Examples of using Tangible efforts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I also wish to thank the members of his Mission for their tangible efforts.
Without tangible efforts to speed up, the risks of failing are great.
وبدون جهود ملموسة للإسراع، تصبح مخاطر الفشل كبيرةIn that regard, a number of delegations called for more tangible efforts.
وفي هذا الصدد، طالب عدد More tangible efforts are necessary in order to achieve complete disarmament.
وتقتضي الضرورة بذل جهود ملموسة بغية تحقيق نزع السلاح الكاملThe problem of childlabour could not be solved without tangible efforts to eradicate poverty.
وﻻ يمكن حل مشكلة عمل اﻷطفال دون بذل جهود ملموسة للقضاء على الفقرTangible efforts to increase the contraceptive prevalence rate(CPR) and to reduce maternal mortality were noted.
ولوحظ بذل جهود ملموسة لزيادة معدل انتشار وسائل منع الحمل والحد من الوفيات النفاسيةThe international community should make more tangible efforts to attain the goal of nuclear disarmament.
وينبغي للمجتمع الدولي بذل المزيد من الجهود الملموسة لتحقيق هدف نزع السلاح النوويWithout rapid and tangible efforts by developed countries in that regard, climate change will lead to increased poverty and will negate our efforts at achieving sustainable development.
وبدون جهود سريعة ملموسة من جانب البلدان المتقدمة النمو، سيؤدي تغير المناخ إلى زيادة الفقر وتقويض جهودنا لتحقيق التنمية المستدامةAvailable data indicate that African countries have made tangible efforts towards increased savings as measured by their share of GDP.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن البلدان الأفريقية بذلت جهودا ملموسة من أجل زيادة المدخرات مقيسة بنسبتها Tangible efforts by the Government of Iraq in all these areas will hopefully enable the Council to move forward on my report under Council resolution 1859(2009), which was submitted to the Council in July 2009.
ومن المؤمل أن يتمكن المجلس بفضل الجهود الملموسة من جانب حكومة العراق في جميع هذه المجالات من المضي قدما في بحث تقريري الذي قدم إلى المجلس بموجب قراره 1859(2009) في تموز/يوليه 2009We believe that this is a time to translate our collective concern into tangible efforts to contain the problem and to ensure that it is progressively dealt with.
ونحن نعتقد أن الوقت قد حان لترجمة قلقنا الجماعي إلى جهود ملموسة لاحتواء المشكلة والتأكد من التعامل المطرد معهاThis report highlights the tangible efforts made by the Government through legislative reforms to implement these recommendations in order to advance and protect the human rights of all Fijians.
ويبرز هذا التقرير الجهود الملموسة التي بذلتها الحكومة من خلال الإصلاحات التشريعية لتنفيذ تلك التوصيات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع سكان فيجيJapan attaches great importance to the Non-Proliferation Treaty regime andmade tangible efforts for the success of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
تعلق اليابان أهمية كبرى علىنظام معاهدة عدم الانتشار، وبذلت جهدا ملموسا من أجل نجاح مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة عام 2005This dimension deserves tangible efforts in order to better raise awareness and to provide ethical guidance to the populations most exposed and most at risk.
وهذا البعد جدير ببذل جهود ملموسة لزيادة الوعي وتوفير التوجيه الأخلاقي لأشد الفئات السكانية تعرضا للخطرThis situation assessment shows that the Government and its development partners have made tangible efforts to enable women to access and legitimately exercise their rights.
ويبدو مما ورد في التقرير أن الحكومة وشركاءها في التنمية بذلوا جهوداً ملموسة لتمكين المرأة من الحصول على حقوقها والتمتع بها بصورة مشروعةMany Arab States have exerted tangible efforts to encourage local and foreign investment in order to accomplish its role of driving development and provide productive employment opportunities for citizens.
كما بذلت العديد من الدول العربية جهودا ملموسة لتشجيع الاستثمار المحلي والأجنبي للقيام بدوره المنشود في دفع مسيرة عجلة التنمية وتوفير فرص العمل المنتج للمواطنينHowever, while an estimated 27,000 nuclear weapons still remain in existence,the necessity for greater, tangible efforts to reduce the number of weapons appears obvious.
غير أن ضرورة بذل قدر أكبر من الجهود الملموسة States should therefore make tangible efforts to support communities that played a critical role therein, and in many countries, such communities were largely indigenous.
وخلصت المتكلمة إلى أن الدول ينبغي لها أن تبذل جهودا ملموسة لدعم المجتمعات المحلية التي تضطلع بدور حاسم في توفير هذه الموارد، ولاحظت أن هذه المجتمعات تتشكل في معظمها من الشعوب الأصلية في كثير من البلدانMalaysia stands ready to work closely with the leaders of thenewly emerging democratic South Africa, in tandem with the tangible efforts towards a non-racial, democratic Government.
