Примеры использования Реальных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это говорит о необходимости приложения реальных усилий по повышению транспарентности.
This shows the need to make real efforts towards greater transparency.Однако вплоть до недавнего времени наблюдалось отсутствие реальных усилий и политической воли.
Тем не менее ее достижение потребует реальных усилий и реальной самоотверженности.
Свидетельством приложения Оманом реальных усилий в этом направлении стало его присоединение к Международному агентству по атомной энергии в 2009 году.
In order to underscore its genuine efforts in that regard, Oman joined the International Atomic Energy Agency in 2009.Нарушение слуха превращает общение в приложение реальных усилий и вызывает быструю усталость и истощение.
Impaired hearing turns communication into a real effort and causes rapid fatigue/exhaustion.Без реальных усилий и приверженности со стороны государственного( а также частного) сектора они не решают вышеуказанных проблем.
They do not offer solutions to the problems we have described without real effort and commitment on the part of the public(as well as the private) sector.Однако внятного осуждения или реальных усилий по прекращению преступлений и нарушений не происходит.
However, there has been no clear condemnation or genuine effort to bring an end to the crimes or violations.До недавнего времени во многих странах мира прилагалось очень мало реальных усилий по решению конкретных проблем со здоровьем новорожденных.
Until recently, genuine efforts to resolve specific health problems of newborns were a rarity.В течение более 16 лет не прилагалось никаких реальных усилий в целях ее осуществления, хотя она является одним из главных компонентов пакета мер по продлению действия ДНЯО.
For more than 16 years, no real efforts have been made to implement it, although it is one of the main pillars of the package for the extension of the NPT.Фактически его главной целью является ускорение распада Сомали и срыв реальных усилий по поиску долгосрочного решения.
Their primary objective is in fact to precipitate the fragmentation of Somalia and to forestall genuine efforts at finding a lasting solution.В-четвертых, так и не было предпринято никаких реальных усилий в целях обеспечения универсального характера Договора.
Fourthly, there has been a failure to exert real efforts to achieve the universality of the Treaty.Вместе с тем действующие в Дарфуре учреждения, органы ипрограммы Организации Объединенных Наций не отметили никаких реальных усилий со стороны органов власти для отмены ограничений на прессу.
However, United Nations agencies, bodies andprogrammes operational in Darfur did not observe any effective action by Government authorities to lift restrictions on the press.К сожалению, мы по-прежнему видим мало конструктивной поддержки реальных усилий по продвижению вперед к достижению цели сосуществования двух государств.
Regrettably, we continue to see little in the way of constructive support for genuine efforts to move towards the two-State goal.Без реальных усилий по обучению и реинтеграции молодых людей в общество безработица и отсутствие базового образования могут привести к социальным потрясениям и политической нестабильности.
Unless genuine efforts were made to train and reintegrate youths into society, unemployment and a lack of basic educational skills could cause social disruption and political instability.Это свидетельствует тому, что в Европе, как ив России, не видят реальных усилий Киева по нормализации ситуации на востоке страны.
This reflects the fact that in Europe, as well as in Russia,they do not see real efforts of Kiev to normalize the situation in the East of the country.Устойчивый транспорт имеет принципиальное значение для любых реальных усилий в направлении реализации повестки дня в области устойчивого разви- тия и достижении целей устойчивого развития к 2030 году.
Sustainable transport is essential to any credible efforts to advance the Sustainable Development Agenda and achieve the Sustainable Development Goals by 2030.Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами ичто было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.
While noting that the reform of justice and the fight against corruption are key priorities andthat the justice inspectorate has been strengthened, Belgium emphasized that tangible efforts and concrete actions are needed.Большинство инициатив в отношении соли сосредоточены на дефиците йода ийодировании соли; никаких реальных усилий для поиска баланса между необходимостью сокращения соли и ее одновременным обогащением йодом не принимается.
Most initiatives on salt have focused on iodine deficiency andsalt iodization, without real effort to balance salt reduction with concurrent iodine supplementation.Успех нашей работы будет зависеть от реальных усилий по поискам общих точек соприкосновения, что обеспечит самое широкое политическое согласие-- более двух третей членского состава-- и тем самым придаст реформе необходимую легитимность.
The success of our work will depend on genuine efforts to find a common ground that allows for the broadest political agreement-- of more than two thirds of the membership-- and thus give reform the necessary legitimacy.В этом контексте мы убеждены, что процветание и безопасность Европы и,в частности, стран Средиземноморья не могут быть окончательно достигнуты без реальных усилий по внесению вклада в развитие стран южного Средиземноморья.
