REAL OR POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• реальных или потенциальных
• реальное или возможное
• реальная или потенциальная
• реального или потенциального

Примеры использования Real or potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency and early announcement of a real or potential risk.
Гласность и раннее оповещение о реальном или потенциальном риске.

Some of those conflicts are becoming real or potential sources of international terrorism, feeding transborder crime and drug trafficking, which are closely related to it.
Часть этих кризисов и конфликтов становится реальными или потенциальными источниками международного терроризма, подпитывает тесно связанные с ним трансграничную преступность и наркоторговлю.

To take measures to prevent the occurrence of real or potential conflict of interest;
Принимать меры по недопущению возникновения реального или потенциального конфликта интересов;

Nevertheless, along with any real or potential unnecessary additional burden on countries, duplicate reporting can and does result in different values for the same statistics or indicators.
В то же время наряду с реальным или потенциальным увеличением нагрузки на страны дублирование отчетности служит источником расхождений в величинах одних и тех же статистических данных или показателей.

The extent to which business had a responsibility to speak out about real or potential human rights abuse.
В какой мере компании обязаны открыто выступать по поводу реальных или возможных нарушений прав человека.

WGWAP Members shall disclose to the WGWAP Co-Chairs and IUCN any real or potential conflicts of interest derived from contractual or other statutory obligations to which they are subject.
Члены КГЗСК должны уведомить сопредседателей КГЗСК и МСОП о всех реальных или потенциальных конфликтах интересов, возникающих из договорных или иных правовых обязательств, которые они обязаны соблюдать.

As each case involving oil and gas resources was unique, any attempt at generalization might be counterproductive in attempts to resolve real or potential disputes.
Ввиду уникального характера каждого случая, касающегося нефтяных и газовых ресурсов, любая попытка обобщения может быть контрпродуктивной при разрешении реальных или потенциальных споров.

To take measures to address real or potential conflict of interest.
Принять меры по урегулированию реального или потенциального конфликта интересов.

Several persons were arrested at checkpoints deployed on the main streets of occupied Kuwait to prevent freedom of movement and to control real or potential resistance.
Некоторые лица были арестованы на контрольно-пропускных пунктах, созданных на основных улицах оккупированного Эль-Кувейта для пресечения свободы передвижения и подавления реального или потенциального сопротивления.

Local populations near contaminated areas often poorly perceive the real or potential dangers that hazardous substances pose to their health.
Местные жители, живущие неподалеку от зараженных районов, часто плохо представляют себе реальную или потенциальную опасность этих веществ для их здоровья.

Policies designed to identify and tackle real or potential disadvantages suffered by children at a young age have high priority and in recent years the Government has allocated a substantial budget in this area, amounting to Euro170 million in 2006.
Выявлению и устранению реальных или потенциальных трудностей, с которыми могут сталкиваться дети в раннем возрасте, в последние годы уделяется серьезное политическое внимание, и в 2006 году правительство выделило на эти цели крупные средства- 170 млн. евро.

Promote periodic scientific sessions and studies on the connection between the real or potential violation of human rights and violence in society.
Содействовать проведению периодических научных совещаний и исследований по вопросам взаимосвязи между реальными или потенциальными случаями нарушения прав человека и насилием в обществе;

The military's perception of the Mayans as real or potential allies of the armed opposition, coupled with its deep racism, created the conditions that led to the extermination of entire indigenous communities.
Восприятие военными представителей народа майя как реальных или потенциальных союзников вооруженной оппозиции, а также их крайние расистские убеждения, создали условия, которые привели к уничтожению целых общин коренных жителей.