وتقف ماليزيا على أهبة اﻻستعداد للعمل عن كثب مع زعماءجنوب افريقيا الديمقراطية الجديدة البازغة، لتنسيق الجهود الملموسة صوب إقامة حكومة ديمقراطية غير عنصريةECA made tangible efforts to address the above recommendation by seconding two staff members from the administration for a short period to work with the central entities at Headquarters and upgrade their skills.
بذلت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا جهودا ملموسة في تناول التوصية المذكورة أعﻻه عن طريق انتداب اثنين من الموظفين من اﻹدارة لفترة قصيرة للعمل مع الكيانات المركزية في المقر وتحسين مهاراتهمIt is gratifying to note that our Organization is not only enlarging its ranks butis also making tangible efforts to restructure its activities in order to enhance its efficiency and effectiveness.
ومما يدعو للسرور مﻻحظة أن منظمتنا ﻻ تقوم فقطبتوسيع صفوفها، ولكنها تبذل أيضا جهودا ملموسة ﻹعادة تشكيل أنشطتها من أجل زيادة كفاءتها وفعاليتهاThe overall result of these efforts is that the number of complaints submitted during the current year has shown an encouraging and consistent pattern of sharp decline,reflecting the tangible efforts made by the Government.
والنتيجة الشاملة لهذه The Committee urges the State party to show stronger political will and demonstrable tangible efforts to apply its zero tolerance policy with a view to promoting accountability in the State party.
وتحث اللجنة الدولة الطرف At the same time, it must be recognized that some advances have been made towards the establishment of a non-partisan FM broadcast facility to replace Radio Vorgan,which has recently made tangible efforts to reduce the level of hostile propaganda.
وفي الوقت نفسه، ﻻ بد من اﻻعتراف بإحراز بعض التقدم نحو إنشاء مرفق إذاعي محايد يعمل بتضمين التردد MF ليحل محل إذاعة"راديو فورغان" التي بذلت مؤخرا جهودا ملموسة لخفض مستوى الدعاية العدائيةThailand applauded Myanmar ' s very tangible efforts, as well as its engagement with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme(UNDP), and its expressed interest in cooperating with the international community.
وقال إن تايلند تحيي ميانمار على الجهود الملموسة التي بذلتها، وعلى مشاركتها في العمل مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كذلك، وتعرب عن اهتمامها بالتعاون مع المجتمع الدوليIt is deeply regrettable that since the O ' Sullivan report on this issue failed to be adopted in August 1993,we have never seen tangible efforts by the member States to find a solution to the deadlocked situation of the issue.
ومما يؤسف له للغاية أنه منذ عدماعتماد تقرير أوسوليفان عن هذه القضية في آب/أغسطس ٣٩٩١ لم نشهد جهودا ملموسة من جانب الدول اﻷعضاء للتوصل إلى حل للوضع المتجمد لهذه القضيةThe Government of Japan highly appreciates the clear commitment and tangible efforts to date on the part of the Provisional Institutions of Self-Government for the achievement of the standards, which have included cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the resumption of direct dialogue with Belgrade at the working group level.
وتقدر حكومة اليابان تقديرا عاليا الالتزام الواضح والجهود الملموسة التي تبذلها حتى الآن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي بُغية تحقيق المعايير، وهي تشمل التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، واستئناف الحوار المباشر مع بلغراد على مستوى الفريق العاملHis Excellency the Minister expressed the Ministry's pride and appreciation for these young people representing the Sultanate in an honorable manner inthis international competition. He praised their tangible efforts in this invention and highlighted the importance of adopting such inventions.
وأعرب معالي وزير الصحة عن اعتزاز الوزارة وتقديرها لهؤلاء الشباب لمشاركتهم بشكل مشرف في هذه المسابقة الدولية، معتبراً إياهم مثالا مشرفا لأولياءأمورهم وفخراً للسلطنة، وأثنى عليهم وعلى جهودهم الملموسة في هذا الاختراع وأهمية تبني المجتمع بمؤسساته المختلفة لمثل هذه الاختراعاتThe Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.
ويعتقد المسؤولون الكويتيون بأن كل جهد ملموس يبذله العراق من شأنه أن يحسِّن من فرص تحقيق نتائج عملية وبالتالي الإسراع في تنفيذ ولاية المنسقIn order to do that, the parties should unequivocally reaffirm their commitment to the bilateral agreementsreached to date, and demonstrate, through a tangible effort on the ground, the will to implement those agreements.
وتحقيقا لذلك، ينبغي للطرفين أن يلتزما من جديد بشكل لا لبس فيه بالاتفاقيات الثنائية التي تمالتوصل إليها حتى الآن وأن يبرهنا، من خلال جهد ملموس على أرض الواقع، على العزم على تنفيذ تلك الاتفاقات
