РЕАЛЬНЫХ УГРОЗ на Английском - Английский перевод

• real threats
• credible threats

Примеры использования Реальных угроз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игнорирование реальных угроз Договору поставило бы под угрозу его режим.
To ignore the real threats to the Treaty would threaten the regime.

Эта стратегия является скоординированной попыткой вашего правительства защитить потребителей и нашу экономику от реальных угроз.
This strategy is the coordinated effort of your government to protect consumers and our economy from these real threats.

Таким образом, ОЗХО содействует ликвидации реальных угроз для международного, а также регионального мира и безопасности.
Thus, the OPCW contributes to eliminating real threats to international, as well as regional, peace and security.

Однако не меньше внимания и усилий необходимо уделить выяснению реальных угроз миру и определению основных причин войны.
However, equal emphasis and effort are not being committed to addressing the real threats to peace and the primary causes of war.

Со стороны спроса мы не видим реальных угроз для развития рынка нефти»,- Игорь Сечин, председатель Правления ПАО« НК« Роснефть».
We see no real threats to the oil market on the part of demand," Igor Sechin, Chairman of the Management Board, PJSC Rosneft.

В то же время решать их придется в условиях глубоко укоренившихся страхов, отсутствия взаимного доверия и существования реальных угроз мирному процессу.
At the same time, the deep-rooted fears, lack of mutual confidence and real threats to the peace process hover in the background.

Защитить наши грядущие поколения от реальных угроз, которые мы обсуждаем, смогут лишь процветание и достойная жизнь в условиях свободы.
For nothing can protect our future generations from the real threats under discussion other than prosperity and a life of dignity, liberty and freedom.

И если он проанализирует, что вы просто" спамер" и отвлекаете его от реальных угроз, то вам придется плохо- кармический минус вам обеспечен.
And if it will analyze, that you just a"spammer" and distract it from real threats, then you have bad karma- karmic minus will be provided to you.

На этом этапе превентивное замораживание активов могло бы стать одним из основных средств, но лишь в том случае, если мы сумеем использовать его достаточно гибко, с учетом реальных угроз.
Preventive freezing could be a major tool in this new phase, but only if we will be able to apply it in a sufficiently flexible way, adjusted to the actual threats.

Содержащееся в статье 2 предлагаемое всеобъемлющее определение подробно прописано и касается реальных угроз, попыток, сообщников и других сторон, а также организации террористических преступлений.
The proposed comprehensive definition under article 2 is detailed and addresses credible threats, attempts, accomplices and parties, and the organization of terrorist offences.

По справедливому мнению узбекских экспертов, позиция ШОС( России и других участников) по« афганской проблеме» является конъюнктурной и никак не направлена на решение реальных угроз, исходящих оттуда 6.
According to the opinion of Uzbek experts, the SCO's position(Russia and other members) on the"Afghan problem" is opportunistic and not aimed at addressing real threats emanating from there.

Наш долг перед гражданами стран всего мира-- искать эффективные способы совместной работы в целях устранения таких реальных угроз безопасности нашей планеты и обществ, в которых мы живем.
We have a responsibility to the world's citizens to explore effective ways to work together to eliminate such existential threats to the security of our world and the societies we live in.

С акцентом на реалистичные тестовые сценарии, чтобы бросить вызов против реальных угроз, Emsisoft Anti- Malware должен был продемонстрировать свои возможности, используя все компоненты и слои защиты.
With a focus on realistic test scenarios to challenge the products against real-world threats, Emsisoft Anti-Malware had to demonstrate its capability using all components and protection layers.

С учетом статуса, которым она обладала как бывший премьер-министр и один из ведущих политических кандидатов, и в силу наличия реальных угроз ее жизни следовало принять эффективные меры по обеспечению ее безопасности.
Her status as a former prime minister and a leading political candidate and the existence of credible threats on her life should have prompted an effective security response.

Ну и наконец, моя делегация будет и впредь конструктивно действовать в этом году с целью дальнейших проработок в отношении путей урегулирования неминуемых и реальных угроз международному миру и безопасности.
Finally, my delegation and myself will continue to be constructively engaged during this year with the aim to elaborate more on ways to address the imminent and real threats to international peace and security.

Это исследование может также помочь в выявлении и прогнозировании рисков и осуществлении анализа реальных угроз, что позволит властям выносить обоснованные решения и принимать надлежащие меры.
The study could further assist in the identification and anticipation of risks, and in the conduct of effective threat analyses, which could support authorities in making informed decisions about the implementation of appropriate measures.

В рамках той попытки реформы проводилось структурно- функциональное преобразование системы МВД с учетом демократических принципов и действующих реальных угроз безопасности общества и государства.
In the framework of that reform process, the structural and functional transformation of the MIA system was carried out with consideration of the democratic principles and existing real threats for the safety of the society and state.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с принятым в одностороннем порядке в Вене решением закрыть это Отделение, и мы отнюдь не убеждены в том, что в результате этого шага наш регион станет более безопасным перед лицом этих очень реальных угроз.
We are deeply concerned about the decision taken unilaterally in Vienna to close that Office, and we are not at all convinced that it will make our region safer from these very real threats.

