ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• parcela
• de la parcela de terreno
• de lote
• tierra

Примеры использования Земельного участка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория земельного участка.
Categoría de tierra.

Вместе с тем очевидно, что многие поселенцы были рады принять предложение о предоставлении нового дома и земельного участка.
También es cierto que muchas personas han aceptado voluntariamente la nueva casa y las tierras ofrecidas.

Приобретение земельного участка для строительства объекта.
La adquisición de la tierra para la construcción de la instalación.

Средние размеры находящегося в собственности земельного участка на одну семью( в квадратных метрах).
Tamaño medio de la tierra propiedad de una familia(metros cuadrados).

До того как Нурджахан стала клиентом этого банка, она зарабатывала в год не более 37, 5 долл. США и не имела никакого земельного участка.
Antes de presentarse al Banco, Nurjahan jamás había ganado más de 37,50 dólares de los EE.UU. al año ni había poseído tierras.

Кроме этого, оформление документа на разделение земельного участка без согласия супруг не производится.
No se puede tramitar el documento para la división de la parcela sin el consentimiento del cónyuge.

В нем закрепляется, что женщины имеют право на получение кредита, а также на использование земельного участка и результатов своей деятельности.
Reconoce, que las mujeres son sujetos de crédito y tienen derecho al uso y disfrute de la parcela.

При этом, как правило, ставится задача обеспечения пригодности земельного участка и грунтовых вод для их предполагаемого дальнейшего использования.
En general, esas actividades tendrán como objetivo lograr que las tierras y aguas subterráneas sean adecuadas para su uso futuro.

Предложения по финансированию жилья не должны ограничиваться ипотечными ссудами в размере полной стоимости дома и земельного участка.
Las propuestas de financiamiento para la vivienda no deben limitarse a préstamos hipotecarios que cubran la totalidad del costo de los edificios y la tierra.

Она имеет право пользоваться водой на территории своего земельного участка за соответствующую плату, а также на использование водоемов, находящихся на территории крестьянской общины.
Tiene derecho al uso de las aguas que ha tenido su parcela mediante el pago correspondiente, así como a usar los aguajes que estén dentro del ejido.

Ему пришлось остаться в Небраске, чтобы помочь моему дедушке спасти семейную ферму от банков, уже изъявших за долги треть земельного участка.
Tuvo que quedarse y ayudar a mi abuelo a salvar la granja familiar de los bancos, que ya habían ejecutado en garantía un tercio de sus tierras.

На сходе крестьян волости получили разрешение на выделение земельного участка в, 5 га под школьное здание и огород.
Sobre la caída de los campesinos del volost han recibido el permiso para la separación de la parcela de tierra en 0,5 Ha para la construcción del edificio y el mecanismo de la huerta.

Авторами сообщения выступили этнические полинезийцы, проживающие на Таити и являющиеся потомками владельцев земельного участка на острове Таити.
Los autores eran de etnia polinesia, residían en Tahití y eran descendientes de los propietarios de una parcela de terreno en esa isla.

Для женщин установлена 25- процентная скидка со стоимости услуг по регистрации земельного участка и 10- процентная скидка с подоходного налога.
Existe una exención del 25% para las mujeres en las tasas de registro de la propiedad de la tierra y otra del 10% en el impuesto sobre la renta.

Данный инцидент произошел после того, как сотни палестинцев прибыли в этот район, для того чтобы помешать бульдозерам произвести планировку конфискованного земельного участка.(" Джерузалем таймс", 10 мая).
El incidente ocurrió cuando cientos de palestinos llegaron a la zona para impedir que las topadoras nivelaran las tierras confiscadas.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).

Первый и второй авторы сообщения являются совладельцами земельного участка площадью около 1 600 квадратных метров, расположенного в населенном пункте Айген( часть муниципалитета Зальцбурга), и проживают на нем.
Los dos primeros autores son copropietarios y residentes en una finca de unos 1.600 m2 situada en el término municipal de Aigen(perteneciente al municipio de Salzburgo).

Земельный участок может быть обменян на участок, находящийся в любом месте в пределах Кыргызской Республики( ст. 14), наследниками земельного участка могут быть несколько человек( ст. 28).
Una parcela puede intercambiarse por otra situada en cualquier parte de la República Kirguisa(artículo 14), y varias personas pueden heredar una parcela(artículo 28).

Факторы, определяющие отсутствие продовольственной безопасности, зависят от зажиточности домохозяйства и владения активами, доступа к земле и рода занятий, а также от площади обрабатываемого земельного участка.
Los factores determinantes de la inseguridad alimentaria son la riqueza del hogar y la propiedad de activos, el acceso a la tierra y el tipo de tenencia, y la superficie de la tierra cultivada.