In this context, we are convinced that the prosperity and security of Europe andparticularly of its Mediterranean countries could not be fully achieved without genuine efforts to contribute to the development of the southern Mediterranean countries.Властям Узбекистана известно, что сохранение их модели развития требует реальных усилий для обеспечения рационального управления энергетическими ресурсами страны, что потребует отвлечения на эти цели высокого уровня государственных финансовых ресурсов.
The Uzbek authorities are aware that the preservation of their development model requires a real effort to ensure the rational management of the country's energy resources, which will result in heavy demands on the country's public financial resources.Мы высоко оцениваем работу, проделанную предыдущим Председателем Рабочей группы II, и представление рабочего документа, чтоявляется результатом реальных усилий по обобщению мнений, выраженных всеми делегациями, и служит прекрасной основой для будущих дискуссий.
We appreciate the work that has been done by the outgoing Chairperson of Working Group II and the presentation of the working paper,which is a genuine effort to compile the views expressed by all delegations and provides an excellent basis for further discussion.В связи с этим в докладе высказывается мнение о том, что укрепление и реформирование институционального потенциала по принятию антикризисных мер в рамках учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций способствовали бы повышению эффективности реальных усилий, направленных на устранение секторальных недостатков в рамках ПСП.
Therefore, the report suggests that a genuine effort to address the sectoral gaps within CAP would benefit from the strengthening and reform of the institutional capabilities for emergency response in the United Nations agencies, funds and programmes.Российские власти не прилагают никаких реальных усилий по борьбе с расизмом; ультранационалистическим русским демонстрантам, некоторые из них носят свастику, разрешено выкрикивать расистские лозунги; в России процветают нацистские молодежные группы; а также имело место много случаев насилия на расовой почве, некоторые из них привели к смерти.
The Russian authorities made no genuine effort to fight racism; ultranationalist Russian demonstrators, some of them wearing swastikas, had been allowed to chant racist slogans; Nazi youth groups had been flourishing in Russia; and there had been many cases of racist violence, some resulting in deaths.Кроме того, фотоматериалы и беседы со свидетелями и полицией Западного Мостара показывают, что находившиеся на месте происшествия полицейские,включая заместителя начальника полиции Хркача, не предприняли каких-либо реальных усилий, чтоб остановить применение силы и даже не пытались заставить сотрудников полиции в штатском прекратить огонь.
In addition, both the photographic evidence and interviews with witnesses and West Mostar police indicate that the police officers on the scene, including Deputy Chief of Police Hrkac,did not make any observable effort to stop the use of force or even attempt to restrain their fellow plain-clothes officers during the shooting.Мы рассчитываем на то, что исходя из наших общих опасений и на основе реальных усилий на этом поприще мы сумеем согласовать сбалансированную итоговую Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая послужит великим источником вдохновения для работы на национальном, региональном и глобальном уровнях в деле борьбы с этой роковой трагедией.
We hope that on the basis of our common concerns and genuine efforts towards this end, we will be able to agree on a balanced final declaration of commitment on HIV/AIDS, which will constitute a great source of inspiration for national, regional and global В том что касается осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, для частичного илиполного осуществления которой на протяжении более 15 лет не предпринималось каких-либо реальных усилий, несмотря на то, что она является одним из главных элементов пакета решений о бессрочном продлении Договора, план действий, принятый на обзорной Конференции 2010 года, предусматривает конкретные шаги по ее полному осуществлению на основе эффективных и серьезных международных усилий, направленных на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
With regard to the1995 resolution on the Middle East, which has seen no real effort towards its partial or full implementation in 15 years, despite its being one of the main pillars of the Treaty's indefinite extension package, the action plan adopted at the 2010 Review Conference included clear steps towards full implementation based on effective and serious international and regional Страны ОПЕК предпринимают реальные усилия по развитию отрасли ВИЭ.
OPEC countries are making real efforts to develop the renewable energy industry.Ее достижению способствовали бы также реальные усилия по выявлению функций, необходимость в которых отпала.
It could also be attained through a genuine effort at identifying redundant functions.Давайте подтвердим нашу приверженность реальным усилиям в борьбе со СПИДом.
Let us renew our commitment to make a real effort against AIDS.