Учитывая эти обстоятельства, утверждение Генпрокуратуры Украины о том, что следователь в уголовном производстве 12013110060005375 без реальных угроз противоправного посягательства на жизнь и здоровье Драбинко А. Н.
Considering these circumstances, the statement of the Prosecutor General's Office of Ukraine that the investigator in criminal case 12013110060005375, without real threats of illegal encroachment on life and health of Drabinko A.N.

Председатель комитета по международным делам Госдумы РФ Дмитрий Рогозин заявил, что власти США" должны немедленно начать переговоры с Россией по поводу реальных угроз, которые существуют- угроз терактов".
Dmitry Rogozin, chair of the Duma international affairs committee, announced that US authorities"Should begin negotiations with Russia immediately about the real threats which exist, namely the threats of terrorist acts.

Это значит, что они берут образцы того, что на самом деле составляло угрозу безопасности для пользователей в течение недель и месяцев приводя к тестированию, которое таким образом является очень актуальным и точным показателем защиты от реальных угроз.
This means it uses samples of what has actually been endangering users for weeks and months leading up to the test, making it a very relevant and accurate measure of protection against real-life threats.

С другой стороны, нынешнее политическое руководство, как представляется, обеспечило определенную стабильность после реальных угроз целостности государства в начале 90- х годов, несмотря на то, что в середине 90- х годов правительству пришлось столкнуться с вооруженным противодействием.
On the other hand, the present political leadership seems to have provided a certain stability after real threats to the coherence of the State in the early 1990s, although the Government has been confronted by armed challenges in the mid-1990s.

В этой связи Российская Федерация и Китай считают необходимым высказать свое принципиальное отношение к некоторым из наиболее острых конфликтных ситуаций, эскалация которых может привести к возникновению реальных угроз для мирового сообщества.
In this connection, the Russian Federation and China deem it necessary to express their attitude of principle towards some of the most acute conflict situations whose escalation is capable of leading to the emergence of real threats to the international community.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия запрета ненавистнических высказываний расистского толка, за исключением случаев подстрекательства к прямому насилию или" реальных угроз" насилием, а также широкого диапазона оговорок к статье 4 Конвенции пункт 18.
The Committee reiterates its concern at the lack of prohibition of racist hate speech, except for instances amounting to incitement to imminent violence or"true threats" of violence, as well as the wide scope of the reservations to article 4 of the Convention para. 18.

Наша делегация считает, что оптимизация военных ресурсов ОООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в контексте межмиссионского сотрудничества стала успешным экспериментом, который следует продолжать, поскольку это обеспечивает сдерживание потенциальных или реальных угроз стабилизации.
My delegation believes that the optimization of the military resources of UNOCI and the United Nations Mission in Liberia in the context of inter-mission cooperation has been a successful experiment that should be pursued, as it provides a deterrent to potential or real threats of stabilization.

Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу( Ahmet Davutoglu), беря пример с Лаврова и Ивашова, выступил на саммите и категорически заявил, что любой противоракетный щит должен защищать членов НАТО от реальных угроз, что в переводе на турецкий значит-« защищать их не от Ирана, а от Израиля».
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu, taking a leaf from both Lavrov and Ivashov, insisted at the summit that any missile defence shield should protect NATO members from real threats, which translates into Turkish as“protecting NATO members from Israel, not Iran”.

Усиление внимания международного сообщества к угрозам со стороны преступных государств и террористических организаций позволяет надеяться на то, что на данном этапе мы столкнемся с концептуальными переменами и что на будущий год мы будем свидетелями большего внимания и более активных практических действий в целях ликвидации весьма реальных угроз безопасности и стабильности.
The increased attention of the international community to the threats presented by rogue States and terrorist organizations inspires hope that at this juncture we are on the verge of conceptual change and that next year we will see more focus and practical actions to overcome very real threats to security and stability.

В то же время, отсутствует анализ динамики внутреннего развития и международных отношений Армении, Азербайджана и Грузии сквозь призму реальных угроз, которые они могут представлять для России; нет также оценки преимуществ и потерь в каждой конкретной ситуации для ее двусторонних и многосторонних отношений с региональными государствами.
In the meantime there is a lack of analysis of the internal developments and external relations of Armenia, Azerbaijan and Georgia under the prism of the real threats which they can pose to Russia, as well as assessments of the gains and loses in each concrete situation for its bilateral and multilateral relations with the regional states.

Г-жа Калай- Кляйтман( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что незавидное положение палестинских женщин- это прямое следствие не менее незавидного положения израильских женщин, которые живут в обстановке реальных угроз со стороны палестинских террористов.
Ms. Kalay-Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the unfortunate condition of Palestinian women was a direct consequence of the no less unfortunate condition of Israeli women who lived under the very real threat of Palestinian terrorism.

Из этих вполне реальных угроз вытекает настоятельная необходимость того, чтобы все большее число стран назначения ратифицировало Конвенцию и выполняло ее положения, равно как и положения Конвенции МОТ№ 97 о трудящихся- мигрантах и Конвенции МОТ№ 143 о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения.
Given those real dangers, there was an urgent need for more destination countries to ratify the Convention and uphold its provisions, as well as those of the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Migration for Employment(No. 97) and Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers No. 143.