мог принести пользу обездоленным.
Los Estados deben hacer un verdadero esfuerzo por hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio para que las personas desfavorecidas puedan beneficiarse de ellos.

Арабскими странами были предприняты реальные усилия по обеспечению устойчивого развития транспортного сектора как на национальном, так и на региональном уровнях.
Los países árabes han hecho verdaderos esfuerzos por lograr la sostenibilidad en el sector del transporte, tanto a escala nacional como regional.

На многостороннем уровне необходимо предпринимать реальные усилия, чтобы национальное регулирование не подрывало той степени либерализации рынка, которая достигнута для ПФЛ.
Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.