TANGIBLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• ощутимые усилия
• реальные усилия
• ощутимых усилий

Примеры использования Tangible efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to thank the members of his Mission for their tangible efforts.
Я также хочу поблагодарить членов его миссии за их ощутимые усилия.

The international community should make more tangible efforts to attain the goal of nuclear disarmament.
Международное сообщество должно приложить более ощутимые усилия по достижению цели ядерного разоружения.

Tangible efforts to increase the contraceptive prevalence rate(CPR) and to reduce maternal mortality were noted.
Были особо отмечены ощутимые усилия по повышению показателей распространенности контрацептивов( ПРК) и снижению материнской смертности.

We believe that this is a time to translate our collective concern into tangible efforts to contain the problem and to ensure that it is progressively dealt with.
Мы считаем, что настало время преобразовать нашу коллективную обеспокоенность в ощутимые усилия по сдерживанию этой проблемы и по обеспечению ее постепенного решения.

Since 2003, tangible efforts had been made to address the issue of summary executions and to ensure security.
С 2003 года были предприняты реальные усилия по решению проблемы казней без надлежащего судебного разбирательства и обеспечению безопасности.

However, while an estimated 27,000 nuclear weapons still remain in existence, the necessity for greater, tangible efforts to reduce the number of weapons appears obvious.
Однако пока ядерное оружие, которого, по оценкам, насчитывается 27 000 ядерных боезарядов, еще существует, налицо и необходимость более широких и ощутимых усилий по сокращению количества оружия.

In the North Province, tangible efforts have been made to support women's contributions to economic development.
В Северной провинции были предприняты значительные усилия в целях содействия вкладу женщин в развитие экономики.

This situation assessment shows that the Government and its development partners have made tangible efforts to enable women to access and legitimately exercise their rights.
Как видно из доклада, правительство и партнеры в области развития предприняли значительные усилия, направленные на то, чтобы помочь женщинам добиться своих прав и пользоваться ими на законных основаниях.

They must make tangible efforts to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official assistance for development.
Они должны приложить ощутимые усилия, с тем чтобы обеспечить выделение, 7 процента от своего валового национального продукта на официальную помощь развитию.

It is gratifying to note that our Organization is not only enlarging its ranks but is also making tangible efforts to restructure its activities in order to enhance its efficiency and effectiveness.
Весьма приятно отметить, что наша Организация не только пополняет свои ряды, но также прилагает ощутимые усилия к перестройке своей деятельности в целях повышения своей эффективности и действенности.

Tangible efforts have been made in Liberia in respect of the incremental implementation of Security Council Resolution 1325 passed on 31 October, 2000 in general respects.
В Либерии были предприняты реальные усилия в направлении общего поэтапного осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности, принятой 31 октября 2000 года.

The Committee urges the State party to show stronger political will and demonstrable tangible efforts to apply its zero tolerance policy with a view to promoting accountability in the State party.
Комитет призывает государство- участник более активно демонстрировать политическую волю и прилагать более ощутимые усилия к осуществлению политики нулевой терпимости с целью поощрения подотчетности в государстве- участнике.

Tangible efforts in this regard were made in the 1980s when the Government of Thailand adopted and put in force its Energy Conservation Promotion Act, B.C. 2535.
Ощутимые усилия с этой целью были предприняты в 1980- е годы, когда правительство Таиланда приняло и ввело в действие Закон о стимулировании энергосбережения B. C. 2535.

While noting that the reform of justice and the fight against corruption are key priorities and that the justice inspectorate has been strengthened, Belgium emphasized that tangible efforts and concrete actions are needed.
Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами и что было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.

Since the 1993 presidential elections, tangible efforts have been made to achieve national reconciliation and restore social peace.
Начиная с президентских выборов 1993 года, ощутимые усилия были предприняты в области национального примирения и восстановления социального мира в стране.

At the same time, it must be recognized that some advances have been made towards the establishment of a non-partisan FM broadcast facility to replace Radio Vorgan, which has recently made tangible efforts to reduce the level of hostile propaganda.
В то же время необходимо отметить некоторые успехи, достигнутые в создании вместо радиостанции" Ворган", которая недавно предприняла реальные усилия с целью сократить количество передач, содержащих враждебную пропаганду, работающей в диапазоне ЧМ нейтральной радиовещательной организации.

We also appreciate the tangible efforts of Ambassador Juan Somavía, Chairman of the Preparatory Committee, which made such excellent arrangements for this important Summit.
Мы также высоко оцениваем ощутимые усилия Председателя Подготовительного комитета посла Хуана Сомавиа, который так великолепно организовал эту важную Встречу.