The task is to evaluate the place and role of different subjects(including civil society organizations) in real or potential relations of political representation of citizens and groups;
Задача, которая здесь ставится,- оценить место и роль разных субъектов( в том числе организаций гражданского общества) в реальных или потенциальных отношениях политического представительства граждан и групп;

Societies comprise diverse elements, and real or potential cleavages exist along many lines: income and wealth, social class, race and ethnicity, religion, language, gender, age and others.
Общества состоят из различных элементов, и их реальная или потенциальная разобщенность обусловлена многими факторами: уровнем дохода и богатством, принадлежностью к тому или иному социальному классу, расовой или этнической принадлежностью, вероисповеданием, языком, полом, возрастом и другими факторами.

Regarding arrests at Iraqi check-points inside occupied Kuwait, Iraqi authorities deployed check-points on the main streets of Kuwait to prevent freedom of movement and to control real or potential resistance.
Что касается арестов на иракских контрольно-пропускных пунктах на территории оккупированного Кувейта, то здесь следует отметить, что иракские власти создали контрольно-пропускные пункты на главных улицах Кувейта, с тем чтобы ограничивать свободу передвижения и держать под контролем реальное или возможное сопротивление.

The simulation exercises are designed to test ERC capacity in transparency and announcement of a real or potential risk; public communication and coordination; listening through two-way communication; and selecting effective channels and trusted key influencers.
Имитационные учения предназначены для проверки потенциала ИРЧС в области гласности и оповещения о реальных или потенциальных рисках, координации и взаимодействия с населением, умения слушать и двусторонней коммуникации, а также выбора эффективных каналов и пользующихся доверием агентов влияния.

They also requested clarification on the family relationships policy amendment and on early detection of conflicts of interest in recruitment, especially when it would be introduced and how it dealt with job applicants who had real or potential conflicts of interest.
Они также запросили разъяснение по поводу изменения политики, касающейся семейных отношений и раннего выявления конфликта интересов при наборе персонала, особенно того, когда оно будет внедрено и какие меры принимаются в отношении кандидатов, у которых есть реальные или потенциальные конфликты интересов.

Environmental protection refers to the human beings to solve the real or potential environmental problems, to coordinate the relationship between human and the environment, to protect the economic and social development and the continuous development of the various actions taken by the general term.
Защита окружающей среды касается людей для решения реальных или потенциальных экологических проблем, для координации отношений между человеком и окружающей средой, для защиты экономического и социального развития и непрерывного развития различные меры, принятые общим термином.

Respect for immigrants' culture as for the part of a global culture; refusal from thought imagination about immigrants as workers of unqualified types of labour(that we meet very often nowadays), as real or potential infringers of peace, or terrorists, if immigrants are from Islamic countries.
В уважении к культуре иммигрантов, как части глобальной культуры; в отказе от представления иммигрантов только гастарбайтерами- исполнителями наиболее неквалифицированных видов труда, реальными либо потенциальными нарушителями спокойствия, а если они из исламских стран- то настоящими или будущими террористами.

This prompts the conclusion that the real or potential threat of land-mines has become a global humanitarian problem that is even more difficult and tragic in developing countries that do not have the resources to implement full-scale programmes to reintegrate the injured into society.
Это приводит к заключению, что реальная или потенциальная угроза, которую представляют наземные мины, превратилась в глобальную гуманитарную проблему, которая представляется еще более сложной и трагической в развивающихся странах, у которых нет средств осуществить полномасштабные программы по реинтеграции получивших ранение людей в общество.

National observances of the Year were mostly organized around a functionalist perspective on families, focusing on their real or potential contributions to development and on the problems within or external to families which undermined constructive family functioning.
Национальные мероприятия по проведению Года преимущественно организовывались с учетом функциональных аспектов семьи, основное внимание при этом уделялось ее реальному или потенциальному вкладу в процесс развития и в решение тех возникающих в рамках семьи или вне ее проблем, которые нарушают плодотворное функционирование семьи.