Однако сэкономленные средства частично пошли на покрытие непредвиденных потребностей, связанных с привлечением подрядчиков для подготовки земельного участка под помещения КМООНА( 132 800 долл. США).
No obstante, los ahorros fueron compensados parcialmente por la necesidad imprevista de servicios por contrata para la preparación de tierras para los locales de la UNAVEM(132.800 dólares).

Любое перемещенное лицо, желающее купить землю, должно внести сумму в размере 30% стоимости земельного участка; этот процесс, который является довольно медленным, охватил относительно небольшое число перемещенных лиц.
El desplazado que quiera comprar tierras debe pagar el 30% del valor de la tierra; el proceso es lento y ha beneficiado a relativamente pocos desplazados.

Финансируемый сербским правительством проект возвращения населения в Бадовци/ Нови- Бадовац в Грачанице/ Грачанице( Приштина) был приостановлен после того, как муниципалитет не выделил земельного участка для проекта.
El proyecto de regreso de Badovci i Ri/Novi Badovac en Graçanicë/Gračanica(región de Pristina), financiado por el Gobierno serbio, se ha estancado debido a que la municipalidad no otorgó tierras para ejecutarlo.

Г-н Дьякону говорит, что недавно он прочитал сообщение о том, что парламент Парагвая отклонил закон, предусматривавший экспроприацию земельного участка, который мог бы быть возвращен конкретной общине коренных народов.
El Sr. Diaconu dice que recientemente se informó de que el Congreso del Paraguay rechazó una ley que habría dispuesto la expropiación de tierras para su restitución a una comunidad indígena determinada.

Она далее указала, что в июне 2012 года был выпущен окончательный доклад, в котором рекомендовалось расширить права женщин на землю, в особенности разрешить женщинам регистрацию земельного участка в городских районах.
Añadió que el informe final, publicado en junio de 2012, contenía recomendaciones para aumentar los derechos de las mujeres a la tierra y, más concretamente, para que las mujeres pudieran registrar parcelas urbanas.

Ожидаемое выделение правительством земельного участка и предоставление донорами специальных средств на эти нужды позволило БАПОР приступить к планированию проекта, который обеспечит этих беженцев дешевым жильем в многоэтажных домах.
La entrega prevista de tierras por el Gobierno y algunos fondos especiales de los donantes permitieron al OOPS empezar a planificar un proyecto para brindar a esa comunidad viviendas a bajo costo y en varios pisos.

Такие земельные участки могут использоваться в качестве гарантии для осуществления операций с уполномоченным агентством, с которым были согласованы семейные жилищные пособия и возможный кредит, без задействования всего земельного участка.
Este terreno se pone a responder por la operación realizada con la entidad autorizada con la que formalicen el Bono Familiar de la Vivienda, y el posible crédito, sin comprometer así toda la parcela.

Кроме того, многодетные семьи освобождаются от платы за землю независимо от места расположения земельного участка, наличия трудоспособных лиц, а также от того, кому из членов семьи предоставлен земельный участок..
Además, las familias numerosas están exentas del pago de la tierra sea cual sea el lugar donde se encuentre su parcela, si tiene o no fuerza de trabajo empleada, incluso de cuál de los miembros de la familia se ha asignado la parcela.

Далее, государство- участник отмечает, что продажа земельного участка, занятого авторами, с процедурной точки зрения является правильной и соответствует решению суда первой инстанции от 6 октября 1961 года.
El Estado Parte hace notar asimismo que la venta de las tierras ocupadas por los autores fue procesalmente correcta, según lo resolvió el Tribunal de Primera Instancia de Papeete el 6 de octubre de 1961.

Кроме того, поскольку их барак был построен неофициально в нарушение планов городского строительства, у авторов нет доступа к какому-либо средству гражданской правовой защиты, которое могло бы обеспечить возвращение им земельного участка, с которого их выселили.
Además, su vivienda se construyó de manera no regulada, contraviniendo las ordenanzas de planificación urbanística, y por consiguiente los autores no disponen de ningún recurso civil que pueda llevar a la restitución de la parcela de terreno de la que fueron desahuciados.

Суд в штате Оклахома, Соединенные Штаты Америки, постановил, что правовой вопрос в отношении занятия земельного участка будет решен" с учетом образа жизни, обычаев и привычек коренного народа, который является его пользователем и который занимает его".
En los Estados Unidos, un tribunal de Oklahoma dictaminó que la cuestión jurídica relativa a la ocupación de la tierra se resolvería teniendo en cuenta el modo de vida, las costumbres y los usos de los pueblos indígenas que eran sus usuarios y ocupantes.

В ЮНАМИД задержка с созданием стратегического запаса топлива объяснялась главным образом задержкой с приобретением земельного участка для строительства хранилища, необходимостью решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности, и обременительными процедурами таможенной очистки.
En la UNAMID, la demora en el establecimiento de la reserva estratégica de combustible se debió principalmente a la demora en la adquisición de tierras para la construcción del centro, las cuestiones de seguridad y las complicaciones de los trámites de despacho aduanero.