It is deeply regrettable that since the O'Sullivan report on this issue failed to be adopted in August 1993, we have never seen tangible efforts by the member States to find a solution to the deadlocked situation of the issue.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что с тех пор, как в августе 1993 года не был принят доклад О' Салливэна по этому вопросу, нам так и не довелось увидеть со стороны государств- членов ощутимых усилий по нахождению выхода из тупиковой ситуации в этом вопросе.

This dimension deserves tangible efforts in order to better raise awareness and to provide ethical guidance to the populations most exposed and most at risk.
Этот аспект заслуживает ощутимых усилий для повышения уровня информированности и обеспечения этического руководства в отношении групп населения, которые наиболее уязвимы и подвержены максимальному риску.

While energy management standards and energy systems optimization have remained primary areas of UNIDO technical assistance, tangible efforts are under way to expand the programme portfolios in response to emerging and foreseen needs.
При том, что главными направлениями технической помощи ЮНИДО остаются согласование стандартов управления энергопотреблением и оптимизация энергосистем, весомые усилия прилагаются также для расширения портфелей и программ с учетом возникающих и прогнозируемых потребностей.

States should therefore make tangible efforts to support communities that played a critical role therein, and in many countries, such communities were largely indigenous.
В силу этого государства должны прилагать серьезные усилия для поддержки общин, играющих в этом плане исключительно важную роль, а во многих странах это преимущественно общины коренных народов.

Lastly, the ministers had addressed various trade-related issues and the Doha Development Agenda and urged donors who had not yet done so to make tangible efforts toward the target of providing official development assistance(ODA) equal to 0.7 percent of gross national product GNP.
И наконец, министры затронули ряд вопросов, касающихся торговли и Дохийской программы в целях развития, и в этой связи призвали доноров, которые еще не сделали этого, принять конкретные меры, направленные на достижение целевого показателя в области официальной помощи в целях развития, 7% от валового национального продукта.

Without rapid and tangible efforts by developed countries in that regard, climate change will lead to increased poverty and will negate our efforts at achieving sustainable development.
В отсутствие незамедлительных и ощутимых усилий в этом направлении развитых стран изменение климата будет способствовать еще большему обнищанию и сводить на нет наши усилия по достижению устойчивого развития.

Saudi Arabia saluted China's influential role in the Council and the very tangible efforts that China had made to improve and promote human rights mechanisms by implementing a national plan of action on all human rights while trying to strike a balance between rural and urban areas, particularly with respect to economic and social rights.
Саудовская Аравия приветствовала важную роль Китая в Совете и те весьма ощутимые усилия, которые Китай предпринял в целях совершенствования и развития правозащитных механизмов путем принятия национального плана действий по всем правам человека, стремясь при этом сблизить показатели сельских и городских районов, в особенности в отношении экономических и социальных прав.

Tangible efforts by the Government of Iraq in all these areas will hopefully enable the Council to move forward on my report under Council resolution 1859(2009), which was submitted to the Council in July 2009.
Следует надеяться, что осязаемые усилия правительства Ирака в этих областях дадут возможность Совету принять последующие шаги в связи с моим докладом по резолюции 1859( 2009) Совета, который был представлен Совету в июле 2009 года.

Thailand applauded Myanmar's very tangible efforts, as well as its engagement with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme(UNDP), and its expressed interest in cooperating with the international community.
Таиланд с удовлетворением отмечает столь ощутимые усилия Мьянмы, ее участие в работе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также заявленную ею заинтересованность в сотрудничестве с мировым сообществом.

Tangible efforts must be undertaken to assist the parties in this regard to halt the continued deterioration of the situation and to bring about a resumption of peace negotiations towards the ultimate attainment of a final settlement.
Необходимо предпринять реальные усилия, чтобы в этой связи помочь сторонам сдержать дальнейшее ухудшение обстановки и добиться возобновления мирных переговоров, направленных на достижение в конечном итоге окончательного урегулирования.

The Government of Japan highly appreciates the clear commitment and tangible efforts to date on the part of the Provisional Institutions of Self-Government for the achievement of the standards, which have included cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the resumption of direct dialogue with Belgrade at the working group level.
Правительство Японии дает высокую оценку четкой приверженности и осязаемым усилиям временных органов самоуправления, направленным на осуществление этих стандартов, к которым относятся и сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии, и возобновление прямого диалога с Белградом на уровне рабочих групп.

ECA made tangible efforts to address the above recommendation by seconding two staff members from the administration for a short period to work with the central entities at Headquarters and upgrade their skills.
ЭКА предприняла существенные усилия для выполнения вышеуказанной рекомендации, откомандировав двух административных сотрудников на короткий период для работы с центральными подразделениями в Центральных учреждениях и повышения их квалификации.

The Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.
Должностные лица Кувейта считают, что предпринятие любых осязаемых усилий со стороны Ирака улучшит возможности достижения практических результатов и тем самым будет содействовать скорейшей реализации мандата.