Work out a program for an active media policy in order to make the scientists to think much more about their responsibilities and obligations working with biological and toxic materials or in research projects leading to results with real or potential harmful effect on humans, animals and plants.
Разработать программу на предмет активной политики в отношении СМИ, с тем чтобы побудить ученых гораздо больше задумываться о своих обязанностях и обязательствах в связи с работой с биологическими и токсическими материалами или в рамках исследовательских проектов, ведущих к результатам, сопряженным с реальным или потенциальным вредоносным эффектом для людей, животных и растений.

Accordingly, passengers, cargo, vehicles and postal packages that pose a risk, real or potential, are singled out for inspection, thereby guaranteeing the security and speed of the legitimate flow of trade and tourism and avoiding any impact on national security.
Так, например, производится отбор для целей контроля пассажиров, грузов, транспортных средств и почтовых посылок, которые могут представлять собой либо реальную, либо потенциальную угрозу, и при этом гарантируется безопасность и оперативность законных коммерческих и туристических потоков и не допускается причинение какоголибо ущерба национальной безопасности.

The Commission should find proper language to make it clearer that the obligation to take all measures to prevent significant harm is applicable only to activities of which it is reasonable to believe that States are aware or with respect to activities of which States are aware to have real or potential impact on the aquifers.
Комиссии следует найти надлежащую формулировку для более четкого указания на то, что обязательство принимать все меры для предотвращения значительного ущерба применяется только к деятельности, в отношении которой существуют разумные основания полагать, что государства осведомлены, или к деятельности, в отношении которой государства осведомлены о реальном или потенциальном воздействии на водоносные горизонты.

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
Чили предложила Совету Безопасности принимать меры в случаях, когда есть реальный или потенциальный риск массовых или систематических нарушений, на которые международное сообщество решительно реагирует, и когда оказываются исчерпанными возможности существовавших ранее механизмов или органов, пытавшихся решить проблему.

While such an approach would enable States to strengthen the enforcement of United Nations arms embargoes, it would not enable them to exercise control on the transport of arms by legal persons under their jurisdiction to other destinations, including those where there was a real or potential threat of the build-up of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
Хотя такой подход позволит государствам обеспечить более строгое соблюдение вводимых Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, он не даст им возможности осуществлять контроль за транспортировкой оружия юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией, в другие места, включая и те, в которых имеется реальная или потенциальная угроза чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

The General Health Act requires the launching of campaigns to control and eradicate transmissible diseases which present a real or potential problem for the general health of the community and, in article 136, makes it mandatory that the health authority should be informed of cases of infectious diseases, including AIDS.
Закон об охране здоровья предусматривает организацию кампаний по борьбе с заразными заболеваниями, которые могут представлять реальную или потенциальную угрозу для здоровья населения, и их ликвидацию, и в своей статье 136 обязывает информировать санитарные власти о всех случаях инфекционных заболеваний, в том числе СПИДе.

The real or potential volume of the Court's activities- expressed in quantitative terms: the number of cases pending, declarations subscribed or compromiser clauses in international agreements- does not provide a sufficient answer to the fundamental question, which is not whether or not the Court is extremely busy but whether it is fully occupying its rightful place in the system for the maintenance of peace, as instituted by the Charter.
Реальный или потенциальный объем деятельности Суда в количественном выражении- по числу рассматриваемых дел, подписанных заявлений или компромиссных положений в международных документах- не обеспечивает убедительного ответа на основополагающий вопрос, который состоит не в том, сильно ли занят Суд, а в том, насколько полно он играет свою роль в системе поддержания мира, как предусмотрено Уставом.

An analysis will be made of what measures can be taken to ensure that all children in the target group are reached, how real or potential development deficiencies can be identified at a very young age and how parents can then be motivated to allow their child to benefit from some sort of preschool provision, such as playgroups or childcare facilities.
Целью анализа станет определение тех мер, которые позволят охватывать всех детей целевой группы, выявлять реальные или потенциальные недостатки в развитии в самом раннем возрасте, а также побуждать родителей использовать возможности дошкольного воспитания, например ясли и детские сады.